Verse 3

Den som slakter en okse, gjør det samme som den som slår en mann. Den som ofrer et lam, gjør det samme som den som knekker halsen på en hund. Den som bringer matoffer, gjør det samme som den som ofrer svineblod. Den som tenner røkelse til minne, gjør det samme som den som velsigner en avgud. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler finner glede i de avskyelige tingene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter.

  • Norsk King James

    Den som slakter en okse, er som å drepe et menneske; den som ofrer et lam, er som å ta livet av en hund; den som bringer en matgave, er som å ofre blodet av svin; den som brenner røkelse, er som å velsigne en avgud. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i det avskyelige de gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som ofrer en okse, er som en som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som en som bryter nakken på en hund. Den som ofrer matoffer, er som en som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse til minne, er som en som velsigner urett. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har glede i avskyeligheter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som bryter hundens hals, den som bærer fram et grødeoffer, som den som ofrer svineblod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. Slik som de har valgt sine egne veier og fryder seg i deres avskyeligheter,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som dreper en okse, er som om han drepte et menneske; den som ofrer et lam, er som om han kuttet av en hunds hals; den som ofrer et offer, er som om han ofret svineblod; den som brenner røkelse, er som om han velsignet et bilde. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg over sine avskyeligheter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som brekker nakken på en hund, den som gir frem et grynoffer, som den som bærer frem grisens blod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler har behag i deres vederstyggeligheter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who slaughters an ox is like one who kills a man; the one who sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; the one who offers a grain offering is like one who offers pig’s blood; the one who offers incense is like one who blesses an idol. They have chosen their own ways and their souls delight in their abominations.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.66.3", "source": "שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃", "text": "*šôḥēṭ* the-*šôr* [is like] *makkēh*-*ʾîš*, *zôḇēaḥ* the-*śeh* [is like] *ʿōrēp̄* *keleḇ*, *maʿălēh* *minḥâ* [is like] *dam*-*ḥăzîr*, *mazkîr* *lĕḇōnâ* [is like] *mĕḇārēk* *ʾāwen*; *gam*-they *bāḥărû* in-*ḏarkêhem*, and-in-*šiqqûṣêhem* *nap̄šām* *ḥāp̄ēṣâ*.", "grammar": { "*šôḥēṭ*": "qal participle, masculine singular - one who slaughters", "*ha-šôr*": "noun, masculine singular with definite article - the ox/bull", "*makkēh*": "hiphil participle, masculine singular construct - one who strikes/kills", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*zôḇēaḥ*": "qal participle, masculine singular - one who sacrifices", "*ha-śeh*": "noun, masculine singular with definite article - the lamb", "*ʿōrēp̄*": "qal participle, masculine singular - one who breaks the neck of", "*keleḇ*": "noun, masculine singular - dog", "*maʿălēh*": "hiphil participle, masculine singular - one who offers up", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering/tribute", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥăzîr*": "noun, masculine singular - pig/swine", "*mazkîr*": "hiphil participle, masculine singular - one who burns/offers", "*lĕḇōnâ*": "noun, feminine singular - frankincense", "*mĕḇārēk*": "piel participle, masculine singular - one who blesses", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/evil/idolatry", "*gam*": "particle - also/indeed", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*bāḥărû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have chosen", "*bĕ-ḏarkêhem*": "preposition + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - in their ways", "*û-ḇĕ-šiqqûṣêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and in their abominations", "*nap̄šām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their soul/desire", "*ḥāp̄ēṣâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has delighted/desired" }, "variants": { "*šôḥēṭ*": "slaughtering/killing/butchering", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*makkēh-ʾîš*": "one who kills a man/murderer", "*zôḇēaḥ*": "sacrificing/offering/slaughtering", "*śeh*": "lamb/sheep/goat", "*ʿōrēp̄*": "breaking the neck of/strangling", "*keleḇ*": "dog (considered unclean animal)", "*maʿălēh*": "offering up/presenting/elevating", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*dam-ḥăzîr*": "pig's blood (ritually impure)", "*mazkîr*": "burning/offering/causing to remember", "*lĕḇōnâ*": "frankincense/incense", "*mĕḇārēk*": "blessing/praising/kneeling to", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/idolatry", "*bāḥărû*": "they have chosen/selected/preferred", "*ḏarkêhem*": "their ways/paths/conduct", "*šiqqûṣêhem*": "their abominations/detestable things/idols", "*nap̄šām*": "their soul/desire/appetite", "*ḥāp̄ēṣâ*": "delights/takes pleasure in/desires" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann; den som ofrer et lam, er som den som brekker nakken på en hund; den som bringer et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod; den som brenner virak til minne, er som den som velsigner en avgud. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har behag i deres avskyeligheter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som slagter en Oxe, er (som) den, der ihjelslaaer en Mand, hvo, som offrer et Lam, (som) den, der hugger Halsen af en Hund, hvo, som offrer Madoffer, (som) den, der offrer Svineblod, hvo, som gjør et Ihukommelsesoffer af Virak, (som) den, der velsigner Uretfærdighed; disse have ogsaa udvalgt deres Veie, og deres Sjæl havde Lyst i deres Vederstyggeligheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.

