Verse 14

Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke heve rop eller bønn for dem, for jeg vil ikke lytte til dem når de roper til meg i sin nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke løft en bønn eller påkallelse for dem, for jeg vil ikke høre dem i den tid de roper til meg for deres nød.

• Norsk King James

  Derfor må du ikke be for dette folket, ikke løfte opp et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke be for dette folket, ikke løfte opp klagerop eller bønn for dem, for jeg vil ikke høre når de roper til meg i sin nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, be ikke for dette folket, løft ikke opp en bønn eller tile for dem, for jeg vil ikke høre på dem i deres ulykkens tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, be ikke du for dette folk, og løft ikke opp et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem den tiden de roper til meg for deres nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Så be ikke for dette folket, og løft verken et rop eller en bønn for dem, for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin trengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, be ikke du for dette folk, og løft ikke opp et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem den tiden de roper til meg for deres nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke be for dette folket, bære verken bønn eller forbønn for dem, for jeg vil ikke høre når de roper til meg i sin ulykke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, do not pray for this people or lift up a cry or petition for them, for I will not listen to them when they cry out to me because of their disaster.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.14", "source": "וְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃", "text": "And-you, not-*titpallēl* for-*hāʿām* *hazzeh*, and-not-*tiśśāʾ* for-them *rinnāh* and-*tĕpillāh*, for *ʾênenî* *šōmēaʿ* in-*ʿēt* *qorʾām* to-me in-*bĕʿad* *rāʿātām*.", "grammar": { "*titpallēl*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you pray", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you lift up", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - cry/shout", "*tĕpillāh*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʾênenî*": "particle of negation with 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*qorʾām*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their calling", "*bĕʿad*": "preposition - because of/on account of", "*rāʿātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their disaster" }, "variants": { "*titpallēl*": "you pray/intercede/supplicate", "*tiśśāʾ*": "you lift up/raise/carry", "*rinnāh*": "cry/shout/joyful song/plea", "*tĕpillāh*": "prayer/intercession/supplication", "*qorʾām*": "their calling/crying out/pleading", "*bĕʿad*": "because of/on account of/concerning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, be ikke for dette folket, løft ikke opp noen bønn eller begjæring for dem, for jeg vil ikke høre på dem når de roper til meg i nødens tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal ikke bede for dette Folk, og ikke opløfte (Røsten med) Skrig eller Bøn for dem; thi jeg vil ikke høre paa den Tid, naar de raabe til mig i deres Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, be ikke for dette folket, løft ikke opp et rop eller en bønn for dem, for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them, for I will not hear them in the time that they cry to me for their trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du ikke be for dette folket, heller ikke løfte klage eller bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem i den tid de roper til meg på grunn av deres nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, be ikke for dette folket, løft ikke opp bønn eller inntrengende rop for dem, for jeg vil ikke høre når de roper til meg i sin nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal du ikke be for dette folk, heller ikke løfte et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for deg, gjør ingen bønner for dette folket, send ingen rop eller bønner for dem: for jeg vil ikke lytte til deres rop i deres nød.

• Coverdale Bible (1535)

  But praye not thou for this people, byd nether prayse ner prayer for them: for though they crie vnto me in their trouble, yet will I not heare them.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore thou shalt not pray for this people, neither lift vp a crie, or prayer for them: for when they cry vnto mee in their trouble, I will not heare them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore pray not thou for this people, byd neither prayse nor prayer for them: for though they crye vnto me in their trouble, yet wil I not heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear [them] in the time that they cry unto me for their trouble.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't you pray for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, thou dost not pray for this people, Nor dost thou lift up for them cry and prayer, For I do not hearken in the time of their calling unto Me for their vexation.

• American Standard Version (1901)

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry unto me because of their trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for you, make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them: for I will not give ear to their cry in the time of their trouble.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't pray for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you, Jeremiah, do not pray for these people. Do not raise a cry of prayer for them. For I will not listen to them when they call out to me for help when disaster strikes them.”

Referenced Verses

• Jer 7:16 : 16 Du skal ikke be for dette folket, hverken løfte en bønn eller forbønn for dem. Insister ikke hos meg, for jeg vil ikke høre deg.
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: «Se, jeg vil føre over dem en ulykke som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke lytte til dem.
• Jer 14:11 : 11 Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folkets velgang.
• 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan blusse opp mot dem og tilintetgjøre dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.'
• Sal 66:18 : 18 Dersom jeg hadde hatt synd i hjertet, ville Herren ikke ha hørt meg.
• Jer 15:1 : 1 Og HERREN sa til meg: 'Selv om Moses og Samuel står foran meg, ville jeg ikke ha medfølelse med dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, så de kan forlate det jeg har gitt dem.'
• Hos 5:6 : 6 De går med sauer og storfe for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.
• Ordsp 26:24-25 : 24 Fienden skjuler seg med sine lepper, men i sitt hjerte bærer han svik. 25 Når han taler vennlig, stol ikke på ham; for han har syv avskyelige ting i sitt hjerte.