Verse 9

For han sier: 'Ingen kan oppnå noe ved å glede seg i Gud.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har sagt: Det gagner ikke en mann å finne glede hos Gud.

• Norsk King James

  For han har sagt: Det er nytteløst for en mann å glede seg over sin tilknytning til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han sa: Det gagner ikke et menneske å glede seg i Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har sagt: En mann har ingen nytte av å behage Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har sagt: Det gagner ikke en mann å glede seg i Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har sagt: «Det er til ingen nytte for et menneske å glede seg over Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har sagt: Det gagner ikke en mann å glede seg i Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har sagt: 'Det nytter ikke for en mann å søke Guds velvilje.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he has said, 'A man gains nothing by delighting in God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.9", "source": "כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kî-ʾāmar* *lōʾ* *yiskān-gāber* *birṣōtô* *ʿim-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiskān*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he profits", "*gāber*": "masculine singular noun - man", "*birṣōtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his delighting/when he takes pleasure", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*yiskān*": "profits/benefits/gains advantage", "*gāber*": "man/person/individual", "*birṣōtô*": "in his delighting/when he takes pleasure/in his being pleased", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity/divine being (plural form used as singular divine reference)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han sier: 'Det gagner ikke en mann å finne velvilje hos Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han sagde: Det gavner en Mand ikke, naar han haver Behagelighed (til at vandre) med Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

• KJV 1769 norsk

  For han har sagt: Det gagner ikke mennesket å glede seg i Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he has said, It profits a man nothing to delight himself in God.

• King James Version 1611 (Original)

  For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har sagt, 'Det gagner ikke en mann Noe at han gleder seg i Gud.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han har sagt: 'Det gagner ikke en mann når han gleder seg i Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har sagt: Det gagner ikke en mann om han gleder seg i Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har sagt, Det er ingen fordel for en mann å glede seg i Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For he saieth: Though a ma be good, yet is he naught before God.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath saide, It profiteth a man nothing that he should walke with God.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath sayde, It profiteth a man nothing that he shoulde walke with God.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

• Webster's Bible (1833)

  For he has said, 'It profits a man nothing That he should delight himself with God.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he hath said, `It doth not profit a man, When he delighteth himself with God.'

• American Standard Version (1901)

  For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.

• World English Bible (2000)

  For he has said, 'It profits a man nothing that he should delight himself with God.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For he says,‘It does not profit a man when he makes his delight with God.’

Referenced Verses

• Job 35:3 : 3 Du spør: "Hva betyr det for meg? Hva får jeg ut av å synde?"
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud. Hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå i sorgdrakt foran Herren, hærskarenes Gud?
• Job 9:22-23 : 22 Det er det samme; derfor sier jeg: 'Han ødelegger både den uskyldige og den onde.' 23 Når en pest plutselig dreper, håner han de uskyldige.
• Job 9:30-31 : 30 Hvis jeg vasket meg i snøent vann og renset hendene mine i lut, 31 vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
• Sal 37:4 : 4 Gled deg i Herren, så skal han gi deg det du ønsker deg fra hjertet.
• Job 21:14-16 : 14 Og de sier til Gud: 'Hold deg unna oss! Vi ønsker ikke din innblanding i våre liv.' 15 Hva betyr den Allmektige for oss at vi skal tjene ham? Hva har vi å vinne? 16 For deres lykke avhenger ikke av dem selv; råd fra de onde ønsker jeg ikke.
• Job 21:30 : 30 De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.
• Job 22:17 : 17 De som sier til Gud: Gå bort fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?
• Job 27:10 : 10 Kan han glede seg over den Allmektige? Kan han påkalle Gud til enhver tid?