Verse 11

Foten min har holdt fast ved hans sti; hans vei har jeg fulgt uten å la meg avlede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av.

• Norsk King James

  Foten min har fulgt hans skritt; hans vei har jeg bevart, og ikke avviket fra den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min fot holdt fast ved hans spor, jeg har holdt meg til hans vei og har ikke veket av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min fot har holdt seg på hans sti; jeg har fulgt hans vei og ikke veket av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min fot har holdt fast ved hans stier, hans vei har jeg fulgt og ikke veket av.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine føtter har fulgt hans spor; hans vei har jeg holdt uten å vike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min fot har holdt fast ved hans stier, hans vei har jeg fulgt og ikke veket av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min fot har holdt fast ved hans skritt; jeg har fulgt hans vei og har ikke bøyd av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My feet have closely followed his steps; I have kept to his way and not turned aside.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.11", "source": "בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃", "text": "*baʾăšurô* *ʾāḥăzâ* *raglî* *darkô* *šāmartî* *wə-lōʾ-ʾāṭ*", "grammar": { "*baʾăšurô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his step/path", "*ʾāḥăzâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - has held", "*raglî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my foot", "*darkô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his way", "*šāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have kept", "*wə-lōʾ-ʾāṭ*": "conjunction + negative particle + Qal perfect, 1st person singular - and I have not turned aside" }, "variants": { "*ʾāšur*": "step, going, pace, path", "*ʾāḥaz*": "to take, seize, hold, grasp", "*regel*": "foot, leg", "*derek*": "way, path, journey, conduct", "*šāmar*": "to keep, watch, preserve, guard", "*nāṭâ*": "to turn aside, incline, stretch out, deviate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min fot har holdt fast ved hans spor; jeg har fulgt hans vei uten å vende meg bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Fod holdt fast ved hans Gang, jeg holdt hans Vei og veg ikke af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

• KJV 1769 norsk

  Min fot har holdt seg nær hans spor, jeg har fulgt hans vei og ikke vendt om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside.

• King James Version 1611 (Original)

  My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min fot har holdt fast ved hans veier. Hans vei har jeg fulgt og ikke vendt meg bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt fotspor har holdt seg til Hans vei, jeg har ikke bøyd av fra Hans sti,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min fot har holdt fast ved hans trinn; hans vei har jeg holdt og ikke vendt av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine føtter har gått i hans spor; jeg har holdt meg på hans vei uten å vike til siden.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles my fete kepe his path, his hye strete haue I holden, and not gone out of it.

• Geneva Bible (1560)

  My foote hath followed his steps: his way haue I kept, and haue not declined.

• Bishops' Bible (1568)

  My foote doth kepe his path, his hie way haue I holden, and will not go out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

• Webster's Bible (1833)

  My foot has held fast to his steps. His way have I kept, and not turned aside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,

• American Standard Version (1901)

  My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.

• Bible in Basic English (1941)

  My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.

• World English Bible (2000)

  My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.

• NET Bible® (New English Translation)

  My feet have followed his steps closely; I have kept to his way and have not turned aside.

Referenced Verses

• Sal 44:18 : 18 Alt dette har skjedd med oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke vært illojale mot din pakt.
• Sal 125:5 : 5 Men de som handler urettferdig, skal Herren bortvise; må Herren aktivt gi fred til Israel.
• Sal 17:5 : 5 Mine skritt har holdt seg fast i Dine spor; mine føtter har ikke vaklet.
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den rene får styrke.
• Sal 18:20-24 : 20 Han førte meg ut i åpenhet, han reddet meg fordi han hadde glede i meg. 21 Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake. 22 For jeg har holdt meg til Herrens veier og har ikke vendt meg bort fra min Gud. 23 Alle hans lover har jeg for øye, og hans bud holder jeg fast ved. 24 Jeg har vært feilfri overfor ham og har unngått syndene mine.
• Sal 36:3 : 3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
• Sef 1:6 : 6 Jeg vil utrydde dem som har vendt ryggen til Herren og ikke søker ham.
• 1 Sam 12:2-5 : 2 Nå står kongen foran dere, mens jeg er blitt gammel og gråhåret. Mine sønner er her sammen med dere. Jeg har ledet dere kontinuerlig fra min ungdom til denne dag. 3 Her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse eller et esel fra? Hvem har jeg presset? Hvem har jeg tatt bestikkelser fra for å se bort? Fortell meg, så skal jeg gi det tilbake.» 4 De svarte: «Du har ikke presset oss, undertrykt oss eller tatt noe fra noen.» 5 Så sa han til dem: «Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i hånden min.» De svarte: «Vi bekrefter det.»