Verse 13

For antall av dine guder, Juda, er like mange som dine byer, og så mange som gatene i Jerusalem, er de altarna dere har satt opp for den skammelige guden, altarna for å brenne røkelse til Ba'al.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For etter antallet av dine byer, Juda, har dine guder vært, og etter antallet av Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige ting, altere til å brenne røkelse til Baal.

• Norsk King James

  For med antallet av byene dine, er det dine guder, O Juda; og i forhold til antallet av Jerusalems gater har dere reist opp altere til skammelige avguder, ja, altere for å brenne røkelse til Baal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda! Og så mange gater som i Jerusalem, så mange altere har dere reist for den skammelige avguden, altere for røkelse for Baal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For antallet byene dine, Juda, har vært som antallet guder, og antallet gatene i Jerusalem har vært som antallet altere dere har satt opp for den skamfulle ting, altere for å brenne røkelse til Baal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så mange som dine byer, så mange er dine guder, Juda; og etter antallet av gatene i Jerusalem har dere satt opp altere til denne skammelige tingen, til og med altere for å brenne røkelse til Baal.

• o3-mini KJV Norsk

  For antallet av dine byer, Juda, speiler antallet av dine guder; og etter antallet på Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige tingen – altere for å ofre røkelse til Baal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så mange som dine byer, så mange er dine guder, Juda; og etter antallet av gatene i Jerusalem har dere satt opp altere til denne skammelige tingen, til og med altere for å brenne røkelse til Baal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For etter antallet av dine byer, Juda, er også dine guder blitt, og etter antallet av Jerusalems gater har du reist altere til den skammelige ting, altere for å brenne røkelse til Ba'al.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your gods, Judah, are as numerous as your cities; and the altars you have set up to the shameful thing, altars to burn incense to Baal, are as many as the streets of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.13", "source": "כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃", "text": "For *mispar* *ʿāreykā* *hāyû* *ʾĕlōheykā* *yĕhûdāh*, and-*mispar* *ḥuṣôt* *yĕrûšālaim* *śamtem* *mizbĕḥôt* to-*bōšet*, *mizbĕḥôt* to-*qattēr* to-*baʿal*.", "grammar": { "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*ʿāreykā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your cities", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they were", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gods", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*ḥuṣôt*": "noun, feminine plural construct - streets of", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*śamtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you set up", "*mizbĕḥôt*": "noun, masculine plural - altars", "*bōšet*": "noun, feminine singular - shameful thing", "*mizbĕḥôt*": "noun, masculine plural - altars", "*qattēr*": "Piel infinitive construct - to burn incense", "*baʿal*": "proper noun - Baal" }, "variants": { "*mispar*": "number/amount/quantity", "*hāyû*": "they were/have become/exist", "*bōšet*": "shameful thing/shame/disgrace (euphemism for Baal)", "*qattēr*": "to burn incense/offer sacrifice/make offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For like mange som dine byer, Juda, er dine guder, og like mange som gatene i Jerusalem er altarene dere har satt opp for den vanærende avguden, altere for å brenne røkelse til Baal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa mange som dine Stæder ere, (saa mange) ere dine Guder, Juda! og saa mange Gader, (som ere i) Jerusalem, (saa mange) Altere have I opsat til den skammelige (Afgud, ja) Altere til at gjøre Røgelse for Baal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of usalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

• KJV 1769 norsk

  For like mange som byene dine, så mange var dine guder, Juda. Og like mange som gatene i Jerusalem, så mange altere satte dere opp til den skamfulle avgud, altere for å brenne røkelse til Ba'al.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For according to the number of your cities were your gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense to Baal.

• King James Version 1611 (Original)

  For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ifølge antall byer, er dine guder, Juda; og ifølge antall gater i Jerusalem har du satt opp altere til den skammelige tingen, selv altere for å brenne røkelse for Baal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik er tallene på dine byer, så mange er dine guder, Juda; og slik er antall gatene i Jerusalem, så mange altere har dere satt opp til den skammelige ting, altere til å brenne røkelse til Baal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dine byer er like mange som dine guder, Juda; og like mange som Jerusalems gater har du satt opp altere for den motbydelige saken, altere for å brenne røkelse til Baal.

