Verse 2

Ta kvernen og mal melet; trekk sløret til side, løft skjørtet, og krysse elvene med nedverdigelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta kvernene og mal mel. Avdekk håret, løft opp kjolen, avdekk låret og gå over elvene.

• Norsk King James

  Ta malesteinene og mal mel: slipp håret ditt, avdekk bena, kryss elvene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta møllesteinen og mal kornet; blott ditt hode, løft opp kjolen, blott hoftene, vass over elvene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta kvernen og mal mel, ta av deg sløret ditt, løft opp skjørtekanten din, avdekk benet, og gå over elvene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta møllestenene og mal mel; løs opp håret ditt, blottlegg beinet, løft opp skjørtet ditt, kryss elvene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta møllesteinene og mal korn; blottlegg dine lokker, avslør benet, vis låret, og kryss elvene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta møllestenene og mal mel; løs opp håret ditt, blottlegg beinet, løft opp skjørtet ditt, kryss elvene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta håndkvernen og mal mel; fjern sløret ditt, løs opp kjolen, avdekk bena og vass gjennom elvene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take a millstone and grind flour; remove your veil, strip off your train, uncover your legs, and cross the rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.2", "source": "קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃", "text": "*qəḥî* *rēḥayim* and-*ṭaḥănî* *qāmaḥ* *gallî* *ṣammāṯēḵ* *ḥeśpî*-*šōḇel* *gallî*-*šôq* *ʿiḇrî* *nəhārôṯ*.", "grammar": { "*qəḥî*": "qal imperative, feminine singular - take", "*rēḥayim*": "dual noun - millstones/handmill", "*ṭaḥănî*": "qal imperative, feminine singular - grind", "*qāmaḥ*": "masculine singular - flour/meal", "*gallî*": "piel imperative, feminine singular - uncover/remove", "*ṣammāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your veil", "*ḥeśpî*": "qal imperative, feminine singular - strip off/uncover", "*šōḇel*": "masculine singular noun - flowing skirt/train", "*šôq*": "feminine singular - leg/thigh", "*ʿiḇrî*": "qal imperative, feminine singular - cross over/pass through", "*nəhārôṯ*": "masculine plural - rivers/streams" }, "variants": { "*rēḥayim*": "millstones/handmill", "*ṭaḥănî*": "grind/mill", "*qāmaḥ*": "flour/meal", "*ṣammāṯēḵ*": "your veil/your hair/your locks", "*šōḇel*": "flowing skirt/train of a robe", "*šôq*": "leg/thigh", "*nəhārôṯ*": "rivers/streams" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta møllesteinen og mal mel, avdekk hodefletten, løft opp kjortelen, avdekk låret, pass over elvene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Møller og mal Meel; blot din Lok, gjør Skjenklerne bare, blot Laarene, gak over Floderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

• KJV 1769 norsk

  Ta kvernstenene og mal mel; avdekk håret, gjør beinet nakent, avdekk låret, kryss elvene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take the millstones and grind meal; uncover your hair, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

• King James Version 1611 (Original)

  Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta kvernsteinene og mal mel; ta av sløret ditt, ta av slepet, avdekk beinet, passér gjennom elvene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta kvernsteiner og kvern mel. Ta bort sløret, løft opp skjørtet, avdekk beinet og gå over elvene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta kvernsteinene og mal mel; ta av ditt slør, løft opp slepet, avdekk benet, gå gjennom elvene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta kvernsteinen og mal kornet; ta av sløret ditt, legg bort kappen, la beina være avdekket, og kryss elvene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt bringe forth the querne, & grynede meel, put downe thy stomacher, make bare thy knees, and shalt wade thorow the water ryuers.

• Geneva Bible (1560)

  Take the mill stones, and grinde meale: loose thy lockes: make bare the feete: vncouer the legge, and passe through the floods.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng foorth the querne and grinde meale, vntrusse thy broydred heere, put of thy shoes, make bare thy knees, and wade thorowe the water riuers.

• Authorized King James Version (1611)

  Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

• Webster's Bible (1833)

  Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods.

• American Standard Version (1901)

  Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the crushing-stones and get the meal crushed: take off your veil, put away your robe, let your legs be uncovered, go through the rivers.

• World English Bible (2000)

  Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pick up millstones and grind flour! Remove your veil, strip off your skirt, expose your legs, cross the streams!

Referenced Verses

• 2 Mos 11:5 : 5 Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte av trellkvinnen som maler korn, og alle førstefødte av buskapen.
• Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. De bands ham med bronse lenker og satte ham til å male korn i fengselet.
• Job 31:10 : 10 la kona mi male korn for en annen, og la folk bøye seg over henne.
• Jes 20:4 : 4 slik vil kongen av Assyria føre de fangede fra Egypt og de bortførte fra Nubia, både unge og gamle, nakne og barfot, med deres nakenhet offentlig utstilt, til skam for Egypt.'
• Jes 32:11 : 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet.
• Jer 13:22 : 22 Når du tenker: «Hvorfor har dette hendt meg?» så vit at det er på grunn av dine mange synder at klærne dine er blitt hevet opp, og hælene dine er blitt skadet.
• Jer 13:26 : 26 Jeg vil også heve dine skjørt over ansiktet ditt, så din skam blir synlig.
• Jer 27:7 : 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden kommer, og mange nasjoner og mektige konger skal gjøre ham til sin tjener.
• Klag 5:13 : 13 Unge menn måtte male korn, mens gutter snublet under veden.
• Esek 16:37-39 : 37 Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi. 38 Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi. 39 Jeg skal gi deg i deres hender, og de skal bryte ned din forhøyning og ødelegge dine høye steder. De skal rive av deg klærne dine og ta dine smykker, og la deg være naken og bar.
• Hos 2:3 : 3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'
• Mika 1:11 : 11 Gå videre, du som bor i Shafir, naken og til skamme. Den som bor i Saanan, tør ikke gå ut. Klagerop fra Bet-Etsel vil hindre dere i å bli stående.
• Nah 3:5-6 : 5 Se, jeg står imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil avdekke din skam for nasjonene. 6 Jeg vil påføre deg forurensninger som gjør deg avskyelig.
• Jes 3:17 : 17 Herren vil la Sions døtres hode bli skallet, og Herren vil avdekke deres panne.
• 1 Mos 24:65 : 65 Hun sa til tjeneren: «Hvem er denne mannen som går oss i møte på marken?» Tjeneren svarte: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg til.