Verse 14

De sendte bud og hentet Jeremia fra vakthuset, og overgav ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, så han ble hos folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sendte bud etter Jeremia og hentet ham ut fra fengslets forgård, og overga ham til Gedalja, Ahikams sønn, Sjafans sønn, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

• Norsk King James

  Og de sendte for å ta Jeremia ut fra fangehullet og overlot ham til Gedaliah, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, så han skulle føre ham hjem; slik bodde han blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sendte bud og hentet Jeremia fra fengselsgården. De overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, for å føre ham hjem, så han kunne bli blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de hentet Jeremias fra vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, og han bodde blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sendte og hentet Jeremia ut av fengselsgården, og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok også Jeremias ut av fengselsgården og overga ham til Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, med pålegg om å føre ham hjem, slik at han kunne bo blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sendte og hentet Jeremia ut av fengselsgården, og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte bud og hentet Jeremias fra vaktgården, og de overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham til hjemmet sitt. Så ble han blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sent and brought Jeremiah from the courtyard of the guard and handed him over to Gedaliah, son of Ahikam, son of Shaphan, to take him home. So he stayed among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.14", "source": "וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃", "text": "And-*yišləḥû* and-*yiqḥû* *ʾet*-*yirməyāhû* from-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*, and-*yittənû* him to-*gədalyāhû* *ben*-*ʾăḥîqām* *ben*-*šāpān* to-*hôṣîʾēhû* to-the-*bayit*, and-*yēšeb* in-*tôḵ* the-*ʿām*.", "grammar": { "*yišləḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they sent", "*yiqḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*yirməyāhû*": "proper name, masculine - Jeremiah", "*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular, construct - court of", "*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the guard", "*yittənû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they gave", "*gədalyāhû*": "proper name, masculine - Gedaliah", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*ʾăḥîqām*": "proper name, masculine - Ahikam", "*šāpān*": "proper name, masculine - Shaphan", "*hôṣîʾēhû*": "verb, hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to bring him out", "*bayit*": "noun, masculine, singular with definite article - the house", "*yēšeb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he dwelled", "*tôḵ*": "noun, masculine, singular, construct - midst of", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people" }, "variants": { "*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*": "court of the guard/prison courtyard/guardhouse", "*hôṣîʾēhû*": "to bring him out/to lead him out", "*bayit*": "house/home/palace", "*yēšeb*": "dwelled/lived/remained/stayed", "*tôḵ*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sendte bud og hentet Jeremia fra forgården i fengslet og overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, for å føre ham hjem. Så ble han boende blant folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  de sendte hen og toge Jeremias af Fængslets Forgaard, og overgave ham til Gedalja, Søn af Ahikam, Søn af Saphan, for at udføre ham til (sit) Huus; og han blev midt iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even they sent, and took emiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

• KJV 1769 norsk

  De sendte dem til å hente Jeremia ut av fengselsgården og overlot ham til Gedalja, sønnen av Ahikam, sønnen av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: så bodde han blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They even sent and took Jeremiah out of the court of the prison and committed him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should take him home: so he dwelt among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  de sendte og tok Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: slik bodde han blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sendte bud og tok Jeremia ut fra fengselsgården og overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de sendte og hentet Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem; så bodde han blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sendte og tok Jeremia ut av vaktplassen, og ga ham i omsorg til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham til sitt hus: så han bodde blant folket.

• Coverdale Bible (1535)

  & caused him be fet out off the fore entrie off the preson, and committed him vnto Godolias the sonne off Ahicam the sonne of Saphan: that he shulde carie him home, and so he dwelt amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  Euen they sent, and tooke Ieremiah out of the court of the prison, and committed him vnto Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan, that he should cary him home: so he dwelt among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And caused hym to be set out of the fore entrie of the prison, and committed hym vnto Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Saphan, that he shoulde cary hym home: and so he dwelt among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

• Webster's Bible (1833)

  they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he lived among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, they send and take Jeremiah out of the court of the prison, and give him unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, to carry him home, and he dwelleth in the midst of the people.

• American Standard Version (1901)

  they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent and took Jeremiah out of the place of the watchmen, and gave him into the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him to his house: so he was living among the people.

• World English Bible (2000)

  they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he lived among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  sent and had Jeremiah brought from the courtyard of the guardhouse. They turned him over to Gedaliah, the son of Ahikam and the grandson of Shaphan, to take him home with him. But Jeremiah stayed among the people.

