Verse 2

Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal gå inn til fred, de skal hvile på sine senger, hver og en som lever rettskaffent.

• Norsk King James

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine senger, hver enkelt i sin oppriktighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gå inn i fred, de skal hvile i sine hvilerom, hver den som vandrer rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fred skal komme, de skal hvile på sine leier, de som vandrer rett frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine graver, hver enkelt som har vandret rettskaffent.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gå inn i fred, og de skal hvile i sine senger, hver og en vandrende i sin rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine graver, hver enkelt som har vandret rettskaffent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han går inn til fred, de hviler på sine leier, de som vandrer rett frem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They find peace; they rest in their beds—those who walk in uprightness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.2", "source": "יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃", "text": "*yābôʾ* *šālôm* *yānûḥû* *ʿal-miškəbôtām* *hōlēk* *nəḵōḥô*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, masculine - he shall enter/come", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace/welfare", "*yānûḥû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they shall rest", "*ʿal-miškəbôtām*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd person plural suffix - upon their beds/resting places", "*hōlēk*": "qal participle, masculine, singular - walking/going", "*nəḵōḥô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his straightness/uprightness" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*yānûḥû*": "they rest/they find repose/they are at peace", "*miškəbôtām*": "their beds/resting places/couches", "*hōlēk*": "one who walks/goes/follows", "*nəḵōḥô*": "his straightness/uprightness/integrity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fred skal komme; de skal hvile på sine senger, de som vandrer rett frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal gaae ind med Fred, de skulle hvile sig i deres Sovekammere, (hver,) som vandrer for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gå inn til fred; de skal hvile på sine leier, hver og en som lever i rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han går inn til fred; de hviler på sine leier, hver som vandrer i sin rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han går inn i fred, de hviler på sine senger, hver går rett frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han går inn til fred; de hviler i sine senger, hver og en som vandrer i sin rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hviler på sitt siste hvilested, hver og en går rett frem.

• Coverdale Bible (1535)

  that he himself might be in rest, lie quietly vpon his bed, & lyue after his owne pleasure.

• Geneva Bible (1560)

  Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.

• Bishops' Bible (1568)

  He commeth into peace, and godly men rest in their chaumbers, and before the godly man goeth peace.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.

• Webster's Bible (1833)

  He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He entereth into peace, they rest on their beds, `Each' is going straightforward.

• American Standard Version (1901)

  He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.

• World English Bible (2000)

  He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i graven han hadde hugget ut for seg selv i Davids by. De plasserte ham på en båre fylt med velduftende oljer og ulike salver laget med parfymeringens kunst. De tente et stort bål for ham til hans ære.
• Esek 32:25 : 25 Midt blant de drepte har de gjort det til sitt hvilested med hele folkemengden hennes rundt henne. Alle er uomskårne, drept av sverdet, for de skapte frykt i de levendes land. De bærer sin skam sammen med de som går ned i graven. Midt blant de drepte er de lagt.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: 'Jeg er Gud, den Allmektige; vandre foran meg og vær helt trofast.'
• Job 3:17 : 17 Der opphører de ondes oppstyr, der finner de utmattede hvile.
• Fork 12:7 : 7 Støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som gav den.
• Jes 14:18 : 18 Alle jordens konger, hver og én, ligger med ære, hver i sin grav.
• Jes 26:7 : 7 Stien for den rettferdige er jevn. Du, som er rettskaffen, gjør veien klar for de rettferdige.