  • KJV 1769 norsk

    Den som slakter en okse, er som om han dreper et menneske; den som ofrer et lam, som om han brekker nakken på en hund; den som bringer en gave, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han lovpriser et avgudsbilde. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres avskyeligheter.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog's neck; he that offers an offering, as if he offered swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann; den som ofrer et lam, som den som bryter av en hunds hals; den som ofrer en matoffer, som den som ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som den som velsigner et avgudsbilde. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i sine vederstyggeligheter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som ofrer en okse, er som den som slår i hjel et menneske. Den som ofrer en sau, er som den som bryter av nakken på en hund. Den som gir et offer til Herren, er som den som ofrer grisens blod. Den som brenner røkelse, er som den som velsigner urett. Ja, de har valgt sine egne veier, og de fryder seg i sine avskyeligheter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som ofrer en okse er som den som dreper et menneske; den som ofrer en sau, som den som brekker halsen på en hund; den som ofrer en matoffer, som den som ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som den som velsigner et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres vederstyggeligheter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske; den som ofrer et lam, er som den som dreper en hund; den som bringer grødeoffer, er som den som ofrer grisens blod; den som brenner røkelse som et minneverdig ritual, tilber en avgud: De følger sin egen lyst, og deres sjel gleder seg i avskyelige ting.

  • Coverdale Bible (1535)

    For who so slayeth an oxe for me, doth me so greate dishonoure, as he yt kylleth a ma. He that kylleth a shepe for me, choketh a dogge. He that bringeth me meatoffringes, offreth swynes bloude: Who so maketh me a memoriall of Incense, prayseth the thinge yt is vnright. Yet take they soch wayes in honde, and their soule deliteth in these abhominacions.

  • Geneva Bible (1560)

    He that killeth a bullocke, is as if he slewe a man: he that sacrificeth a sheepe, as if he cut off a dogges necke: he that offereth an oblation, as if he offered swines blood: he that remembreth incense, as if he blessed an idole: yea, they haue chosen their owne wayes, and their soule deliteth in their abominations.

  • Bishops' Bible (1568)

    For who so slayeth an oxe for me, doth me so great dishonour as he that killeth a man: He that killeth a sheepe for me knetcheth a dogge: He that bryngeth me meate offerynges, offereth sivynes blood, who so maketh me a memorial of incense, prayseth the thyng that is vnryght: Yet take they such wayes in hande, and their soule delyghteth in these abhominations.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that killeth an ox [is as if] he slew a man; he that sacrificeth a lamb, [as if] he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, [as if he offered] swine's blood; he that burneth incense, [as if] he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.

  • Webster's Bible (1833)

    He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog's neck; he who offers an offering, [as he who offers] pig's blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso slaughtereth the ox smiteth a man, Whoso sacrificeth the lamb beheadeth a dog, Whoso is bringing up a present -- The blood of a sow, Whoso is making mention of frankincense, Is blessing iniquity. Yea, they have fixed on their own ways, And in their abominations their soul hath delighted.

  • American Standard Version (1901)

    He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dog's neck; he that offereth an oblation, [as he that offereth] swine's blood; he that [ burneth frankincense, as he that blesseth an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations:

  • Bible in Basic English (1941)

    He who puts an ox to death puts a man to death; he who makes an offering of a lamb puts a dog to death; he who makes a meal offering makes an offering of pig's blood; he who makes an offering of perfumes for a sign gives worship to an image: as they have gone after their desires, and their soul takes pleasure in their disgusting things;

  • World English Bible (2000)

    He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog's neck; he who offers an offering, [as he who offers] pig's blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who slaughters a bull also strikes down a man; the one who sacrifices a lamb also breaks a dog’s neck; the one who presents an offering includes pig’s blood with it; the one who offers incense also praises an idol. They have decided to behave this way; they enjoy these disgusting practices.

Referenced Verses

  • 3 Mos 2:2 : 2 Presten skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all virak og brenne det som et minneoffer på alteret, et velduftende grødeoffer for Herren.
  • Dom 5:8 : 8 Da de valgte andre guder, var det krig ved portene; da var det ikke ett skjold eller spyd å se blant de førti tusen i Israel.
  • Dom 10:14 : 14 Gå nå og rop til de gudene dere har valgt; la dem redde dere i deres nød, hvis de virkelig kan.
  • Ordsp 15:8 : 8 De ondes offer er en avsky for Herren, men de rettskafnes bønn er hans glede.
  • Ordsp 21:27 : 27 De ugudeliges offer er en avsky; hvor mye mer når det er preget av onde hensikter!
  • Jes 1:11-15 : 11 Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, at dere skal tråkket inn i mine forgårder? 13 Kom ikke mer med falske offergaver, røkelsen er en styggedom for meg. Nymaaner og sabbater, sammenkallinger til høytider - jeg tåler ikke urett sammen med høytid. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
  • Jes 57:17 : 17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.
  • Jes 65:3-4 : 3 Dette folket fornærmer meg stadig rett foran meg; de ofrer i hagene og brenner røkelse på mursteinene. 4 De sitter blant gravene og overnatter i skjulte steder; de spiser svinekjøtt og har skåler med uren mat.
  • Jes 65:12 : 12 Dere skal bli dømt til sverdet, og dere skal bøye kne for slakt; fordi jeg kalte, men dere svarte ikke; jeg talte, men dere hørte ikke; dere gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i.
  • Jes 66:17 : 17 De som gjør seg rene for å gå til hagene etter en som leder dem, de som spiser svinekjøtt og de avskyelige skapningene, de skal alle gå til grunne sammen, sier Herren.
  • Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres helligdager; jeg liker ikke deres festforsamlinger. 22 Selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke godta dem. Jeg vil ikke se på deres fredsoffer av storfe.
  • 5 Mos 14:8 : 8 Og svinet, for selv om det har delt klov, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere. Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke berøre kroppene deres.
  • 5 Mos 23:18 : 18 Ingen av Israels døtre skal være en tempelprostitut, og ingen av Israels sønner skal være en tempelprostituert.