Verse 14

Han skal være en helligdom, men en snublestein og en felle for begge husene i Israel, og en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal være en helligdom, men også en snublestein og et klippefall for begge husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

• Norsk King James

  Og han skal bli en helligdom; men for et snublestein og en felle for begge Israels hus, til en snare for Jerusalems innbyggere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en klippe til anstøt for de to Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en anstøtsklippe for begge husene i Israel; en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal være en helligdom, men også en anstøtsstein og en snublestein for de to husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal være et tilfluktssted, men også en fallende stein og en støtesten for begge Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal være en helligdom, men også en anstøtsstein og en snublestein for de to husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal være en helligdom, men en snublestein og klippe til fall for begge Israels hus, en felle og snare for Jerusalems innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will be a sanctuary, but for both houses of Israel he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the inhabitants of Jerusalem, he will be a trap and a snare.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.14", "source": "וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*hāyāh* for-*miqdāš* and-for-*ʾeben negep* and-for-*ṣûr mikšôl* to-two *bāttê yiśrāʾēl* for-*paḥ* and-for-*môqēš* to-*yôšēb yərûšālā͏im*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will be", "*miqdāš*": "noun masculine singular - sanctuary/holy place", "*ʾeben*": "noun feminine singular construct - stone of", "*negep*": "noun masculine singular - striking/stumbling", "*ṣûr*": "noun masculine singular construct - rock of", "*mikšôl*": "noun masculine singular - stumbling/obstacle", "*šənê*": "number construct - two of", "*bāttê*": "noun masculine plural construct - houses of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*paḥ*": "noun masculine singular - trap/snare", "*môqēš*": "noun masculine singular - snare/trap", "*yôšēb*": "qal participle masculine singular construct - inhabitant of/dweller in", "*yərûšālā͏im*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/refuge", "*ʾeben negep*": "stone of stumbling/stumbling stone", "*ṣûr mikšôl*": "rock of offense/rock causing stumbling", "*paḥ*": "trap/snare/net", "*môqēš*": "snare/trap/stumbling block", "*bāttê yiśrāʾēl*": "houses of Israel (likely referring to northern and southern kingdoms)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en snare for Israels to hus, en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal være til en Helligdom og til en Anstødssteen og til en Forargelses-Klippe for de tvende Israels Huse, til en Snare og til en Strikke for Jerusalems Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han skal være et helligdom, men også en snublestein og et fald for begge Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a trap and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal være en helligdom, men en snublestein og en klippe til fall for begge Israels hus, en snare og en felle for Jerusalems innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han skal bli et helligdom, men også en snublestein og en snare for de to husene i Israel, en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal være en helligdom; men en snublestein og en anstøtsklippe for begge Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal bli til et hellig sted: men til en stein man snubler over og en klippe til fall for Israels to hus, og til en felle for Jerusalems menn.

• Coverdale Bible (1535)

  For he is the sanctifienge, and stone to stomble at, ye rock to fall vpon, a snare and net to both the houses: to Israel, and the inhabitours of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he shalbe as a Sanctuarie: but as a stumbling stone, and as a rocke to fall vpon, to both the houses of Israel, and as a snare and as a net to the inhabitants of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shalbe the holy place to flee to, and stone to stumble at, the rocke to fall vpon, a snare and net to both the houses of Israel, and the inhabitours of Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He hath been for a sanctuary, And for a stone of stumbling, and for a rock of falling, To the two houses of Israel, For a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be for a holy place: but for a stone of falling and a rock of trouble to the two houses of Israel, and to the men of Jerusalem, for a net in which they may be taken.

• World English Bible (2000)

  He will be a sanctuary, but for both houses of Israel, he will be a trap and a snare for the inhabitants of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will become a sanctuary, but a stone that makes a person trip, and a rock that makes one stumble– to the two houses of Israel. He will become a trap and a snare to the residents of Jerusalem.

Referenced Verses

• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'
• Esek 11:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Selv om Jeg har ført dem bort blandt folkene og spredt dem blant nasjonene, vil Jeg likevel være en liten helligdom for dem i de landene hvor de er kommet.»
• Sal 46:1-2 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i nødens stund.
• Sal 69:22 : 22 De ga meg gall som mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper til det og er trygg.
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
• Jes 4:6 : 6 Det skal være en løvhytte som gir skygge om dagen fra varmen, og et ly mot storm og regn, en trygg tilflukt fra det som truer.
• Jes 24:17-18 : 17 Frykt, grav og fangst venter deg, du som bor på jorden. 18 Den som flykter fra fryktens stemmer, vil falle i graven, og den som klatrer ut av graven, vil bli fanget i fellen. For vinduene i himmelen åpnes, og jordens fundamenter rystes.
• Jes 26:20 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk døren bak deg. Gjem deg en stund, til vreden har lagt seg.