Verse 3

Og de kastet lodd om mitt folk; de byttet en gutt mot en prostituert, og de solgte en jente for vin de drakk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kastet lodd om mitt folk; de ga en gutt for en prostituert, og solgte en jente for vin, for å drikke.

• Norsk King James

  Og de har kastet lodd om mitt folk; de har gitt en gutt for en kvinne fra gata, og solgt en jente for vin, slik at de kunne drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gi merkverdige tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kastet lodd om mitt folk, ga gutten for en hore, og solgte jenta for vin, og drakk det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en prostituert, og solgt en jente for vin, så de kunne drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De har kastet lodd over mitt folk, har gitt en gutt til en hor og solgt en jente for vin, som de skal drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en prostituert, og solgt en jente for vin, så de kunne drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kastet lodd om mitt folk, de ga en gutt for en prostituert, og solgte en jente for vin, som de drakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cast lots for my people; they traded a boy for a prostitute and sold a girl for wine, which they drank.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.3", "source": "וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ", "text": "And-for-*ʿammî* *yaddû* *gôrāl* and-*yittənû* the-*yeleḏ* for-the-*zônāh* and-the-*yaldāh* *māḵərû* for-the-*yayin* and-*yištû*", "grammar": { "*wəʾel-ʿammî*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - and for my people", "*yaddû*": "qal perfect 3rd person plural - they cast", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot", "*wayyittənû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they gave", "*hayyeleḏ*": "definite article + masculine singular noun - the boy", "*bazzônāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the prostitute", "*wəhayyaldāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the girl", "*māḵərû*": "qal perfect 3rd person plural - they sold", "*bayyayin*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the wine", "*wayyištû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they drank" }, "variants": { "*yaddû*": "cast/throw", "*gôrāl*": "lot/portion", "*yittənû*": "gave/exchanged", "*yeleḏ*": "boy/male child", "*zônāh*": "prostitute/harlot", "*yaldāh*": "girl/female child", "*māḵərû*": "sold/traded", "*yayin*": "wine", "*yištû*": "drank/consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kastet lodd om mitt folk; de ga en gutt for en hore og solgte en jente for vin, som de drakk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give underlige Tegn i Himmelen og paa Jorden, (nemlig) Blod og Ild og Røgstøtter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

• KJV 1769 norsk

  De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en prostituert, og solgt en jente for vin, så de kunne drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they have cast lots for my people, and have given a boy in exchange for a harlot, and sold a girl for wine that they might drink.

• King James Version 1611 (Original)

  And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de har kastet lodd om mitt folk. De har gitt en gutt for en prostituert og solgt en jente for vin, for å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kastet lodd om mitt folk, solgte en ung gutt for en prostituert og en jente for vin, så de kunne drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en skjøge og solgt en jente for vin, for å få drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil la undere skje i himmelen og på jorden, blod og ild og røksøyler.

• Coverdale Bible (1535)

  yee they haue cast lottes for my people, the yonge me haue they set in the brodel house, & solde the Damsels for wyne, yt they might haue to drike.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue cast lottes for my people, and haue giuen the childe for the harlot, & sold the girle for wine, that they might drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And thei haue cast lottes for my people, and chaunged the boy for an harlot, and solde the gyrle for wine, that they might drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

• Webster's Bible (1833)

  And have cast lots for my people, And have given a boy for a prostitute, And sold a girl for wine, that they may drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for My people they do cast a lot, And they give the young man for an harlot, And the young woman have sold for wine, That they may drink.

• American Standard Version (1901)

  and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will let wonders be seen in the heavens and on the earth, blood and fire and pillars of smoke.

• World English Bible (2000)

  and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they cast lots for my people. They traded a boy for a prostitute; they sold a little girl for wine so they could drink.

Referenced Verses

• Amos 2:6 : 6 Så sier Herren: På grunn av tre overtredelser av Israel, ja, på grunn av fire, vil jeg ikke tilbakekalle min dom. Fordi de selger den uskyldige for penger og den fattige for et par sandaler.
• Obad 1:11 : 11 Den dagen du sto på avstand, mens fremmede tok hans rikdom, og inntrengere brøt seg inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du som dem.
• Nah 3:10 : 10 Selv hun ble tatt til fange og ført bort; barna ble knust i gatene, og blant hennes helter kastet de lodd; hennes store menn ble bundet.
• 2 Krøn 28:8-9 : 8 Israels barn tok 200 000 fanger fra sine brødre, inkludert kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem og brakte byttet til Samaria. 9 Der var det en Herrens profet som het Oded. Han gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria og sa til dem: «Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var sint på Juda, har Han overgitt dem i deres hånd, men dere har drept dem med et raseri som har nådd opp til himmelen.