Verse 14

hvis det er ondt i hendene dine, kast det bort; la ikke urett bo hos deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er synd i din hånd, legg den langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• Norsk King James

  Hvis ondskap finnes i hånden din, fjern det, og la ikke urett bo i teltet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis det er urettferdighet i din hånd, kast den bort, og la ikke urett bo i ditt telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis det er synd i dine hender, fjern den, og la urett ikke bo i ditt telt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det er urett i dine hender, hold det langt borte og la ikke ondskap bo i dine telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Om ugudelighet er i din hånd, fjern den, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er urett i dine hender, hold det langt borte og la ikke ondskap bo i dine telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  om det er urett i din hånd, fjern det, og la ingen urett bo i ditt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wrongdoing dwell in your tent,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.14", "source": "אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃", "text": "*ʾim*-*ʾawen* *bə-yadəka* *harḥiqēhu* *wə-ʾal*-*taškēn* *bə-ʾohaleka* *ʿawlah*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾawen*": "noun masculine singular - iniquity", "*bə-yadəka*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - in your hand", "*harḥiqēhu*": "hiphil imperative masculine singular + 3rd masculine singular suffix - put it far away", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*taškēn*": "hiphil imperfect jussive 2nd masculine singular - let dwell", "*bə-ʾohaleka*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - in your tents", "*ʿawlah*": "noun feminine singular - injustice/unrighteousness" }, "variants": { "*ʾawen*": "iniquity/wickedness/trouble", "*yadəka*": "your hand/your power/your possession", "*harḥiqēhu*": "put it far away/remove it/distance it", "*taškēn*": "let dwell/allow to abide/permit to stay", "*ʾohaleka*": "your tents/your dwelling places/your home", "*ʿawlah*": "injustice/unrighteousness/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er urett i dine hender, fjern det, og la ikke urett bo i dine telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (da,) dersom der er Uretfærdighed i din Haand, da kast den langt bort, og lad ikke boe Uret i dine Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er ondskap i din hånd, legg det langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wickedness dwell in your tents.

• King James Version 1611 (Original)

  If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis uretten er i din hånd, legg den langt bort, la ikke urettferdighet bo i dine telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er urett i din hånd, legg det bort, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er urett i din hånd, fjern det langt bort, og la ikke urettferdighet bo i dine telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du fjerner alt ondt fra dine hender, og ingen urett får plass i ditt telt;

• Coverdale Bible (1535)

  yf thou woldest put awaye the wickednesse, which thou hast in honde, so that no vngodlynesse dwelt in thy house:

• Geneva Bible (1560)

  If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let no wickednesse dwell in thy Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wouldest put away the wickednes whiche thou hast in hande, so that no vngodlinesse dwell in thy house:

• Authorized King James Version (1611)

  If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

• Webster's Bible (1833)

  If iniquity is in your hand, put it far away, Don't let unrighteousness dwell in your tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If iniquity `is' in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.

• American Standard Version (1901)

  If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

• Bible in Basic English (1941)

  If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

• World English Bible (2000)

  If iniquity is in your hand, put it far away. Don't let unrighteousness dwell in your tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  if iniquity is in your hand– put it far away, and do not let evil reside in your tents.

Referenced Verses

• Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli gjenopprettet; fjern urett fra teltet ditt.
• Job 34:32 : 32 Hvis jeg har gjort noe galt, lær meg hva det er; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil vandre i ære på den feilfrie vei. Når vil du komme til meg? Med et perfekt hjerte vil jeg vandre i mitt hus.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Esek 18:30-31 : 30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, etter hver enkelt sin vei, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres undergang. 31 Kast bort fra dere alle de overtredelsene dere har begått, og sørg for dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som hviler over hele landet. Hver tyv skal straffes fra den ene siden av rullen, og den som sverger falskt skal straffes fra den andre siden av rullen.' 4 'Jeg skal slippe den løs,' sier Herren, Allhærs Gud. 'Den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i huset hans og fortære både tre og stein.'
• Job 4:7 : 7 Husk, hvem har noen gang vært uskyldig og erfart nederlag? Hvor ble de rettferdige av?
• Job 22:5 : 5 Er ikke den uretten du gjør, stor og uten ende?