Verse 8

Husk dette og ta det til hjertet, dere som har snublet i loven og gjort det som er galt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk dette og vær menn; ta det til hjertet, dere overtredere.

• Norsk King James

  Husk dette, og vis dere sterke; ta det igjen i minne, dere som handler urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk dette og vis styrke! Dere overtredere, legg det på hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk dette og vær sterke! Ta det inn i hjertet, dere som har syndet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk dette og ta mot til dere: bring dette i hu, dere overtredere.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk dette og stå opp som menn; minn dere om det, dere som gjør urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk dette og ta mot til dere: bring dette i hu, dere overtredere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk dette og vær modige, ta det inn over dere, dere syndere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember this and show yourselves to be men; take it to heart, you transgressors.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.8", "source": "זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃", "text": "*zikrû-zōʾt* wə-*hitʾōšāšû*; *hāšîbû pôšəʿîm* upon-*lēb*.", "grammar": { "*zikrû*": "imperative, 2nd masculine plural - remember", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*hitʾōšāšû*": "imperative, 2nd masculine plural, hitpael - be men/show yourselves strong", "*hāšîbû*": "imperative, 2nd masculine plural, hiphil - bring back/return", "*pôšəʿîm*": "participle, masculine, plural - transgressors/rebels", "*lēb*": "noun, masculine, singular - heart/mind" }, "variants": { "*zikrû*": "remember/recall/call to mind", "*hitʾōšāšû*": "be men/show yourselves strong/stand firm/consider carefully", "*hāšîbû*": "bring back/return/restore/consider", "*pôšəʿîm*": "transgressors/rebels/those who rebel", "*lēb*": "heart/mind/inner self/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk dette og vis styrke, bring dette tilbake til hjertet, dere som overtrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer dette ihu og værer mandige; I Overtrædere! lægger det paa Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

• KJV 1769 norsk

  Husk dette, og opptre som menn: kom det i hu igjen, dere overtredere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O you transgressors.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk dette, og vis dere som menn; bring det igjen til minne, dere overtredere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk dette, og vis dere som menn, Vend tilbake, dere overtredere, til hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk dette, og vis at dere er menn; legg det igjen på minnet, dere overtredere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk dette og bli skamfulle; la det komme tilbake til hukommelsen, dere syndere.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre this well, and be ashamed, Go in to youre owne selues (O ye runnagates).

• Geneva Bible (1560)

  Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider this well, and be ashamed: go into your owne selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember this, and shew yourselves men: bring [it] again to mind, O ye transgressors.

• Webster's Bible (1833)

  Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember this, and shew yourselves men, Turn `it' back, O transgressors, to the heart.

• American Standard Version (1901)

  Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.

• World English Bible (2000)

  "Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember this, so you can be brave! Think about it, you rebels!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:29 : 29 Var de bare vise, skjønte de dette og tenkte på hva deres ende vil bli!
• Sal 115:8 : 8 Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem.
• Sal 135:18 : 18 De som lager dem, blir som dem, ja, alle som stoler på dem.
• Jes 44:18-21 : 18 De vet ikke og forstår ikke, for deres øyne er tilsmusset, så de ikke kan se, og deres hjerter er tette, så de ikke kan forstå. 19 Ingen vender seg til dette, ingen har vett eller forstand til å si: Halvparten av det brente laget jeg i ilden, også bakte jeg brød på glørne, stekte kjøtt og spiste. Og skal jeg lage restene til en styggedom? Skal jeg bøye meg for en klump av tre? 20 Den som driver med aske, hans hjerte er forført av bedrag, slik at han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn jeg bærer i min høyre hånd? 21 Husk dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, og du er min tjener, Israel, du vil aldri bli glemt av meg.
• Jes 47:7 : 7 Du sa: 'Jeg skal alltid være dronning,' uten å innse din fatale oversikt, og uten å huske hvordan det vil ende.
• Jer 10:8 : 8 Men alle er verdiløse og dårer; deres arbeid er ingenting, for det er bare treverk.
• Esek 18:28 : 28 Fordi han har fått innsikt og vendt seg bort fra alle de overtredelsene han har begått, skal han visselig leve; han skal ikke dø.
• Hagg 1:5 : 5 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se på veiene deres!
• Hagg 1:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slå dere på hjertet og tenk over deres veier!