Verse 25

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres koner har gjort det dere sa dere ville gjøre; dere oppfylte deres løfter, brente røkelse til himmeldronningen og helte ut drikkoffer til henne. Oppfyll deres løfter og gjør som dere sa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har med munnen sagt og med hendene bekreftet at dere vil fullføre deres løfter om å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne. Så oppfyll deres løfter, ja, fullfør dem.

• Norsk King James

  Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres koner har talt med munn, og oppfylt med hånd, og sagt: Vi vil helt sikkert oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne: dere vil helt sikkert oppfylle deres løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har talt med deres munn og fullført med deres hender, sagt: Vi vil oppfylle våre løfter om å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkofre for henne. Dere har bekreftet deres løfter og oppfylt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres koner har talt med deres egne munn og utøst deres løfter med deres hender, ved å si: Vi vil oppfylle våre løfter som vi har gjort for å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne. Dere skal sannelig holde deres løfter og gjøre det dere har lovet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har begge talt med deres munn og fullført det med deres hender, og sagt: Vi vil sannelig oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne: dere vil sannelig oppfylle deres løfter og gjennomføre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Dere og deres hustruer har med både ord og handling innfridd løftene deres, ved å si: ‘Vi skal uten tvil holde vårt løfte om å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har begge talt med deres munn og fullført det med deres hender, og sagt: Vi vil sannelig oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne: dere vil sannelig oppfylle deres løfter og gjennomføre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres kvinner har sagt med deres munner og utført med deres hender: 'Vi skal absolutt oppfylle våre løfter om å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne.' Dere skal oppfylle deres løfter og utføre deres løfter!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You and your wives have declared with your mouths and fulfilled with your hands, saying, ‘We will certainly keep the vows we made to burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her.’ Go ahead then, fulfill your vows and keep your promises.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.25", "source": "כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ פ", "text": "*kōh-ʾāmar* *YHWH-ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* you and *nəšêḵem* *wattədabbērnâ* with-*pîḵem* and-with-*yədêḵem* *millēʾtem* *lēʾmōr* *ʿāśō* *naʿăśeh* *ʾet*-*nədārênû* *ʾăšer* *nādarənû* *ləqaṭṭēr* to-*meleket* *haššāmayim* and-*ləhassēḵ* to-her *nəsāḵîm* *hāqêm* *tāqîmənâ* *ʾet*-*nidrêḵem* and-*ʿāśōh* *taʿăśeynâ* *ʾet*-*nidrêḵem*", "grammar": { "*kōh-ʾāmar*": "adverb + Qal perfect, 3rd masculine singular - 'thus said'", "*YHWH-ṣəbāʾôt*": "divine name + plural noun construct - 'YHWH of hosts'", "*ʾĕlōhê*": "noun construct, masculine singular - 'God of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*nəšêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - 'your wives'", "*wattədabbērnâ*": "Waw consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine plural - 'and they spoke'", "*pîḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - 'your mouth'", "*yədêḵem*": "noun, feminine dual + 2nd masculine plural suffix - 'your hands'", "*millēʾtem*": "Piel perfect, 2nd masculine plural - 'you have fulfilled/completed'", "*ʿāśō*": "Qal infinitive absolute - 'doing'", "*naʿăśeh*": "Qal imperfect, 1st common plural - 'we will do'", "*nədārênû*": "noun, masculine plural + 1st common plural suffix - 'our vows'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which'", "*nādarənû*": "Qal perfect, 1st common plural - 'we have vowed'", "*ləqaṭṭēr*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to burn incense'", "*meleket*": "noun, feminine singular construct - 'queen of'", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - 'the heavens'", "*ləhassēḵ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to pour out'", "*nəsāḵîm*": "noun, masculine plural - 'drink offerings'", "*hāqêm*": "Hiphil infinitive absolute - 'establishing'", "*tāqîmənâ*": "Hiphil imperfect, 2nd feminine plural - 'you (f) will establish'", "*nidrêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - 'your vows'", "*ʿāśōh*": "Qal infinitive absolute - 'doing'", "*taʿăśeynâ*": "Qal imperfect, 2nd feminine plural - 'you (f) will do'", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/declared/spoke", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*wattədabbērnâ*": "and they speak/declare/pronounce", "*millēʾtem*": "you have fulfilled/completed/performed", "*ləqaṭṭēr*": "to burn incense/make sacrificial smoke", "*meleket*": "queen of/work of/service of", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*ləhassēḵ*": "to pour out/offer libations", "*nəsāḵîm*": "drink offerings/libations", "*hāqêm*": "establishing/confirming/fulfilling", "*tāqîmənâ*": "you will establish/confirm/fulfill", "*taʿăśeynâ*": "you will do/perform/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har talt med munnen og utført det med hendene, og sier: Vi vil utføre våre løfter som vi lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne. Dere skal holde deres løfter og utføre deres løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud, sigende: I og eders Hustruer have baade talet med eders Mund, og opfyldt (det) med eders Hænder, sigende: Vi ville vist gjøre vore Løfter, som vi have lovet, at gjøre Røgelse for Himmelens Dronning og at udøse Drikoffere for hende; I have jo stadfæstet eders Løfter og gjort eders Løfter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har både talt med deres munn og oppfylt med deres hånd, og sagt: Vi vil sikkert oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og å helle ut drikkofre til henne: dere vil sikkert oppfylle deres løfter og helt sikkert utføre deres løfter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, saying; You and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her: you will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og konene deres har begge talt med munnen og oppfylt det med hendene, ved å si: Vi vil sikkert oppfylle våre løfter som vi har lovet, ved å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne. Fortsett derfor med deres løfter, og oppfyll deres løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres koner har talt med deres munn og fullført med deres hender, og sagt: Vi vil oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse for himmelens dronning og helle ut drikkoffer til henne. Dere skal opprettholde deres løfter og oppfylle dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, dere og deres hustruer har både talt med deres munn, og med deres hender har dere oppfylt det og sagt: Vi vil sikkert oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne: oppfyll så deres løfter, og utfør deres løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Dere kvinner har sagt med deres munn, og med deres hender har dere gjort det dere sa, 'Vi vil sikre at vi oppfyller de løftene vi har gjort om å brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne'. Vel, gi effekt til deres løfter og gjør det.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE off hoostes the God of Israel: Ye and youre wyues haue spoken with youre owne mouth, the thinge that ye haue fulfilled in dede. Yee thus haue ye sayde: We will not fayle, but do the thynge that pleaseth vs: we wil do sacrifice and poure out drynkoffringes to the Quene of heauen. Purposly haue ye set vp youre owne good meanynges, & hastely haue ye fulfilled youre owne intente.

