Verse 28

«Ta deg en ny bokrull og skriv ned på den alle de tidligere ordene som stod i den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, brente.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta igjen en annen bokrull og skriv på den alle de ord som var på den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, har brent.

• Norsk King James

  Ta igjen en annen rull, og skriv i den alle de tidligere ordene som var i den første rullen, som Jehoiakim, kongen av Juda, har brent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta deg en ny rull og skriv ned alle de tidligere ordene som stod skrevet på den første rullen, den som Jojakim, kongen av Juda, brente opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta en annen rull og skriv på den alle de tidligere ordene som var på den første rullen, som Jojakim, kongen av Juda, brant opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta nå en annen bokrull og skriv i den alle de opprinnelige ordene som var i den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, har brent.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta deg en ny rull og skriv ned alle de tidligere ordene som var i den første rullen, som Jehoiakim, Judas konge, har brent.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta nå en annen bokrull og skriv i den alle de opprinnelige ordene som var i den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, har brent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Ta deg en ny bokrull og skriv på den alle de første ordene som sto på den første bokrullen, den som Jojakim, kongen av Juda, har brent opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Take another scroll and write on it all the original words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.28", "source": "שׁ֥וּב קַח־לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כָּל־הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל־הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃", "text": "*Šûb* *qaḥ*-*ləkā* *məgillāh* *ʾaḥeret* and-*kətōb* upon-*ʿāleyhā* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-*riʾšōnîm* which *hāyû* upon-the-*məgillāh* the-*riʾšōnāh* which *śārap* *Yəhōyāqîm* *melek*-*Yəhûdāh*.", "grammar": { "*Šûb*": "Qal imperative, 2nd masculine singular - return/again", "*qaḥ*": "Qal imperative, 2nd masculine singular - take", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*məgillāh*": "noun, feminine singular - scroll/roll", "*ʾaḥeret*": "adjective, feminine singular - another/different", "*kətōb*": "Qal imperative, 2nd masculine singular - write", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*riʾšōnîm*": "definite adjective, masculine plural - the first/former", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were/had been", "*məgillāh*": "definite noun, feminine singular - the scroll", "*riʾšōnāh*": "definite adjective, feminine singular - the first/former", "*śārap*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - burned", "*Yəhōyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*Šûb*": "return/again/once more", "*qaḥ*": "take/get/obtain", "*məgillāh*": "scroll/roll", "*ʾaḥeret*": "another/different/second", "*kətōb*": "write/inscribe", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*riʾšōnîm*": "first/former/previous", "*śārap*": "burned/consumed with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  “Ta en ny bokrull og skriv ned på den alle de ordene som sto i den første bokrullen, den som Jojakim, kongen av Juda, brente opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag til dig igjen en anden Rolle, og skriv derpaa alle de forrige Ord, som vare paa den forrige Rolle, som Jojakim, Judæ Konge, haver opbrændt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

• KJV 1769 norsk

  Ta igjen en annen bokrull, og skriv i den alle de tidligere ordene som var i den første bokrullen, som Jojakim kongen av Juda har brent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

• King James Version 1611 (Original)

  Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta igjen en annen rull, og skriv i den alle de tidligere ordene som var i den første rullen, som Jojakim, kongen av Juda, har brent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Gå og ta deg en annen bokrull, og skriv på den alle de tidligere ordene som var på den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, brant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta deg igjen en annen rull og skriv alle de tidligere ordene som var i den første rullen, som Jojakim, kongen av Juda, har brent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta en annen bok og skriv ned i den alle ordene som var i den første boken, som Jojakim, kongen av Juda, kastet i ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  Take another boke, and write in it all the forsayde sermons, that were written in the first boke, which Ioachim the kynge off Iuda hath brente.

• Geneva Bible (1560)

  Take thee againe another roule and write in it all ye former words that were in the first roule which Iehoiakim the King of Iudah hath burnt,

• Bishops' Bible (1568)

  Take another booke, and write in it all the foresayde sermons that were written in the first booke whiche Iehoakim the kyng of Iuda hath brent.

• Authorized King James Version (1611)

  Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

• Webster's Bible (1833)

  Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Turn, take to thee another roll, and write on it all the former words that were on the first roll, that Jehoiakim king of Judah burnt,

• American Standard Version (1901)

  Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

• Bible in Basic English (1941)

  Take another book and put down in it all the words which were in the first book, which Jehoiakim, king of Judah, put into the fire.

• World English Bible (2000)

  Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Get another scroll and write on it everything that was written on the original scroll that King Jehoiakim of Judah burned.

Referenced Verses

• Sak 1:5-6 : 5 Hvor er fedrene deres? Lever profetene for alltid, eller er de borte for godt? 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'
• Job 23:13 : 13 For han har ett sinn, og hvem kan få ham til å ombestemme seg? Hva han ønsker, det utgår han.
• Jer 28:13-14 : 13 Gå å si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt tregåkene, men i stedet har du laget jerngåker. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jerngåk på nakken til disse folkeslagene, slik at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal være hans tjenere. Jeg har også gitt ham markens ville dyr.
• Jer 44:28 : 28 De få som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda. Hele resten av Juda som dro til Egypt for å bo der, skal forstå hvis ord står fast, mine eller deres.