Verse 22

Kongen satt i vinterhuset, det var den niende måneden, og ildgryten brant foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og det var en ild som brant på ildstedet foran ham.

• Norsk King James

  Nå satt kongen i vinterhuset i den niende måneden; og det var en ild på peisen brennende foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, med en ild brennende i ildstedet foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen satt i vinterpalasset i den niende måneden, og det brant ild i bålet foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen satt da i vinterhuset i den niende måneden, og det var ild i ildstedet foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og foran ham brant en ild på peisen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen satt da i vinterhuset i den niende måneden, og det var ild i ildstedet foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var den niende måneden, og kongen satt i vinterhuset sitt med en ildgryte som brant foran seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and a firepot was burning in front of him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.22", "source": "וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃", "text": "And-the-*melek* *yōšēb* house-of the-*ḥōrep* in-the-*ḥōdeš* the-ninth, and-*ʾet*-the-*ʾāḥ* before-him *məḇōʿāret*", "grammar": { "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - sitting/dwelling", "*ḥōrep*": "masculine singular noun - winter/winter house", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - fire pot/brazier", "*məḇōʿāret*": "Pual participle, feminine singular - burning/kindled" }, "variants": { "*yōšēb*": "sitting/dwelling/residing", "*ḥōrep*": "winter/winter house", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ʾāḥ*": "fire pot/brazier/fire basin", "*məḇōʿāret*": "burning/kindled/lit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og en ild brant i kaminen foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sad i Vinterhuset i den niende Maaned; og der var en Skorsteensild optændt for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

• KJV 1769 norsk

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og det var en ild på peisen foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the king sat in the winterhouse in the ninth month, and there was a fire on the hearth burning before him.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå satt kongen i vinterhuset i den niende måneden, og det var en ild i bålfatet som brant foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og ildet i peisen brant foran ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og det var en ild som brente i ildgryten foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen satt i vinterhuset, og det brant en ild i peisen foran ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the kynge sat in the wynter house, for it was in the ix. Moneth, and there was a good fyre before him.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe the kyng sate in the winter house (for it was in the ninth moneth) and there was a fire before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.

• Webster's Bible (1833)

  Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,

• American Standard Version (1901)

  Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.

• World English Bible (2000)

  Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since it was the ninth month of the year, the king was sitting in his winter quarters. A fire was burning in the firepot in front of him.

Referenced Verses

• Amos 3:15 : 15 Jeg vil styrte vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de mange husene skal bli ødelagt, sier Herren.
• Jer 3:20 : 20 Sannelig, som en hustru svikter sin følgesvenn, så har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.
• Jer 22:14-16 : 14 Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt. 15 Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel. 16 Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 36:9 : 9 I det femte året av kong Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, i den niende måneden, ble det annonsert en faste foran Herren for hele folket i Jerusalem, og for alle som kom fra byene i Juda til Jerusalem.