Verse 15

da kom sabéerne og tok dem. De drepte tjenesteguttene med sverd. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sabeerne kom over dem og tok dem bort. Ja, de slo tjenerne med sverd og jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.

• Norsk King James

  Sabeerne kom over dem og tok dem bort; ja, de har drept tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom sabeerne og tok dem, de slo tjenerne med sverdet, og jeg var den eneste som slapp unna for å fortelle deg det.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da sabéer angrep og tok dem. De drepte tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da kom sabeerne og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men Sabeerne angrep dem og førte dem bort, og de slo tjenerne med sverdet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da kom sabeerne og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da angrep sabeerne og tok dem, og slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when the Sabeans attacked and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.15", "source": "וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃", "text": "*wa-tippōl* *šəbāʾ* *wa-tiqqāḥēm* and-*ʾet*-the-*nəʿārîm* *hikkû* to-*pî*-*ḥāreb* *wā-ʾimmālṭâ* only-I *ləbaddî* *lə-haggîd* to-you", "grammar": { "*wa-tippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and fell upon", "*šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*wa-tiqqāḥēm*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and took them", "*nəʿārîm*": "masculine plural noun with definite article - the servants/young men", "*hikkû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they struck", "*pî-ḥāreb*": "masculine singular construct + feminine singular noun - edge of sword", "*wā-ʾimmālṭâ*": "conjunction + niphal imperfect 1st common singular cohortative - and I escaped", "*ləbaddî*": "preposition + masculine singular noun + 1st common singular suffix - by myself", "*lə-haggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell" }, "variants": { "*šəbāʾ*": "Sabeans/people of Sheba", "*tiqqāḥēm*": "took them/seized them/carried them off", "*nəʿārîm*": "servants/young men/attendants", "*lə-pî-ḥāreb*": "by the edge of the sword/with the sword", "*ʾimmālṭâ*": "escaped/was delivered", "*ləbaddî*": "alone/only I/by myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da falt sabeeerne over dem og tok dem, og de drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt de af Scheba ind og toge dem, og sloge Drengene med skarpe Sværd; og jeg er aleneste undkommen, jeg, jeg alene, for at give dig det tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

• KJV 1769 norsk

  så kom sabeerne og tok dem bort, ja, de drepte tjenerne med sverdets egg; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  when the Sabeans raided them and took them away; and they have killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."

• King James Version 1611 (Original)

  And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sabeerne angrep og tok dem, ja, de slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da kom sabéerne og tok dem og slo de unge mennene med sverdets egg. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men sabeerne overfalt dem og tok dem, og tjenerne slo de med sverd; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

• Norsk oversettelse av BBE

  da angrep sabeeerne og tok dem bort, og slo ungdommene med sverd. Jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.

• Coverdale Bible (1535)

  the Sabees came in violetly, and toke them all awaye: yee they haue slayne the seruauntes with the swearde, and I only ranne my waye, to tell the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Shabeans came violently, and tooke them: yea, they haue slayne the seruants with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Sabees came violently, and toke them away, yea they haue slayne thy seruauntes with the edge of the sword: and I only am escaped alone to tell thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Sabeans fell [upon them], and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

• Webster's Bible (1833)

  and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sheba doth fall, and take them, and the young men they have smitten by the mouth of the sword, and I am escaped -- only I alone -- to declare `it' to thee.'

• American Standard Version (1901)

  and the Sabeans fell [upon them], and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Sheba came against them and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.

• World English Bible (2000)

  and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."

• NET Bible® (New English Translation)

  and the Sabeans swooped down and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I– only I alone– escaped to tell you!”

Referenced Verses

• 1 Mos 10:7 : 7 Kusjs sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.
• Job 6:19 : 19 Karavanene fra Tema ser etter dem; Sebas reisende venter på dem.
• Sal 72:10 : 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer.
• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypternes arbeidskraft og kusjittenes rikdom, og sebaerne, de høye menn, skal komme til deg og være dine. De skal følge etter deg, og i lenker skal de gå, og de skal kaste seg ned for deg. De skal be til deg og si: 'Sannelig, Gud er i deg, og det finnes ingen annen, ingen annen gud.'
• Esek 23:42 : 42 Lyden av et lykkelig tåg føltes innen; ved de mange av de som kom, ble kjeder satt på deres hender og praktkranser på deres hoder.
• Joel 3:8 : 8 Jeg vil overgi deres sønner og døtre til folket fra Juda, og de skal selge dem til sabeerne, et fjerntliggende folk, for Herren har talt.
• 1 Mos 10:28 : 28 Obal, Abimael og Saba,
• 1 Mos 25:3 : 3 Joksjan fikk sønnen Sjeba og Dedan. Dedan fikk sønnene Assurim, Letusjim og Leummim.
• 1 Sam 22:20-21 : 20 Men én av Ahimeleks sønner, Abjatar, flyktet til David. 21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.
• Job 1:16-17 : 16 Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenesteguttene og fortærte dem. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.' 17 Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Kaldene dannet tre grupper, angrep kamelene og tok dem. De drepte tjenesteguttene med sverd. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'
• Job 1:19 : 19 da kom det en voldsom vind fra ørkenen, og den traff de fire hjørnene av huset, så det falt over de unge, og de døde. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'