Verse 18

Derfor, hør, dere nasjoner, og vitne om hva som skjer blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, hør, nasjoner, og vit, o forsamling, hva som er iblant dem.

• Norsk King James

  Derfor hør, dere nasjoner, og vit, hva som skjer blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, lytt, dere nasjoner! Og forstå, du menighet! de tingene som er blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, hør, dere nasjoner, bli vitner til hva som vil skje med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, du menighet, hva som er blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hør, nasjoner, og forstå, forsamling, hva som rår blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, du menighet, hva som er blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hør, dere folk, og vit, du menighet, hva som skjer blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore hear, O nations; observe, O congregation, what is among them!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.18", "source": "לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃", "text": "Therefore *šimʿû* the-*gôyîm* and-*dəʿî* *ʿēdāh* *ʾet*-which-in-them.", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations", "*dəʿî*": "qal imperative, feminine singular - know", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - congregation/assembly" }, "variants": { "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, dere vitne, hva som er midt iblant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor hører, I Hedninger! og forstaa, du Menighed! de Ting, der ere hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor hør, dere folkeslag, og kjenn, dere forsamlinger, hva som er blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore hear, you nations, and know, O congregation, what is among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, menighet, hva som er blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hør, dere nasjoner, og vær klar, dere forsamling, på det som skjer med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hør, nasjoner, og vit, o forsamling, hva som er blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hør, dere nasjoner, og ...

• Coverdale Bible (1535)

  Heare therfore ye Gentiles, and thou congregacion shalt knowe, what I haue deuysed for them.

• Geneva Bible (1560)

  Heare therefore, yee Gentiles, and thou Congregation knowe, what is among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare therefore ye gentiles, and thou congregation shalt know what I haue deuised for them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what [is] among them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore hear, O nations, and know, O company, That which `is' upon them.

• American Standard Version (1901)

  Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, give ear, you nations, and ...

• World English Bible (2000)

  Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said,“Hear, you nations! Be witnesses and take note of what will happen to these people.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:24-28 : 24 Da skal de si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, sine fedres Gud, som Han inngikk med dem da Han førte dem ut av Egyptens land, 25 og de gikk og tilbad andre guder, guder de ikke kjente og som Han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 27 Så rykket Herren dem opp fra deres land i vrede, i raseri og i stor harme, og kastet dem inn i et andet land, som det er denne dag. 28 De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarede tingene tilhører oss og våre barn til evig tid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.
• Sal 50:4-6 : 4 Han kaller på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk. 5 «Samle mine trofaste, de som har inngått pakt med meg ved offer.» 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, for han som er dommer. Sela.
• Jes 5:3 : 3 Og nå, dere som bor i Jerusalem og dere i Juda, døm mellom meg og min vingård!
• Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Du har virkelig ført dette folket og Jerusalem til avveg, ved å si: 'Fred skal være med dere', mens sverdet når helt inn til sjelen.»
• Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer og si: ‘Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.’
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Moabs konge Balak bestemte, og hvordan Bileam, Beors sønn, svarte. Tenk på reisen fra Sittim til Gilgal, for å forstå Herrens rettferdige gjerninger.