Verse 37

Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens bekker,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kan telle skyene i visdom? Eller hvem kan helle himmelens beholdere,

• Norsk King James

  Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan stanse himmelens beholdere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens vannkrukke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem teller skyene med visdom, og hvem heller vannkrukkene i himmelen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan telle skyene med visdom, eller helle himmelens flasker,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan telle skyene med visdom, eller holde tilbake himmelens beholdere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan telle skyene med visdom, eller helle himmelens flasker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan helle ut himmelens vannkanner,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can count the clouds with wisdom or tilt the water jars of the heavens,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.37", "source": "מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃", "text": "Who-*yəsappēr* *šəḥāqîm* in-*ḥokmâ* and-*niblê* *šāmayim* who *yaškîb*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*yəsappēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - counts/numbers", "*šəḥāqîm*": "noun, masculine plural - clouds/skies", "*bə*": "preposition - in/with", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wə*": "conjunction - and", "*niblê*": "noun, masculine plural construct - water-skins/pitchers of", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*yaškîb*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to lie down/pour out" }, "variants": { "*yəsappēr*": "counts/numbers/recounts", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill", "*niblê*": "water-skins/pitchers/bottles", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yaškîb*": "causes to lie down/pours out/tilts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem teller skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens vannmengder,

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kan tælle de (øverste) Skyer med Viisdom, og hvo kan nedlægge Himmelens Vandfald,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle utover himmelens krukker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,

• King James Version 1611 (Original)

  Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan telle skyene med visdom? Eller helle ut himmelens skinnflasker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan telle skyene med visdom, og la himmelens beholdere helles ut,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kan telle skyene ved visdom, eller kan helle ut himmelens krukker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hvem blir skyene talt, eller himmelens vannkanner tømte på jorden,

• Coverdale Bible (1535)

  who nombreth the cloudes in wisdome? who stilleth ye vehement waters of the heaue?

• Geneva Bible (1560)

  Who can nomber cloudes by wisedome? Or who can cause to cease the bottels of heaue,

• Bishops' Bible (1568)

  Who numbreth the cloudes in wysdome? who stilleth the vehement waters of the heauen?

• Authorized King James Version (1611)

  Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,

• Webster's Bible (1833)

  Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down,

• American Standard Version (1901)

  Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,

• Bible in Basic English (1941)

  By whose wisdom are the clouds numbered, or the water-skins of the heavens turned to the earth,

• World English Bible (2000)

  Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

• NET Bible® (New English Translation)

  Who by wisdom can count the clouds, and who can tip over the water jars of heaven,

Referenced Verses

• 1 Mos 8:1 : 1 Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.
• 1 Mos 9:15 : 15 da vil jeg komme i hu min pakt, som er mellom meg og dere, og alle levende skapninger av alt kjød; aldri mer skal vannet bli til en flom for å ødelegge alt kjød.
• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham utenfor og sa: "Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem." Så sa han til ham: "Så mange skal dine etterkommere bli."
• Sal 147:4 : 4 Han teller stjernene og gir dem alle navn.