Verse 15

Da kan du se opp med mot; du vil stå støtt og ikke frykte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk; ja, du skal være urokkelig, og ikke frykte:

• Norsk King James

  For da skal du løfte opp ansiktet ditt uten feil; ja, du skal være urokkelig, og du skal ikke frykte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da kan du løfte ditt ansikt uten skam og stå fast uten frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da kan du løfte ditt ansikt uten frykt, ja, du vil stå fast og ikke skjelve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, ja, du skal stå støtt og ikke frykte.

• o3-mini KJV Norsk

  For da skal du løfte ansiktet uten skam; ja, du skal være stødig og ikke frykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, ja, du skal stå støtt og ikke frykte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, du skal være fast og uten frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you will lift up your face without blemish; you will stand firm and not fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.15", "source": "כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃", "text": "*ki*-*ʾaz* *tiśśaʾ* *paneka* *mi-mum* *wə-hayita* *mutsaq* *wə-lōʾ* *tiraʾ*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because/surely", "*ʾaz*": "adverb - then", "*tiśśaʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will lift up", "*paneka*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*mi-mum*": "preposition + noun masculine singular - without blemish", "*wə-hayita*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will be", "*mutsaq*": "hophal participle masculine singular - firmly established", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tiraʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will fear" }, "variants": { "*ʾaz*": "then/at that time", "*tiśśaʾ*": "lift up/raise/bear", "*paneka*": "your face/your countenance", "*mum*": "blemish/spot/defect", "*mutsaq*": "firmly established/steadfast/solid", "*tiraʾ*": "fear/be afraid/be in awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For da vil du løfte ansiktet uten skam; du vil stå fast og ikke frykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi da kan du opløfte dit Ansigt uden Lyde, og blive fast og ikke frygte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

• KJV 1769 norsk

  For da skal du kunne løfte ditt ansikt uten skam; ja, du skal stå fast, og ikke frykte:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For then you shall lift up your face without blemish; yes, you shall be steadfast and shall not fear:

• King James Version 1611 (Original)

  For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kan du løfte ditt ansikt uten plett; ja, du skal være fast, og ikke frykte:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For da kan du løfte ditt ansikt uten flekk, du vil være fast og fryktløs.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du kunne løfte ditt ansikt uten flekk; ja, du skal være fast og ikke frykte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil ansiktet ditt bli løftet uten syndens merke, og du vil stå støtt uten frykt:

• Coverdale Bible (1535)

  Then mightest thou lift vp thy face without shame, the shuldest thou be sure, and haue no nede to feare.

• Geneva Bible (1560)

  The truely shalt thou lift vp thy face without spot, and shalt be stable, and shalt not feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Then mightest thou lift vp thy face without shame, & then shouldest thou be sure and haue no neede to feare.

• Authorized King James Version (1611)

  For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

• Webster's Bible (1833)

  Surely then shall you lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For then thou liftest up thy face from blemish, And thou hast been firm, and fearest not.

• American Standard Version (1901)

  Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

• Bible in Basic English (1941)

  Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:

• World English Bible (2000)

  Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

• NET Bible® (New English Translation)

  For then you will lift up your face without blemish; you will be securely established and will not fear.

Referenced Verses

• Job 22:26 : 26 For da vil du glede deg over Den Allmektige og løfte ansiktet ditt mot Gud.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?
• Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
• Sal 112:6-8 : 6 For han vil aldri vakle; den rettferdige vil bli husket for alltid. 7 Han frykter ikke dårlige nyheter; hjertet hans er fast og stoler på Herren. 8 Hjertet hans er stødig, han er uten frykt, og han vil til slutt se og overvinner sine fiender.
• Sal 119:6-7 : 6 Da vil jeg aldri bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud. 7 Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige lover.
• Ordsp 14:26 : 26 Herrens frykt gir en sterk trygghet, og Hans barn finner en tilflukt.
• Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.
• 1 Mos 4:5-6 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Da ble Kain meget vred og fikk senkede blikk. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du vred, og hvorfor ser du ned på blikket ditt?'
• Job 10:15 : 15 Hvis jeg er skyldig, døm meg! Hvis jeg er uskyldig, kan jeg ikke heve hodet, for jeg er fylt med skam og ser min elendighet.