• Geneva Bible (1560)

  Thus speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, saying, Ye & your wiues haue both spoken with your mouthes, and fulfilled with your hande, saying, We will performe our vowes that we haue vowed to burne incense to the Queene of heauen, and to powre out drinke offerings to her: yee will perfourme your vowes and doe the things that yee haue vowed.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes the god of Israel, Ye and your wiues haue spoken with your owne mouth the thing that ye haue fulfilled in deede, yea thus haue ye sayde: We wyll not fayle, but perfourme the vowes that we haue vowed, we wyll do sacrifice, and powre out drinke offeringes to the Queene of heauen: Purposely wyll ye set vp your owne meaninges, and perfourme your vowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, saying, You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink-offerings to her: establish then your vows, and perform your vows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying: Ye and your wives both speak with your mouth, and with your hands have fulfilled, saying: We certainly execute our vows that we have vowed, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, ye do certainly establish your vows, and certainly execute your vows.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her: establish then your vows, and perform your vows.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: You women have said with your mouths, and with your hands you have done what you said, We will certainly give effect to the oaths we have made, to have perfumes burned to the queen of heaven and drink offerings drained out to her: then give effect to your oaths and do them.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her: establish then your vows, and perform your vows.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel, has said,‘You women have confirmed by your actions what you vowed with your lips! You said,“We will certainly carry out our vows to sacrifice and pour out drink offerings to the Queen of Heaven.” Well, then fulfill your vows! Carry them out!’

Referenced Verses

• Job 34:22 : 22 Det finnes hverken mørke eller mørkets skygge der onde sjeler kan skjule seg.
• Jes 28:15 : 15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.'
• Jer 44:15-19 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, og alle kvinner som sto i en stor folkemengde, og alle folkene som bodde i Patros i Egypt, og de sa: 16 Vi vil ikke lytte til det ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil gjøre det vi har sagt og brenne røkelse til himmeldronningen og hellige drikkoffer til henne, slik vi og våre fedre, konger og høvdinger gjorde i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da hadde vi overflod av mat, var velstående og opplevde ingen katastrofe. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og tilby henne hellige drikkoffer, har vi manglet alt og har blitt ødelagt av sverdet og hungersnøden. 19 Når vi brant røkelse til himmeldronningen og hellte ut drikkoffer til henne, gjorde vi det med fullstendig samtykke fra våre menn. Laget vi da kaker som lignet henne og hellte ut drikkoffer til henne?
• Esek 20:39 : 39 Så, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen deres avguder, hver og en av dere! Men senere skal dere lytte til meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.