Verse 19

Som tørke og hete suger sommeren bort snøvannet, slik gjør dødsriket med dem som synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tørke og varme fortærer snøvannene, slik gjør graven dem som har syndet.

• Norsk King James

  Tørke og varme fortærer snøvannene: slik sluger graven dem som har syndet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tørke og hete tar bort snøvannet, slik fører dødsriket bort dem som har syndet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tørke og varme stjeler snøvann, slik graver også dødsriket etter dem som synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tørke og hete fortærer snøvannet: slik fortærer graven dem som har syndet.

• o3-mini KJV Norsk

  Tørke og varme sluker snøens vann, slik graver graven dem ut som har syndet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tørke og hete fortærer snøvannet: slik fortærer graven dem som har syndet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som tørken og varmen tar snøvann, slik tar dødsriket de som har syndet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As drought and heat consume the snow waters, so Sheol consumes those who have sinned.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.19", "source": "צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ", "text": "*Ṣiyyâ gam-ḥōm yigzəlû mêmê-šeleg šəʾôl ḥāṭāʾû*", "grammar": { "*Ṣiyyâ*": "noun feminine singular - 'drought/dry place'", "*gam-ḥōm*": "adverb/conjunction + noun masculine singular - 'also heat'", "*yigzəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they seize/rob'", "*mêmê-šeleg*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - 'waters of snow'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - 'Sheol/underworld'", "*ḥāṭāʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have sinned'" }, "variants": { "*Ṣiyyâ*": "drought/dry place/parched ground", "*ḥōm*": "heat/hot weather", "*yigzəlû*": "seize/rob/consume", "*mêmê-šeleg*": "waters of snow/snow water/melted snow", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave", "*ḥāṭāʾû*": "have sinned/miss the mark/offend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tørke og hete fortærer snøvann; så gjør også dødsriket dem som har syndet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tørhed, ja Hede borttager Sneevand, (men) Helvede dem, som have syndet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

• KJV 1769 norsk

  Tørke og varme fortærer snøvannene: slik gjør graven med dem som har syndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Drought and heat consume the snow waters, so does the grave those who have sinned.

• King James Version 1611 (Original)

  Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tørke og varme fortærer snøvannene; likeså gjør dødsriket med dem som har syndet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tørke og varme fortærer snøvannet, slik gjør dødsriket med de som synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tørke og varme forbruker snøvannene, slik gjør dødsriket med de som har syndet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Snøvannet tørker ut av varmen: slik går syndere ned i underverdenen.

• Coverdale Bible (1535)

  O yt they (for the wickednesse which they haue done) were drawen to the hell, sooner the snowe melteth at the heate.

• Geneva Bible (1560)

  As the dry ground and heate consume the snowe waters, so shall the graue the sinners.

• Bishops' Bible (1568)

  As the drye grounde and heate consume the snowye waters: so shall the graue the sinners.

• Authorized King James Version (1611)

  Drought and heat consume the snow waters: [so doth] the grave [those which] have sinned.

• Webster's Bible (1833)

  Drought and heat consume the snow waters; So does Sheol those who have sinned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Drought -- also heat -- consume snow-waters, Sheol `those who' have sinned.

• American Standard Version (1901)

  Drought and heat consume the snow waters: [So doth] Sheol [those that] have sinned.

• Bible in Basic English (1941)

  Snow waters become dry with the heat: so do sinners go down into the underworld.

• World English Bible (2000)

  Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

• NET Bible® (New English Translation)

  The drought as well as the heat snatch up the melted snow; so the grave snatches up the sinner.

Referenced Verses

• Sal 49:14 : 14 Slik går de, de tåpelige, og deres etterfølgere.
• Job 21:13 : 13 De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden.
• Job 21:23 : 23 En dør i sin fulle styrke, helt trygg og i fred.
• Job 21:32-34 : 32 Og de tar ham til graven, og ingen passer på gravene. 33 Jordklumpene i dalen skjuler for ham; alle mennesker følger etter ham, og foran ham er utallige. 34 Så hvordan kan dere trøste meg med tomt prat når svarene deres bare er løgner?
• Job 6:15-17 : 15 Mine brødre har sviktet meg som en bekk, som bekker som tørker ut. 16 De er dekket av is og skjult under snø; ingen ser dem. 17 Når de oppvarmes, forsvinner de; når varmen kommer, glir de bort fra plassen de holder seg.
• Sal 58:8-9 : 8 Må de forsvinne som vann som renner bort; når de spenner buen, la pilene mislykkes. 9 La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.
• Sal 68:2 : 2 Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
• Fork 9:4-6 : 4 For den som er med blant de levende, har håp. Selv en levende hund er bedre enn en død løve. 5 De levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting. De har ikke noe mer lønn å håpe på, og deres minne er helt glemt. 6 Deres kjærlighet, hat og misunnelse er alt gått tapt. Aldri mer får de del i noe av det som skjer under solen.