Verse 45

Ekron med tilhørende småbyer og landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ekron, med sine byer og landsbyer.

• Norsk King James

  Ekron, med sine byer og landsbyer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ekron med sitt område og landsbyene rundt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ekron med sine avkom og landområder;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ekron med dens byer og landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ekron, med sine byer og landsbyer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ekron med dens byer og landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ekron med tilhørende byer og landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ekron with its towns and villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.45", "source": "עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃", "text": "*ʿeqrôn* *û*-*bәnôtêhā* *wa*-*ḥăṣērêhā*", "grammar": { "*ʿeqrôn*": "proper noun - Ekron", "*û*-*bәnôtêhā*": "conjunction + noun feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and her daughters/towns", "*wa*-*ḥăṣērêhā*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and her villages" }, "variants": { "*bәnôtêhā*": "her daughters/her dependent towns/settlements", "*ḥăṣērêhā*": "her villages/her settlements/her courts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ekron med dens tilhørende byer og landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ekron og dens tilhørende (Stæder) og dens Landsbyer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ekron, with her towns and her villages:

• KJV 1769 norsk

  Ekron, med sine byer og sine landsbyer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ekron, with its towns and villages:

• King James Version 1611 (Original)

  Ekron, with her towns and her villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ekron med sitt byområde og sine landsbyer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ekron, med dens småbyer og landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ekron, med sine byer og sine landsbyer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ekron, med sine datterbyer og tilhørende landsbyer;

• Coverdale Bible (1535)

  Ekron with his doughters and vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  Ekron with her townes and her villages,

• Bishops' Bible (1568)

  Akron with her townes and villages.

• Authorized King James Version (1611)

  Ekron, with her towns and her villages:

• Webster's Bible (1833)

  Ekron, with its towns and its villages;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ekron and its towns and its villages,

• American Standard Version (1901)

  Ekron, with its towns and its villages;

• Bible in Basic English (1941)

  Ekron, with her daughter-towns and her unwalled places;

• World English Bible (2000)

  Ekron, with its towns and its villages;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ekron and its surrounding towns and settlements;

Referenced Verses

• Jos 13:3 : 3 Fra Shihor-elven, som renner langs Egypt, til Ekron i nord, som regnes som kana'anittenes område — de fem filisterbyene Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittene.
• 1 Sam 5:10 : 10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, skrek folket i Ekron: «De har flyttet arken til Israels Gud hit for å drepe oss og vårt folk!»
• 1 Sam 6:17 : 17 Dette er de gyldne byllene som filisterne ga som skyldoffer til Herren: en for Asdod, en for Gaza, en for Askelon, en for Gat og en for Ekron.
• Amos 1:8 : 8 Jeg vil utrydde innbyggerne i Asjdod og han som holder septer i Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne, sier Herren Gud.
• Sef 2:4 : 4 For Gaza skal bli forlatt, Askelon forvandles til en ødemark. Herren skal forlate Asdod, og Ekron skal bli ødelagt.
• Sak 9:5-7 : 5 Asjkelon skal se det og frykte; også Gaza skal falle, og Ekron, for hennes tillit skal bli til skamme. Kongen vil bli borte fra Gaza, og Asjkelon skal bli ubebodd. 6 Et blandet folk skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisternes stolthet. 7 Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og avskyelige ting fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal tilhøre vår Gud og bli som en høvding i Juda, og Ekron skal bli som jebusittene.