Verse 6

Reis et banner mot Sion. Flykt med hast, for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis opp banneret mot Sion; flykt, og stå ikke stille, for jeg bringer ondt fra nord og stor ødeleggelse.

• Norsk King James

  Hev flagget mot Sion; trekke dere tilbake, stopp ikke; for jeg vil bringe ulykke fra nord, og en stor ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis et banner mot Sion. Flykt ikke! For jeg bringer en ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis et banner mot Sion, flykt og stå ikke stille. For jeg fører ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis banneret mot Sion! Flykt, ikke bli stående: for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Reis standarden mot Sion; nøl ikke, for jeg skal sende ondskap fra nord og en stor ødeleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis banneret mot Sion! Flykt, ikke bli stående: for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett et merkesignal mot Sion, ta tilflukt og stå ikke stille, for jeg fører ulykke fra nord og stor ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Raise a banner toward Zion! Take refuge, do not delay! For I am bringing disaster from the north, a great destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.6", "source": "שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃", "text": "*Śəʾû* *nēs* *Ṣiyyônāh*, *hāʿîzû* not *taʿămōdû*; for *rāʿāh* *ʾānōḵî* *mēbîʾ* from *ṣāpôn* and *šeber* *gādôl*", "grammar": { "*Śəʾû*": "qal imperative, masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "masculine singular noun - standard/banner/signal", "*Ṣiyyônāh*": "proper noun with directional he - toward Zion", "*hāʿîzû*": "hiphil imperative, masculine plural - take refuge/seek safety", "*taʿămōdû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will stand", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/disaster", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mēbîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing/causing to come", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north", "*šeber*": "masculine singular noun - breaking/destruction", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large" }, "variants": { "*Śəʾû*": "lift up/raise/carry", "*nēs*": "standard/banner/signal flag", "*Ṣiyyônāh*": "toward Zion/to Zion", "*hāʿîzû*": "take refuge/seek safety/hasten", "*taʿămōdû*": "stand/delay/remain", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come/about to bring", "*ṣāpôn*": "north/northern regions", "*šeber*": "breaking/destruction/fracture", "*gādôl*": "great/large/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis et banner mot Sion! Søk tilflukt, nøl ikke! For jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Opløfter Banner imod Zion, samler eder, staaer ikke; thi jeg fører en Ulykke fra Norden og en stor Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

• KJV 1769 norsk

  Reis standarden mot Sion: trekk dere tilbake, stopp ikke: for jeg vil bringe ulykke fra nord og en stor ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Set up the standard toward Zion: retreat, do not stay: for I will bring disaster from the north, and great destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis et banner mot Sion; flykt for sikkerhet, bli ikke stående, for jeg bringer ulykken fra nord, en stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis et banner mot Sion, styrk dere selv, stå ikke stille, for jeg bringer ondskap fra nord og stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis et signal mot Sion, flykt for sikkerhet, stopp ikke; for jeg vil bringe ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis et banner som et tegn til Sion: flykt for å være trygge, vent ikke lenger, for jeg sender ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Set vp the token in Sion, spede you, and make no tarienge: for I will bringe a greate plage, and a greate destruction from the north.

• Geneva Bible (1560)

  Set vp the standart in Zion: prepare to flee, and stay not: for I will bring a plague from the North, and a great destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Set vp the token in Sion, speede you and make no tarying: for I wyll bring a great plague and a great destruction from the north.

• Authorized King James Version (1611)

  Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

• Webster's Bible (1833)

  Set up a standard toward Zion: flee for safety, don't stay; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up an ensign Zionward, Strengthen yourselves, stand not still, For evil I am bringing in from the north, And a great destruction.

• American Standard Version (1901)

  Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Put up a flag for a sign to Zion: go in flight so that you may be safe, waiting no longer: for I will send evil from the north, and a great destruction.

• World English Bible (2000)

  Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don't wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction."

• NET Bible® (New English Translation)

  Raise a signal flag that tells people to go to Zion. Run for safety! Do not delay! For I am about to bring disaster out of the north. It will bring great destruction.

Referenced Verses

• Jer 1:13-15 : 13 Herrens ord kom til meg igjen og sa: 'Hva ser du?' Og jeg sa: 'Jeg ser en kokende kjele, vendt bort fra nord.' 14 Og Herren sa til meg: 'Fra nord skal ulykken strømme over alle som bor i landet.' 15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene, gi et signal og løft et banner! Forkynn, ikke hold noe tilbake; si: Babylon har falt! Bel er gjort til skamme, Marduk er knust. Deres guder er ydmyket, deres falske bilder er knust.
• Jes 62:10 : 10 Gå, gå gjennom portene! Forbered veien for folket! Bygg, bygg veien! Rens den for steiner! Løft et banner for folkene!
• Jer 4:21 : 21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av hornet?
• Jer 6:1 : 1 Flykt, dere Benjamin-sønner, fra Jerusalem! Blås i hornet fra Tekoa, og løft opp et varselsignal over Bet-Kerem. For store ødeleggelser truer fra nord, og en stor ruin nærmer seg.
• Jer 6:22 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.
• Jer 51:12 : 12 Hev banneret mot muren i Babylon! Styrk vaktene, sett ut vaktposter, legg bakhold! For Herren har planlagt og utført det han talte mot Babylons innbyggere.
• Jer 51:27 : 27 Reis et banner på jorden, blås i trompet blant nasjonene, gjør folkeslag klare mot henne, kall på kongerikene fra Ararat, Minni, og Askenas. Utpek ledere mot henne, la hester dra opp som sverm av gresshopper.
• Jer 51:54 : 54 En rop av skrik kommer fra Babylon, en stor ødeleggelse fra kaldeernes land.
• Sef 1:10 : 10 På den dagen, sier Herren, skal det høres skrik fra Fiskernes port, og klager fra den andre bydelen, og et stort brak fra høydene.
• Jer 21:7 : 7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi kong Sidkia av Juda, hans tjenere og folket, som er igjen i denne byen etter sult, sverd og pest, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans fiender; han skal slå dem med sverdet uten å vise dem noen nåde.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.
• Jer 50:22 : 22 Det er lyden av krig i landet og en stor ødeleggelse.