Verse 12

Herren skal føre folket langt bort, og det skal bli mange ubebodde steder i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.

• Norsk King James

  Og Herren har fjernet menneskene langt bort, og det vil være et stort frafall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal sende menneskene langt bort, og det skal bli stor ensomhet i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil være stor tomhet i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren har forvist mennesker langt bort, og midt i landet hersker en stor forlatthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil bli mye øde blant de gjenværende i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will drive the people far away, and the abandonment in the land will be great.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.12", "source": "וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Wəriḥaq* *YHWH* *ʾet*-the *ʾādām* *wərabbāh* the *ʿăzûbāh* in *qereb* the *ʾārets*.", "grammar": { "*Wəriḥaq*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd person masculine singular - and has removed far away", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*wərabbāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and is great/many", "*ʿăzûbāh*": "noun, feminine singular with definite article - the forsaken place/abandonment", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾārets*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth" }, "variants": { "*rāḥaq*": "remove far/distance/send far away", "*ʾādām*": "man/mankind/people", "*rābāh*": "become great/increase/multiply", "*ʿăzûbāh*": "forsaken place/abandonment/desolation", "*qereb*": "midst/among/within/interior", "*ʾārets*": "land/earth/territory/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal drive menneskene langt bort, og en stor ensomhet skal være midt i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal drive Menneskene langt bort, og midt i Landet skal det være meget forladt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal spre menneskene langt bort, og ødeleggelsen skal være stor i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD has removed men far away, and there is a great forsaking in the midst of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herren har fjernet menneskene langt bort, og ødelagte steder er mange i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har drevet menneskene langt bort, og det er stor forlatelse midt i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal drive menneskene langt bort, og det skal bli mye øde i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har sendt menneskene langt bort, og det blir en stor ødeleggelse i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal take the men farre awaye, so that the londe shall lye waist

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde shall put the men farre away, and there shalbe great waste in the middest of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.

• Webster's Bible (1833)

  And Yahweh has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath put man far off, And great `is' the forsaken part in the heart of the land.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

• World English Bible (2000)

  And Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.

Referenced Verses

• Jer 4:29 : 29 Lyden av rytter og bueskytter får hele byen til å flykte. De søker seg inn i tette skoger og klatrer opp på klippene. Alle byene er forlatt; ingen bor der.
• Jer 12:7 : 7 Jeg har forlatt mitt hus; jeg har gitt opp min arv. Jeg har overgitt min kjæreste eiendom til fiendene.
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til et skue for alle jordens kongeriker på grunn av det som Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, gjorde i Jerusalem.
• Jer 52:28-30 : 28 Dette var antallet mennesker som Nebukadnesar tok i eksil: i det syttende året, 3023 jøder. 29 I det attende året av Nebukadnesars regjering ble 832 folk fra Jerusalem deportert. 30 I det treogtyvende året av Nebukadnesars regjering deporterte Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, 745 jøder, totalt 4600 personer.
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss i så lang tid?
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.
• 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til Babels konge, ble bortført i eksil av Nebuzaradan, kommandøren for livvakten.
• 2 Kong 25:21 : 21 Kongen av Babylon slo dem ned og henrettet dem i Ribla, i Hamat-landet. Slik ble Juda ført bort fra sitt eget land.
• Jes 26:15 : 15 Du har gjort folket stort, Herre, du har gjort folket stort. Du har æret dem, og du har utvidet alle jordens grenser.