Verse 30

Men hver mann skal dø for sin egen synd. Hver mann som spiser sure druer, hans egne tenner skal ja kjedeliggjøres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hver skal dø for sin egen misgjerning: hvert menneske som spiser sure druer, dets tenner skal bli skjære.

• Norsk King James

  Men hver og en skal dø for sin egen misgjerning: Hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal være urolige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver skal dø for sin egen synd, hver som spiser de sure druene, tennene hans skal få vondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hver skal dø for sin egen synd; hver den som spiser umodne druer, hans tenner skal bli såre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hver enkelt skal dø for sin egen misgjerning: Hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli skarpe.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver enkelt skal dø for sin egen urett; enhver mann som spiser den sure druen, skal få sine tenner satt på edge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hver enkelt skal dø for sin egen misgjerning: Hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli skarpe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, enhver skal dø for sin egen synd. Hver den som spiser sure druer, hans egne tenner skal bli ømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, each will die for their own sin; whoever eats sour grapes, their own teeth will be set on edge.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.30", "source": "כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס", "text": "*kî ʾim-ʾîš baʿăwōnô yāmût kāl-hāʾāḏām hāʾōḵēl habbōser tiqhênāh šinnāyw*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - each man", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will die", "*kāl-hāʾāḏām*": "noun construct + definite article + masculine singular noun - every person", "*hāʾōḵēl*": "definite article + qal participle masculine singular - the one eating", "*habbōser*": "definite article + masculine singular noun - the sour grapes", "*tiqhênāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they will be set on edge", "*šinnāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his teeth" }, "variants": { "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his punishment", "*hāʾāḏām*": "the man/the person/humankind", "*hāʾōḵēl*": "the one eating/who eats", "*tiqhênāh šinnāyw*": "his teeth will be set on edge/his teeth will be blunted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle skal dø for sin egen synd; hver som spiser sure druer, hans tenner skal bli frynsete. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver skal døe for sin Misgjernings Skyld, hvert Menneske, som æder de sure Druer, hans Tænder skulle ømmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

• KJV 1769 norsk

  Men hver skal dø for sin egen misgjerning: hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli såre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But everyone shall die for his own sin: every man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.

• King James Version 1611 (Original)

  But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hver mann skal dø for sin egen misgjerning: hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal stålsettes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men enhver skal dø for sin egen skyld; hver den som spiser sure druer, hans tenner skal bli blunted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hver enkelt skal dø for sin egen synd; hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli faretruende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hver enkelt skal dø for sin egen ondskap: den som spiser sure druer, hans egne tenner vil bli satt på kant.

• Coverdale Bible (1535)

  for euery one shal dye for his owne my?dede, so that who so eateth a sower grape, his teth shalbe set on edge.

• Geneva Bible (1560)

  But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery one shall dye for his owne misdeedes: so that who so eateth a sowre grape, his teeth shalbe set on edge.

• Authorized King James Version (1611)

  But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

• Webster's Bible (1833)

  But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But -- each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.

• American Standard Version (1901)

  But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

• Bible in Basic English (1941)

  But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.

• World English Bible (2000)

  But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rather, each person will die for his own sins. The teeth of the person who eats the sour grapes will themselves grow numb.

Referenced Verses

• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
• Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
• 5 Mos 24:16 : 16 Fedre skal ikke dø for barns skyld, og barn skal ikke dø for fedres skyld. Enhver skal dø for sin egen synd.
• Esek 18:4 : 4 For alle sjeler tilhører meg; både farens sjel og sønnens sjel tilhører meg. Den sjelen som synder, skal dø.
• Esek 33:18 : 18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det.
• Esek 33:8 : 8 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø!', og du ikke taler for å advare den onde fra sin vei, skal den onde dø i sin synd, men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.
• Esek 33:13 : 13 Når jeg sier til den rettferdige: 'Han skal leve', og han stoler på sin egen rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdigheter bli husket; han skal dø for den urett han har gjort.
• Esek 3:18-19 : 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra hans dårlige vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde og han ikke vender seg fra sin ondskap og sin onde vei, da skal han dø i sin synd, men du har berget din egen sjel.
• Esek 3:24 : 24 Da kom Ånden inn i meg og satte meg opp på mine føtter. Han talte til meg og sa: 'Gå inn i ditt hus og lukk deg inne.'