Verse 21
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av hornet?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?
Norsk King James
Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av hornet?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor lenge må jeg se banneret, høre trompetens lyd?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre trompetlyden?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge skal jeg se standarden og høre hornets lyd?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge skal jeg se signalflagget, høre lyd av hornet?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long must I see the banner and hear the sound of the trumpet?
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.4.21", "source": "עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס", "text": "Until when *ʾerʾeh*-*nēs*, *ʾešməʿāh* *qôl* *šôpār*", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will see", "*nēs*": "masculine singular noun - standard/banner/signal", "*ʾešməʿāh*": "qal imperfect, 1st singular - I will hear", "*qôl*": "masculine singular noun, construct - sound of", "*šôpār*": "masculine singular noun - ram's horn/trumpet" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "see/observe/look at", "*nēs*": "standard/banner/signal flag", "*ʾešməʿāh*": "hear/listen to/heed", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/shofar" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av basunen? Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor længe skal jeg see Banner, skal jeg høre Trompetens Lyd?
King James Version 1769 (Standard Version)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
KJV 1769 norsk
Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av trompeten?
KJV1611 - Moderne engelsk
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
King James Version 1611 (Original)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge skal jeg se et banner? Skal jeg høre lyden av en trompet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge skal jeg se signalet og høre lyden av basunen?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge skal jeg se banneret, og høre lyden av krigshornet?
Coverdale Bible (1535)
How longe shall I se the tokens of warre, and heare the noyse of the trompettes?
Geneva Bible (1560)
Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?
Bishops' Bible (1568)
Howe long shall I see the tokens of warre, and heare the noyse of the trumpettes?
Authorized King James Version (1611)
How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?
Webster's Bible (1833)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when do I see an ensign? Do I hear the voice of a trumpet?
American Standard Version (1901)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Bible in Basic English (1941)
How long will I go on seeing the flag and hearing the sound of the war-horn?
World English Bible (2000)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
NET Bible® (New English Translation)
“How long must I see the enemy’s battle flags and hear the military signals of their bugles?”
Referenced Verses
- 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia sang en klagesang over Josia, og alle sangerne og sangerinnene laget klagesanger om Josia den dag i dag. De gjorde dette til et forskrift i Israel. Se, de er skrevet i Klagesangenes bok.
- 2 Krøn 36:3 : 3 Men farao Neko av Egypt avsatte ham i Jerusalem og krevde fra landet hundre talenter sølv og en talent gull.
- 2 Krøn 36:6-7 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom opp mot ham og bandt ham i kobberlenker for å føre ham til Babel. 7 Nebukadnesar tok også med seg noen av redskapene fra Guds hus til Babel og plasserte dem i templet til sin gud der.
- 2 Krøn 36:10 : 10 Ved årets begynnelse sendte kong Nebukadnesar og lot ham bringe til Babel, sammen med kostbare redskaper fra Herrens hus. Han innsatte Jojakins bror Sidkia som konge over Juda og Jerusalem.
- 2 Krøn 36:17 : 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
- Jer 4:5-6 : 5 Forkynn dette i Juda og kunngjør det i Jerusalem. Si: Blås i hornet over hele landet, rop høyt og si: «Samle dere, la oss flykte til de trygge byene!» 6 Reis et banner mot Sion. Flykt med hast, for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
- Jer 4:19 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte; åh, hjertet mitt! Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av krig og ropene.
- Jer 6:1 : 1 Flykt, dere Benjamin-sønner, fra Jerusalem! Blås i hornet fra Tekoa, og løft opp et varselsignal over Bet-Kerem. For store ødeleggelser truer fra nord, og en stor ruin nærmer seg.