Verse 37

For hvert hode er skallet, og hvert skjegg er klippet av; på alle hender er det riss og rundt lendene er det sekkestrie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være merker, og om livet sekk.

• Norsk King James

  For hvert hode skal være bart, og hvert skjegg stusset: på alle hender skal det være snitt, og over hoftene sekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet; det er kutt på alle hender, og sekk i lendene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert hode er barberte, og hvert skjegg er skåret; på alle hender er det kuttmerker, og sekkestrie om lendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet. På alle hendene skal det være rispinger, og i lendene skal det være sekkestrie.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle hoder skal være bart, og alle skjegg skal være klipt; på alle hender skal det finnes merker, og de skal bære sekkeklær rundt livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet. På alle hendene skal det være rispinger, og i lendene skal det være sekkestrie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvert hode er skallet, og hvert skjegg er klippet. På alle hender er det kutt, og sekker er om hoftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every head is shaved, every beard is cut off, gashes are on all their hands, and sackcloth is wrapped around their waists.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.37", "source": "כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃", "text": "Because every *rōʾš* *qorḥâ* and every *zāqān* *geruʿâ* upon all *yādayim* *gedudōt* and upon *motnayim* *śāq*", "grammar": { "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*qorḥâ*": "noun, feminine singular - baldness", "*zāqān*": "noun, masculine singular - beard", "*geruʿâ*": "qal passive participle, feminine singular - cut off/clipped", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands", "*gedudōt*": "qal passive participle, feminine plural - cut/gashed", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*śāq*": "noun, masculine singular - sackcloth" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/top/chief", "*qorḥâ*": "baldness/bald spot", "*zāqān*": "beard/chin", "*geruʿâ*": "cut off/clipped/diminished", "*yādayim*": "hands/arms", "*gedudōt*": "cut/gashed/with incisions", "*motnayim*": "loins/waist/hips", "*śāq*": "sackcloth/mourning garment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet bort, på alle hender er det merker og på hoftene er det sekkestrie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvert Hoved er skaldet, og alt Skjæg er formindsket; der ere Ribler paa alle Hænder, og Sæk paa Lænderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

• KJV 1769 norsk

  For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være riper, og på lendene sekkelerret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every head shall be bald and every beard clipped; upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

• King James Version 1611 (Original)

  For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvert hode er skallet, og hvert skjegg klippet: på alle hender er det sårmerker, og på hoftene sekkestoff.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver hodet er skallet, og hvert skjegg er trimmet, på alle hender er det snitt, og på lendene sekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvert hode er skallet, og hvert skjegg er klippet; alle hender har skår, og på lendene er sekkelerret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overalt er håret på hodet og ansiktet avskåret: på hver hånd er det kutt, og sekkestrie på hver kropp.

• Coverdale Bible (1535)

  All heades shall be shauen, and all beerdes clipped off: all hondes bounde, and all loynes gyrded aboute with sack cloth.

• Geneva Bible (1560)

  For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth.

• Bishops' Bible (1568)

  All heades shalbe shauen, and all beardes clipped of, all handes bounde, and all loynes gyrded about with sackcloth.

• Authorized King James Version (1611)

  For every head [shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth.

• Webster's Bible (1833)

  For every head is bald, and every beard clipped: on all the hands are cuttings, and on the loins sackcloth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For every head `is' bald, and every beard diminished, On all hands cuttings, and on the loins -- sackcloth.

• American Standard Version (1901)

  For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

• Bible in Basic English (1941)

  For everywhere the hair of the head and the hair of the face is cut off: on every hand there are wounds, and haircloth on every body.

• World English Bible (2000)

  For every head is bald, and every beard clipped: on all the hands are cuttings, and on the waist sackcloth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all of them will shave their heads in mourning. They will all cut off their beards to show their sorrow. They will all make gashes in their hands. They will all put on sackcloth.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev sine klær, kledde seg i sekk og sørget over sin sønn i mange dager.
• Jes 15:2-3 : 2 Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg. 3 I gatene har de kledd seg i sekk. På hustakene og i torgene gråter de alle sammen, bøyd i felles sorg over tapene.
• Jer 41:5 : 5 Da kom åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria, med barbert skjegg og sørgelige klær. De bar med seg gaver og røkelse for å bringe til Herren i tempelet.
• Jer 47:5 : 5 Å, Gaza ligger i ruiner, og Asjkelon er ødelagt! Dere som er igjen, hvor lenge vil dere sørge over ruinene deres?
• Jes 20:2 : 2 Den gangen talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og løs sekken fra livet ditt og ta av sandalen fra føttene dine.' Jesaja gjorde som Herren ba om, og han gikk helt uten klær og barfot.
• Jer 16:6 : 6 Store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem. Ingen skal skjære seg eller klippe håret i sorg for dem.
• 1 Mos 37:29 : 29 Ruben vendte tilbake til brønnen og oppdaget at Josef ikke var der; han rev sine klær i sorg.
• Jes 37:1 : 1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine av frykt, kledde seg i sekk og gikk inn i Herrens hus.
• 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke gjøre kutt i kroppen for de døde, og dere skal ikke skjære kroppstatoveringer på dere. Jeg er Herren.
• 1 Kong 18:28 : 28 Så ropte de med høy stemme og skar seg selv, slik de pleide, med sverd og spyd, til blodet rant på dem.
• 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie, fastet og gikk i sorg.
• 2 Kong 6:30 : 30 Da kongen hørte hva kvinnen sa, rev han klærne sine i stykker. Mens han gikk på muren, så folket at han hadde sekkelerret på kroppen under klærne.
• Jes 3:24 : 24 I stedet for duft av parfyme skal det være stank, i stedet for et belte skal det være tau, i stedet for en vakker frisyre, skallethet, i stedet for fine klær, sekkefrakten, og i stedet for skjønnhet, merke av skam.
• Esek 7:18 : 18 De skal kle seg i sekk, og frykten skal overvinne dem. Skam skal dekke alle ansikter, og alle hoder vil være barberte.
• Esek 27:31 : 31 De skal barbere hodene sine for din skyld og binde seg i sekker. De skal gråte bittert over deg og klage.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle festene deres til sorg og alle sangene deres til klagesanger. Jeg vil kle dem i sekk og la hodene være nakne. Det vil bli som sorgen over et enebarn, og dagen vil ende i bitterhet.
• Mika 1:16 : 16 Kle deg i sorg og skjær deg skallet for dine kjære barn. Gjør deg så skallet som gribbene, for de blir bortført fra deg.