Verse 10

Han setter grenser for vannene, så de ikke velter inn over lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har satt en grense for vannene, inntil dag og natt møter sitt ende.

• Norsk King James

  Han har satt grenser for vannene, inntil dag og natt når sin ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har satt en grense over vannene, der lys og mørke tar slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har satt en sirkel over vannenes overflate, til grensen mellom lys og mørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har satt en grense for vannene, inntil dagen og natten tar slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter grenser for vannene, helt til dag og natt tar slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har satt en grense for vannene, inntil dagen og natten tar slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han trekker en sirkel over vannets overflate, helt til grensen mellom lys og mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.10", "source": "חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*ḥōq-ḥāg* *ʿal-pĕnê-māyim* *ʿad-taklît* *ʾôr* *ʿim-ḥōšek*", "grammar": { "*ḥōq-ḥāg*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - boundary/circle he inscribed", "*ʿal-pĕnê-māyim*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine plural - upon face of waters", "*ʿad-taklît*": "preposition + noun, feminine singular - unto boundary/completion", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*ʿim-ḥōšek*": "preposition + noun, masculine singular - with darkness" }, "variants": { "*ḥōq*": "boundary/decree/limit/appointed", "*ḥāg*": "circle/circuit/compass", "*pĕnê*": "face/surface", "*taklît*": "completion/end/boundary", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har trukket en sirkel over vannflaten, der hvor lyset grenser til mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver cirklet med (en vis) Skik oven over Vandet, indtil Lys med Mørke skal faae Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

• KJV 1769 norsk

  Han har satt en grense rundt vannene, inntil dag og natt tar slutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has encircled the waters with bounds, until the day and night come to an end.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har satt en grense på vannets overflate, og til lysets og mørkets ytterkanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har satt en grense for vannene, til skillet mellom lys og mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har beskrevet en grense over vannenes overflate, til grensene mellom lys og mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham er en sirkel trukket på vannets flate, til lysets og mørkets grense.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath copased the waters wt certayne boundes, vntill the daye & night come to an ende.

• Geneva Bible (1560)

  He hath set bounds about the waters, vntil the day and night come to an ende.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath compassed the waters with certayne boundes, vntill the day and night come to an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

• Webster's Bible (1833)

  He has described a boundary on the surface of the waters, And to the confines of light and darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.

• American Standard Version (1901)

  He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  By him a circle is marked out on the face of the waters, to the limits of the light and the dark.

• World English Bible (2000)

  He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He marks out the horizon on the surface of the waters as a boundary between light and darkness.

Referenced Verses

• Job 38:8-9 : 8 Hvem lukket havet med porter da det brøt frem fra morsliv, 9 da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke? 10 og satte grenser for det, la ned lover og porter? 11 og sa: Hit skal du komme, ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?
• Ordsp 8:29 : 29 Da han satte grensen for havet, så vannet ikke skulle gå over sin kant, da han merket ut jordens fundamenter.
• Sal 33:7 : 7 Han samler vannene i havet; han oppbevarer de dype vannene i sine lagere.
• Jer 5:22 : 22 Vil dere ikke frykte meg? sier Herren. Vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som en grense for havet, en evig lov som havet ikke kan overtrekke? Selv om bølgene raser, kan de ikke overvinne det; selv om de bruser, kan de ikke passere det.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»
• Sal 104:6-9 : 6 Du omfavner dypet som et slør; vannene stod over fjellene. 7 Ved din mektige befaling flykter de, fra lyden av ditt tordenrop forsvinner de raskt. 8 Fjellene reiser seg, dalene synker ned til det sted du har bestemt for dem. 9 Du satte en grense som vannene ikke skal overskride; aldri mer skal de dekke jorden.
• Jes 54:9-9 : 9 For dette er som Noahs dager for meg: Som jeg sverget at Noahs vannflom ikke skulle gå over jorden igjen, slik har jeg sverget å ikke være sint på deg eller true deg. 10 For om fjellene skulle vike, og åsene forsvinne, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.