• Norsk oversettelse av BBE

  For antallet av dine guder er som antallet av dine byer, Juda; og for hver gate i Jerusalem har du satt opp altere til Baal for å brenne røkelse til Baal.

• Coverdale Bible (1535)

  For as many cities as thou hast (o Iuda) so many goddes hast thou also: And loke how many stretes there be in the (o Ierusalem) so many shameful aulters haue ye set vp, to offre vpon them vnto Baal.

• Geneva Bible (1560)

  For according to the number of thy cities were thy gods, O Iudah, and according to the number of the streetes of Ierusalem haue yee set vp altars of confusion, euen altars to burne incense vnto Baal.

• Bishops' Bible (1568)

  For as many cities as thou hast, O Iuda, so many gods hast thou had also: and loke howe many streetes there be in thee (O Hierusalem) so many shameful aulters haue ye set vp, aulters I say to offer vpon them vnto Baal.

• Authorized King James Version (1611)

  For [according to] the number of thy cities were thy gods, O Judah; and [according to] the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to [that] shameful thing, [even] altars to burn incense unto Baal.

• Webster's Bible (1833)

  For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For -- the number of thy cities have been thy gods, O Judah, And -- the number of the streets of Jerusalem Ye have placed altars to a shameful thing, Altars to make perfume to Baal.

• American Standard Version (1901)

  For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

• Bible in Basic English (1941)

  For the number of your gods is as the number of your towns, O Judah; and for every street in Jerusalem you have put up altars to the Baal for burning perfumes to the Baal.

• World English Bible (2000)

  For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is in spite of the fact that the people of Judah have as many gods as they have towns and the citizens of Jerusalem have set up as many altars to sacrifice to that disgusting god, Baal, as they have streets in the city!’

Referenced Verses

• 2 Kong 23:13 : 13 Kongen vanhelliget offerhaugene øst for Jerusalem, sør på Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes gudesymbol, og Kamos, Moabs gudesymbol, og Milkom, Ammonittenes vederstyggelige gud.
• Jer 2:28 : 28 Hvor er dine guder som du har gjort til deg? La dem reise seg og frelse deg i din nød! For dine byer er blitt like mange som dine guder, Juda.
• Jer 3:1-2 : 1 Kan en mann sende sin kone bort, og hun dra bort etter andre elskere? Kan han da bare overse henne og nekte at noe har skjedd? Ville ikke dette landet bli helt ødelagt? Likevel, selv etter at du har vært utro med mange elskere, sier Herren: "Kom tilbake til meg." 2 Se opp mot høydene og merk deg stedene der du har vært utro, som en som ser på vakt i ørkenen. Du har gjort landet urent med ditt hor og din ondskap.
• Jer 3:24 : 24 For skammen har fortært vår innsats fra vår ungdom, vår fedres buskap og storfe, deres sønner og døtre.
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,
• Jer 19:5 : 5 De har bygget altarer for Baal for å brenne sine sønner i ilden som offer til Baal, noe jeg aldri har befalt, snakket om eller hatt i tankene.
• Jer 32:35 : 35 De bygde Baals offerhøyder i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og som aldri hadde kom opp i mitt sinn.
• Hos 12:11 : 11 Jeg har talt til profetene og gitt mange visjoner; gjennom dem har jeg klart å åpenbare mine hensikter.
• Jes 2:8 : 8 Deres land er fylt med avguder, og de tilber sine egne verk, det som deres egne hender har laget.
• 5 Mos 32:16-17 : 16 De vakte hans nidkjærhet ved fremmede guder; med vederstyggelige ting provoserte de ham. 17 De ofret til demoner som ikke er gud, til guder som de ikke kjente, nye guder som dukket opp nylig, som ikke dine forfedre fryktet.
• 2 Kong 21:4-5 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, som Herren hadde sagt om: 'I Jerusalem vil jeg gi mitt navn.' 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i begge gårdene til Herrens hus.
• 2 Kong 23:4-5 : 4 Kongen befalte øverstepresten Hilkia, de andre prestene og vokterne ved dørstokkene å ta ut av Herrens tempel alle redskapene laget til Ba'al, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og asken ble ført til Betel. 5 Han fjernet prestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, dem som brant røkelse for Ba'al, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.