Verse 18

Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og de som sørger over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: Jeg vil lede ham også, og gi ham trøst og også til hans sørgende.

• Norsk King James

  Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham; jeg vil også lede ham, og gi trøst til de sørgende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så hans veier, men jeg vil helbrede ham, lede ham og igjen gi trøst til ham og hans sørgende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil lede ham og gi ham trøst sammen med dem som sørger over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett hans veier, og jeg skal helbrede ham. Jeg vil lede ham og gjenopprette trøst for ham og for hans sørgende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans veier har jeg sett, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil føre ham og gi ham rikelig trøst, til ham og hans sørgende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to them and to those who mourn for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.18", "source": "דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃", "text": "*dərāḵāyw* *rāʾîtî* *wə-ʾerpāʾēhû* *wə-ʾanḥēhû* *waʾăšallēm* *niḥumîm* *lô* *wə-laʾăbēlāyw*.", "grammar": { "*dərāḵāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*wə-ʾerpāʾēhû*": "conjunctive waw + qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him", "*wə-ʾanḥēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will lead him", "*waʾăšallēm*": "conjunctive waw + piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will restore/repay", "*niḥumîm*": "noun, masculine, plural - comforts/consolations", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-laʾăbēlāyw*": "conjunctive waw + preposition + noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - and to his mourners" }, "variants": { "*dərāḵāyw*": "his ways/roads/paths/journeys", "*rāʾîtî*": "I have seen/observed/noticed", "*ʾerpāʾēhû*": "I will heal him/restore him/make him whole", "*ʾanḥēhû*": "I will lead him/guide him/direct him", "*ʾăšallēm*": "I will restore/repay/make whole", "*niḥumîm*": "comforts/consolations/compassions", "*ʾăbēlāyw*": "his mourners/those who mourn for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett deres veier, men jeg skal hele dem. Jeg vil lede dem og gi dem trøst og til dem som sørger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae hans Veie, og jeg vil læge ham, og jeg vil skaffe ham Rolighed, og jeg vil give ham og hans Sørgende (megen) Trøst igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: jeg vil lede ham også, og gi trøst til ham og hans sørgende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen his ways and will heal him; I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners.

• King James Version 1611 (Original)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: Jeg vil føre ham og gi trøst til ham og hans sørgende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans veier har jeg sett, og jeg vil helbrede ham. Ja, jeg vil lede ham og gi ham trøst og hans sørgende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: jeg vil lede ham og gi ham trøst, både han og de som sørger over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett hans veier, og jeg vil gjøre ham vel: Jeg vil gi ham hvile, trøste ham og hans folk som er triste.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I maye se his right waye agayne, I make him whole, I lede him, and restore him vnto them whom he maketh ioyful, & that were sory for him.

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, & restore comfort vnto him, and to those that lament him.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue seene his wayes, and I heale hym, I leade him, and restore to hym comfort, and to those that were sorie for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones.

• American Standard Version (1901)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting him and his people who are sad.

• World English Bible (2000)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have seen their behavior, but I will heal them. I will lead them, and I will provide comfort to them and those who mourn with them.

