Verse 3

For så sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bruk ny jord, og så ikke blant torner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bryt opp den ubrukte marken, og så ikke blant torner.

• Norsk King James

  For slik sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bryt opp de ubrukte markene, og så ikke blant torner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Bryt nytt land og så ikke blant torner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik sier Herren til Juda og Jerusalem: Bryt opp ny mark for dere, og så ikke blant torner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren til Judas menn og Jerusalems innbyggere, bryt opp deres ubrukte mark, og så ikke blant torner.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN til mennene i Juda og Jerusalem: bryt opp din brakkmark, og så ikke midt blant torner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren til Judas menn og Jerusalems innbyggere, bryt opp deres ubrukte mark, og så ikke blant torner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik sier Herren til Judas folk og til Jerusalem: Bryt opp ny jord, og så ikke blant torner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says to the people of Judah and Jerusalem: Break up your unplowed ground, and do not sow among thorns.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.3", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃", "text": "For thus *ʾāmar* *Yhwh* to *ʾîš* *Yəhûdāh* and to *Yərûšālaim*, *nîrû* for yourselves *nîr* and not *tizrəʿû* to *qôṣîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/has said", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾîš*": "masculine singular noun, construct - men of/people of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nîrû*": "qal imperative, masculine plural - plow/break up", "*nîr*": "masculine singular noun - fallow ground/tillable land", "*tizrəʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will sow/plant", "*qôṣîm*": "masculine plural noun - thorns/thorny plants" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*ʾîš*": "men/people/inhabitants", "*nîrû*": "plow/break up/till", "*nîr*": "fallow ground/untilled soil/new tillage", "*tizrəʿû*": "sow/plant/scatter seed", "*qôṣîm*": "thorns/thorny plants/briars" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Pløy nytt land for dere selv og så ikke blant tornebusker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren til Judæ Mænd og til Jerusalem: Pløier eder nyt Land (paany), og saaer ikke ved Torne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD to the men of Judah and usalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bryt opp deres brakkmark, og så ikke blant torner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your unplowed ground, and sow not among thorns.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bryt opp deres upløyde mark og så ikke blant torner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren til Judas menn og til Jerusalem: Bruk plogen på jorda for dere selv, og ikke så blant tornene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Bryt opp deres ugødede jord, og så ikke blant torner.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Pløy opp deres ubrukte jord, og så ikke blant torner.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE, to all Iuda and Ierusalem: plowe youre londe, and sowe not amonge the thornes.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lorde to the men of Iudah, and to Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde to all Iuda and Hierusalem: Plowe your lande, and sowe not among the thornes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and don't sow among thorns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah, To the man of Judah, and to Jerusalem: Till for yourselves tillage, And do not sow unto the thorns.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord says to the men of Judah and to Jerusalem: Get your unworked land ploughed up, do not put in your seeds among thorns.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh to the men of Judah and to Jerusalem, "Break up your fallow ground, and don't sow among thorns.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, this is what the LORD has said to the people of Judah and Jerusalem:“Break up your unplowed ground, do not cast seeds among thorns.

Referenced Verses

• Hos 10:12 : 12 Sår rettferdighet, så skal dere høste fruktene av kjærlighet. Bryt opp ny mark, for det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferdigheten strømme over dere.
• 1 Mos 3:18 : 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.