Verse 11

Søyler i himmelen skjelver under hans makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelens søyler skjelver og undrer seg ved hans refselse.

• Norsk King James

  Himmelens søyler skjelver under hans reprisal og blir forundret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelens søyler skjelver og blir forskrekket av hans trussel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelens søyler skjelver og forundres ved hans trusel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelens stolper skjelver og er forbløffet over hans bebreidelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelens søyler skjelver og blir forbløffet av hans irettesettelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelens stolper skjelver og er forbløffet over hans bebreidelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelens pilarer skjelver og forbauses ved hans trussel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pillars of heaven tremble and are astounded at his rebuke.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.11", "source": "עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃", "text": "*ʿammûdê* *šāmayim* *yĕrôpāpû* *wĕ-yitmĕhû* *miggaʿărātô*", "grammar": { "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yĕrôpāpû*": "Polal imperfect, 3rd masculine plural - they tremble/are shaken", "*wĕ-yitmĕhû*": "waw conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are astounded", "*miggaʿărātô*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his rebuke" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars/columns/supports", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yĕrôpāpû*": "tremble/shake/quiver", "*yitmĕhû*": "are astounded/amazed/stunned", "*gaʿărātô*": "his rebuke/threat/reproof" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himlens søyler skjelver og forferdes ved hans trussel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmelens Piller skjælve og forfærdes for hans Trudsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

• KJV 1769 norsk

  Himmelens søyler skjelver og er forundret over hans irettesettelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The pillars of heaven tremble and are astonished at His reproof.

• King James Version 1611 (Original)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelens pilarer skjelver og forundres over hans irettesettelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelens søyler skjelver, og de undres over hans trusel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelens søyler skjelver og er forbløffet over hans irettesettelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelens pilarer skjelver og blir overvunnet av hans skarpe ord.

• Coverdale Bible (1535)

  The very pilers of heaue treble & quake at his reprofe.

• Geneva Bible (1560)

  The pillars of heauen tremble and quake at his reproofe.

• Bishops' Bible (1568)

  The very pillers of heauen tremble and quake at his reproofe.

• Authorized King James Version (1611)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

• Webster's Bible (1833)

  The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.

• American Standard Version (1901)

  The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

• Bible in Basic English (1941)

  The pillars of heaven are shaking, and are overcome by his sharp words.

• World English Bible (2000)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The pillars of the heavens tremble and are amazed at his rebuke.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra skraphaugen, for å la dem sitte med fyrster og gi dem et hederssete. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
• Job 15:15 : 15 Se, han stoler ikke på sin egen hellighet; i hans øyne er selv himmelen uren.
• Sal 18:7 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.
• Hagg 2:21 : 21 Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himlene og jorden.