Referenced Verses

• Hos 14:4-8 : 4 Assur skal ikke redde oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si at våre hender har skapt det vi kaller vår Gud. For hos deg finner den farløse nåde. 5 Jeg vil helbrede deres avfall; jeg vil elske dem nådig, for min vrede har snudd seg bort fra dem. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon. 7 Hans grener skal bre seg ut, og hans skjønnhet skal være som et vakkert oliventre, med duft som fra Libanon. 8 De som bor i hans skygge skal vende tilbake; de skal nyte kornet og blomstre som vinen. Hans gode rykte skal være som vin fra Libanon.
• Jer 33:6 : 6 Jeg vil gi henne helse og legedom, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil ta vare på dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i hemmelighet over stoltheten deres; mine øyne vil gråte bittert, for Herrens flokk er tatt bort i fangenskap.
• Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for meg fra langt borte: «Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg vist deg barmhjertighet.»
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim sørge: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble straffet som en ustyrlig kalv. Omvend meg, så jeg kan vende om, for du er Herren min Gud.' 19 For etter at jeg vendte om, angret jeg. Etter at jeg ble opplyst, slo jeg meg for låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.’ 20 Er ikke Efraim min elskede sønn, mitt kjære barn? For hver gang jeg nevner ham, husker jeg ham mer og mer. Derfor bruser mitt hjerte for ham. Jeg vil vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.
• Esek 16:60-63 : 60 Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager og vil opprette en evig pakt med deg. 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du får dine eldre og yngre søstre. Jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt. 62 Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren. 63 Slik at du kan huske og skamme deg uten å åpne munnen mer om din vanære, når jeg tilgir deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:22-38 : 22 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg handler, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant nasjonene dere kom til. 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt iblant dem. Da skal nasjonene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliggjør meg gjennom dere foran deres øyne. 24 For jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle land og bringe dere til deres eget land. 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere. Jeg vil fjerne det harde hjertet fra kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil legge min Ånd i dere og sørge for at dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem. 28 Da skal dere bo i det landet jeg ga deres forfedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 29 Jeg vil frelse dere fra alle deres urenheter. Jeg vil kalle på kornet og gjøre det rikt, og jeg vil ikke legge hungersnød på dere. 30 Jeg vil øke fruktene på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger trenger å bære skammens resultat av hungersnød blant nasjonene. 31 Så skal dere tenke tilbake på deres onde veier og ugudelige gjerninger, og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og de avskyelige handlingene. 32 Jeg gjør dette ikke for deres skyld, sier Herren Gud; la det være kjent for dere. Skam dere og vær ydmyket overfor deres veier, Israels hus. 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg gjøre deres byer befolket igjen, og ruinene skal bygges opp. 34 Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi. 35 Da skal de si: 'Dette landet som var ødelagt, har blitt som Edens hage, og de ødelagte, forlatte og ruinert byene er befestet og bebodde.' 36 Da skal de nasjonene som er igjen rundt dere, vite at jeg, Herren, har bygget opp de ødelagte stedene og plantet det som var forlagt. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det. 37 Så sier Herren Gud: Også dette vil jeg la Israels hus be meg om å gjøre for dem: Jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk. 38 Som den hellige saueflokken, som Jerusalems saueflokk på dens festdager, slik skal de ødelagte byene bli fulle av flokker av mennesker. Da skal de vite at jeg er Herren.
• Sal 23:2 : 2 Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til stille vann.
• Sal 51:12 : 12 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en oppriktig ånd i meg.
• Fork 9:4 : 4 For den som er med blant de levende, har håp. Selv en levende hund er bedre enn en død løve.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»
• Jes 30:26 : 26 Månens lys skal være som solens, og solens lys skal være syv ganger sterkere, på den dagen når Herren leges sitt folk.
• Jes 43:24-25 : 24 Du har ikke kjøpt røykelse for penger til meg, eller mettet meg med fettet fra dine slaktoffer. Men du har plaget meg med dine synder og tyngd meg med dine feiltrinn. 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.
• Jes 48:8-9 : 8 Ja, du hørte det ikke, og du visste det ikke; før hadde ikke øret ditt vært åpnet, for jeg visste at du ville handle illojalt, og at du allerede var kalt en overtreder fra mors liv. 9 For mitt navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min æres skyld avstår jeg fra å tilintetgjøre deg. 10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ild. 11 For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg handle, for hvordan kan jeg tillate at mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.
• Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne. 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en dag for hevn fra vår Gud, for å gi trøst til alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.
• Jes 66:10-13 : 10 Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Fryd dere med stor glede, alle dere som sørger over henne! 11 Så dere kan drikke og bli mette ved hennes trøstende bryst, så dere kan slurpe og glede dere ved hennes herlige overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg lar fred flyte til henne som en elv og rikdommen fra nasjonene som en strømmende bekk. Dere skal drikke, bli båret på armen og vugget på knærne. 13 Som en mor trøster barnet sitt, slik skal jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere finne trøst.