Verse 8

Både mennesker og dyr skal ha sekkestrie på seg, og de skal rope høyt til Gud. Hver og en må vende om fra sin onde vei og fra den urett de har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie og rope til Gud med makt; ja, de skal vende om fra sin onde vei og fra den vold som deres hender har gjort.

• Norsk King James

  Men la både mennesker og dyr kle seg i sekkekledning, og rope sterkt til Gud. La hver enkelt vende om fra sin onde vei og fra volden som er i hendene deres."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle skal kle seg i sekkestrie, både mennesker og dyr, og rope kraftig til Gud. De skal vende om fra sin onde vei og fra volden de har i hendene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekker og rope inntrengende til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra det vold de har i hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie, og rope høyt til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og den vold som de driver med.

• o3-mini KJV Norsk

  Men la både menneske og dyr bli kledd i sekkeklær og rope høyt til Gud; la hver enkelt vende om fra sin onde vei og fra den vold de utøver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie, og rope høyt til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og den vold som de driver med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de skal kle seg i sekkestrie, både menneske og dyr, og de skal rope kraftig til Gud. Hver enkelt skal vende om fra sin onde vei og fra all den vold de har i hendene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let both man and beast be covered with sackcloth, and let them call out to God with fervor. Let each turn from his evil ways and from the violence in their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.3.8", "source": "וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃", "text": "And-*yiṯkassû* *śaqqîm* the-*ʾāḏām* and-the-*bəhēmāh* and-*yiqrəʾû* to-*ʾĕlōhîm* in-*ḥāzəqāh* and-*yāšuḇû* *ʾîš* from-*darkô* the-*rāʿāh* and-from-the-*ḥāmās* *ʾăšer* in-*kappêhem*.", "grammar": { "*yiṯkassû*": "hitpael imperfect 3rd person masculine plural with waw conjunction - and let them cover themselves", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun with definite article and conjunction - and the beast/animal", "*yiqrəʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw conjunction - and let them call", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥāzəqāh*": "feminine singular adjective with preposition - with strength/force", "*yāšuḇû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw conjunction - and let them turn", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/person", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and preposition - from his way", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective with definite article - the evil", "*ḥāmās*": "masculine singular noun with definite article and preposition - and from the violence", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kappêhem*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix and preposition - in their palms/hands" }, "variants": { "*yiṯkassû*": "let them cover themselves/be covered/wrap themselves", "*ḥāzəqāh*": "strength/intensity/earnestness", "*yāšuḇû*": "let them turn/return/repent", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/cruelty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Både mennesker og dyr skal være kledd i sekkestrie. Alle skal rope kraftig til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra den urett som er i deres hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de skulle bedækkes med Sække, baade Mennesker og Dyr, og raabe til Gud stærkeligen, og de skulle omvende sig, hver fra sin onde Vei, og fra Vold, som er i deres Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.

• KJV 1769 norsk

  Men både mennesker og dyr skal bli kledd i sekkestrie, og rope høyt til Gud; ja, de skal alle vende seg fra sin onde vei og fra det voldsomheten de har i sine hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God; yes, let everyone turn from his evil way and from the violence that is in their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men både menneske og dyr skal være dekket med sekkestrie; og de skal rope kraftig til Gud. Ja, la alle vende om fra sin onde vei og fra den voldsomhet som er i deres hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle, både mennesker og dyr, skal kle seg i sekkestrie og rope kraftig til Gud. De skal vende om fra sine onde veier og fra den vold de har i hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la dem dekke seg med sekkestrie, både mennesker og dyr, og la dem rope kraftig til Gud; ja, la hver enkelt vende seg fra sin onde vei og fra den volden som er i deres hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og både menneskene og dyrene skal kle seg i sekkestrie, og de skal rope kraftig til Gud. La alle vende om fra sin onde ferd og de voldelige gjerningene deres hender har gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they put on sackcloth both man ad beest and cried vn to God mightily ad turned euery man from his weked waye and fro doenge wroge in which they were acustomed sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  but put on sack cloth both man and beest, and crye mightely vnto God: yee se that euery man turne fro his euell waye, and from the wickednesse, yt he hath in honde.

• Geneva Bible (1560)

  But let man and beast put on sackecloth, and crie mightily vnto God: yea, let euery man turne from his euill way, and from the wickednesse that is in their handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And let both man & beast put on sackcloth, and crye mightyly vnto God: yea let euery man turne from his euill way, and from the wickednesse that is in his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that [is] in their hands.

• Webster's Bible (1833)

  but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cover themselves `with' sackcloth let man and beast, and let them call unto God mightily, and let them turn back each from his evil way, and from the violence that `is' in their hands.

• American Standard Version (1901)

  but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in his hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And let man and beast be covered with haircloth, and let them make strong prayers to God: and let everyone be turned from his evil way and the violent acts of their hands.

• World English Bible (2000)

  but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every person and animal must put on sackcloth and must cry earnestly to God, and everyone must turn from their evil way of living and from the violence that they do.

Referenced Verses

• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
• Jona 1:6 : 6 Kapteinen kom til ham og sa: 'Hva er det med deg, sovende mann? Stå opp, rop til din Gud! Kanskje Gud vil legge merke til oss, så vi ikke går under.'
• Jona 1:14 : 14 Da ropte de til Herren og sa: 'Å, Herre, la oss ikke gå under for dette menneskets skyld, og legg ikke uskyldig blod på oss. For du, Herre, har gjort som du vil.'
• Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken. 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet.
• Jes 59:6 : 6 Deres nett kan ikke brukes til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager; gjerningene deres er urettferdige, og det er vold i hendene deres.
• Jer 18:11 : 11 Så si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former ulykker mot dere, og jeg har utarbeidet en plan mot dere. Vend nå hver enkelt tilbake fra sin onde vei og forbedre deres veier og handlinger.
• Esek 18:21-24 : 21 Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har begått, holder alle mine bud og handler med rettferdighet, skal han visselig leve; han skal ikke dø. 22 Ingen av de overtredelsene han har begått skal bli husket mot ham. For sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve. 23 Har jeg virkelig glede i den ondes død? sier Herren Gud. Er det ikke bedre at han vender om fra sine veier og lever? 24 Men hvis den rettferdige vender om fra sin rettferdighet og begår urett ved å gjøre alle de avskyelige ting som den onde gjør, skal han da leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger skal bli husket. For sin troløshet og sin synd skal han dø.
• Esek 18:27-28 : 27 Men når en ond vender om fra sin ondskap som han har begått og gjør det som er rett og rettferdig, skal han redde sitt liv. 28 Fordi han har fått innsikt og vendt seg bort fra alle de overtredelsene han har begått, skal han visselig leve; han skal ikke dø.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, etter hver enkelt sin vei, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres undergang. 31 Kast bort fra dere alle de overtredelsene dere har begått, og sørg for dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud. Vend dere om, så dere kan leve.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, erklærer Herren Gud, jeg vil ikke ha den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Dan 4:27 : 27 utbrøt kongen og sa: 'Er dette ikke det store Babel som jeg har bygget som et kongelig hus ved min mektige kraft og til min ærerikdom?'
• Sal 130:1-2 : 1 En sang om oppstigningene til Herren. Fra dypene roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på stemmen min.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løsne ugudelighetens lenker, å bryte åkets bånd og sette de undertrykte fri, og å bryte hvert åk?