Verse 6

Herren Gud lot en vakker plante vokse over Jona for å gi ham skygge og lindre hans smerte. Jona ble veldig glad for planten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud lot en ricinusplante vokse opp og gi skygge over Jonas hode for å fri ham fra hans plage. Og Jona var overmåte glad for ricinusplanten.

• Norsk King James

  Og Herren Gud forberedte en plante og fikk den til å vokse opp over Jona, så den skulle gi skygge for hodet hans, for å lindre hans sorg. Jona var derfor veldig glad for planten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sørget Herren Gud for en plante som vokste opp over Jonas, for å gi skygge til hodet hans og fri ham fra ubehaget. Jonas ble veldig glad for planten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da lot Herren Gud en ricinusbusk vokse opp over Jona for å gi skygge over hodet hans og fri ham fra hans mismot. Jona gledet seg storlig over ricinusbusken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud fikk en ricinusplante til å vokse over Jona, slik at den kunne kaste skygge over hodet hans og lindre hans ubehag. Jona ble svært glad for planten.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRENS Gud fikk en agurkplante til å gro opp over Jona, slik at dens skygge dekket ham og lettet hans smerte. Jona ble svært glad for planten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud fikk en ricinusplante til å vokse over Jona, slik at den kunne kaste skygge over hodet hans og lindre hans ubehag. Jona ble svært glad for planten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren Gud lot en ricinusplante vokse opp over Jona for å gi skygge til hodet hans og frigjøre ham fra hans ubehag. Jona gledet seg stort over planten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD God appointed a plant, and it grew up over Jonah to provide shade for his head to ease his discomfort, and Jonah was very happy about the plant.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.6", "source": "וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל ׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקּֽ͏ִיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃", "text": "*wa-yəman* *YHWH*-*ʾĕlōhîm* *qîqāyôn* *wa-yaʿal* from-over to-*yônāh* to-be *ṣēl* over-*rōʾšô* to-deliver for-him from-*rāʿātô* *wa-yiśmaḥ* *yônāh* over-*haqqîqāyôn* *śimḥāh* *gədôlāh*", "grammar": { "*wa-yəman*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed/prepared", "*YHWH*-*ʾĕlōhîm*": "proper noun, divine name + noun, masculine plural construct - Yahweh-God", "*qîqāyôn*": "noun, masculine singular - plant/gourd (type of plant)", "*wa-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it grew", "*yônāh*": "proper noun, masculine singular - Jonah", "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow/shade", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine suffix - his head", "*rāʿātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine suffix - his distress/evil", "*wa-yiśmaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rejoiced", "*haqqîqāyôn*": "definite article + noun, masculine singular - the plant/gourd", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great/intense" }, "variants": { "*yəman*": "appointed/prepared/assigned", "*qîqāyôn*": "plant/gourd/ricinus plant/castor oil plant", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*rāʿātô*": "his distress/evil/misery/discomfort", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren Gud bød en ricinusplante å vokse opp over Jona for å gi skygge over hans hode og befri ham fra hans ubehag. Jona gledet seg meget over ricinusplanten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da beskikkede den Herre Gud et Kikajon, og det voxede op over Jonas, at der skulde være Skygge over hans Hoved, at frie ham fra hans Onde; og Jonas glædede sig saare meget ved dette Kikajon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over ah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So ah was exceeding glad of the gourd.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud forberedte en ranke og lot den vokse opp over ham, for at det skulle være skygge over hodet hans og fri ham fra hans bekymring. Og han gledet seg svært over ranken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God prepared a plant, and made it come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to relieve him from his grief. So Jonah was exceedingly glad for the plant.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud gjorde klar en vinranke, og lot den vokse opp over Jona for å gi skygge over hodet hans, for å befri ham fra hans ubehag. Og Jona gledet seg stort over vinranken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren Gud utpekte et gresskar og fikk det til å vokse opp over Jonas for å gi ham skygge over hodet og fri ham fra plagen, og Jonas gledet seg stort over gresskaret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud lot en ricinusplante vokse opp over Jona, for å gi skygge over hodet hans og fri ham fra hans nød. Så Jona ble veldig glad for planten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud lot en busk vokse opp over Jona for å gi ham skygge over hodet. Og Jona ble meget glad på grunn av busken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye LORde prepared as it were a wild vine which sprage vp ouer Ionas that he might haue shadowe ouer his heed to deliuer him out of his payne. And Ionas was exceadynge glad of the wild vine.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God prepared a wylde vyne, which sprange vp ouer Ionas, that he might haue shadowe aboue his heade, to delyuer him out of his payne. And Ionas was exceadinge glad of the wylde vyne.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde God prepared a gourde, and made it to come vp ouer Ionah, that it might be a shadowe ouer his head and deliuer him from his griefe. So Ionah was exceeding glad of the gourde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord God prepared a gourd, and made it spring vp ouer Ionas, that it might be a shadowe ouer his head, to deliuer him from his griefe: So Ionas was exceeding glad of the gourde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD God prepared a gourd, and made [it] to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God prepared a vine, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God appointeth a gourd, and causeth it to come up over Jonah, to be a shade over his head, to give deliverance to him from his affliction, and Jonah rejoiceth because of the gourd `with' great joy.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his evil case. So Jonah was exceeding glad because of the gourd. [

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God made a vine come up over Jonah to give him shade over his head. And Jonah was very glad because of the vine.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God prepared a vine, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God appointed a little plant and caused it to grow up over Jonah to be a shade over his head to rescue him from his misery. Now Jonah was very delighted about the little plant.

Referenced Verses

• Est 5:9 : 9 Haman gikk ut den dagen, glad og fornøyd. Men da han så Mordekai ved kongens port, at han ikke reiste seg eller viste frykt for ham, ble Haman fylt av sinne mot Mordekai.
• Sal 103:10-14 : 10 Han behandler oss ikke etter våre synder, og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger. 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss. 13 Som en far viser medynk med sine barn, viser Herren medynk med dem som frykter ham. 14 For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.
• Jes 39:2 : 2 Hiskia gleder seg over besøkene og viser dem alt han eier: sølv, gull, krydder, den fine oljen og alle andre skatter. Det var ikke én ting i huset eller i hele rikets besittelse som Hiskia ikke viste dem.
• Amos 6:13 : 13 Dere som gleder dere over det meningsløse og sier: 'Har vi ikke sterke makter til å beskytte oss?'