Referenced Verses

• Jer 38:28 : 28 Alle stormennene kom til Jeremias, stilte spørsmål til ham, og han svarte dem slik kongen hadde befalt. Så lot de ham være i fred, for saken ble aldri kjent.
• 2 Kong 22:12 : 12 Kongen gav umiddelbart ordre til Hilkia, Akikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mikaja, statsskriveren Sjafan, og kongens tjeneste, Asaja:
• 2 Kong 25:22-25 : 22 Nebukadnesar, kongen av Babylon, utnevnte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, til guvernør over de mennesker som ble igjen i Juda. 23 Da alle hærkapteinene og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde utnevnt Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa. Blant dem var Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tankhumet, Netofatitten, og Ja'azanja, sønn av Maakati, sammen med sine menn. 24 Gedalja sverget til dem og deres menn og sa til dem: 'Vær ikke redd for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen kongen av Babylon, så vil det gå dere vel.' 25 Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, som var av kongeætten, sammen med ti menn, og drepte Gedalja. Han drepte også jødene og kaldeerne som var hos ham i Mispa.
• Jer 26:24 : 24 Men Ahikam, sønn av Sjafan, var med Jeremia og sørget for at han ikke ble overgitt til folket for å bli drept.
• Jer 37:21 : 21 Så ga kong Sidkia ordre om at Jeremia skulle settes i vaktgården og få daglige brødkaker fra bakeriet, inntil alt brødet i byen var oppbrukt.
• Jer 38:13 : 13 Så dro de Jeremias opp med tauene og fikk ham ut av cisternen, og Jeremias ble deretter i vaktgården.
• Sal 105:19 : 19 Til tiden kom og hans ord ble oppfylt, Herrens ord prøvde ham.
• Jer 39:15 : 15 Mens Jeremia var fanget i vakthuset, kom Herrens ord til ham og sa:
• Jer 40:1-41:3 : 1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, livvaktens leder, hadde sluppet ham fri fra Rama. 2 Livvaktens leder tok Jeremia til side og sa: «Herren din Gud har erklært denne ulykken angående dette stedet.» 3 «Og nå har Herren gjort det til virkelighet, akkurat som han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans røst. Derfor har alt dette skjedd med dere.» 4 «Men nå, se, jeg løsner lenkene fra hendene dine i dag. Hvis du ønsker å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg skal ta vare på deg. Men hvis du ikke ønsker å komme med meg dit, så la det være. Se, hele landet ligger åpent for deg. Gå dit det virker godt og riktig for deg å gå.» 5 Men før Jeremia svarte, sa Nebuzaradan: «Gå tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt til å styre byene i Juda, og bo hos ham blant folket. Eller gå hvor det er best og riktig for deg å gå.» 6 Så dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa og bodde der sammen med folket som var blitt igjen i landet. 7 Da hærførerne som var ute på marken, og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, til å styre landet og hadde overlatt ham menn, kvinner og barn, de fattige i landet som ikke var blitt ført i fangenskap til Babylon, 8 dro de til Gedalja i Mispa, blant dem var Jisjmael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa, samt Jaasanja, sønn av Maakati, de og deres menn. 9 Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, sverget til dem og til deres menn, og sa: «Vær ikke redde for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen kongen av Babylon, så skal dere ha det godt.» 10 Jeg vil bo i Mispa for å representere dere overfor kaldeerne som kommer til oss. Dere skal høste inn vin, sommerfrukter og olivenolje, og oppbevare dem i karene deres. Bli i byene dere har inntatt.» 11 Også alle judeerne som var i Moab, blant ammonittene og i Edom, samt i alle andre land, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli tilbake i Juda og hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem. 12 Så kom alle judeerne tilbake fra alle stedene der de var blitt drevet bort, og kom til Juda, til Gedalja i Mispa. De høstet inn store mengder vin og sommerfrukter. 13 Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var ute på marken, kom til Gedalja i Mispa. 14 De sa til ham: «Vet du at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Jisjmael, sønn av Netanja, for å drepe deg?» Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde ikke på dem. 15 Johanan, sønn av Kareah, sa til Gedalja i fortrolighet: «La meg dra dit og drepe Jisjmael, sønn av Netanja, ingen vil vite om det. Hvorfor skulle han slå deg i hjel og gjøre at folket som er samlet omkring deg, blir spredt og resten av Juda blir utryddet?» 16 Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: «Gjør ikke dette, for du taler usant om Jisjmael.» 1 I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja av kongelig ætt, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. De spiste brød sammen der. 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene og drepte Gedalja, sønn av Ahikam, med sverdet. De drepte ham fordi kongen i Babylon hadde utnevnt ham som guvernør for folket. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne (babylonerne) som oppholdt seg der.