Verse 17

Men du er fylt med dom over de onde; du ser selv realiteten i de rettferdiges dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du har fylt opp dommen over de ugudelige; dommen og rettferdighet tar tak i deg.

• Norsk King James

  Men du har oppfylt de ondes dom; dom og rettferdighet griper fatt i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du ville ha sett det den ugudelige fikk som dom; rett og rettferdighet ville ha holdt deg fast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå er du fylt med dom over den onde; rettferdighet og dom støtter du.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har fulgt de ugudeliges dom: dommen og rettferdigheten tar tak i deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du har innfridd de ondes dom; rettferdighet og rettsskaffenhet har tatt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har fulgt de ugudeliges dom: dommen og rettferdigheten tar tak i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er fylt med de ondes dom; dom og rettferdighet skal gripe deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are full of the judgment on the wicked; justice and judgment take hold of you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.17", "source": "וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃", "text": "*wə-dîn-rāšāʿ* *mālēʾtā* *dîn* *û-mišpāṭ* *yitmōkû*", "grammar": { "*wə-dîn-rāšāʿ*": "conjunction + noun, masculine singular construct + adjective/noun - and judgment of wicked", "*mālēʾtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have filled/fulfilled", "*dîn*": "noun, masculine singular - judgment", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*yitmōkû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they take hold/seize" }, "variants": { "*dîn-rāšāʿ*": "judgment of wicked/case of evil one", "*mālēʾtā*": "you have filled/fulfilled/satisfied", "*dîn*": "judgment/case/legal decision", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*yitmōkû*": "take hold/seize/grasp/uphold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du er fylt med dommenes sak mot de onde; dom og rettferdighet har grepet deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skulde fuldkommeligen (seet) den Ugudeliges Dom; Dom og Ret skulde holdt (dig) fast.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

• KJV 1769 norsk

  Men du har oppfylt de urettferdiges dom; dom og rettferdighet griper deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on you.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men du er fylt av de ondes dom. Dom og rettferdighet har grepet deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du oppfyller dommen over de ugudelige, men hevden og rettferdigheten er opprettholdt på grunn av vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du er full av de urettferdiges dom: Rettferd og rettferdighet holder deg fast.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, thou hast condemned the iudgment of the vngodly, yee euen soch a iudgment and sentence shalt thou suffre.

• Geneva Bible (1560)

  But thou art ful of the iudgement of the wicked, though iudgement and equitie maintaine all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, thou hast commended the iudgement of the vngodly, and euen such a iudgement & sentence shalt thou suffer.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].

• Webster's Bible (1833)

  "But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the judgment of the wicked thou hast fulfilled, Judgment and justice are upheld -- because of fury,

• American Standard Version (1901)

  But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold [on thee] .

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  "But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now you are preoccupied with the judgment due the wicked, judgment and justice take hold of you.

Referenced Verses

• Job 16:5 : 5 Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.
• Job 22:11 : 11 Det er mørkt, så du ikke kan se, og vannmassene dekker deg.
• Job 34:8 : 8 Han forenes med dem som gjør ondt og vandrer hånd i hånd med de ugudelige.
• Job 34:36 : 36 Kanskje Job må prøves til det ytterste, fordi han svarer som en lovbryter.