Verse 5

Østgrensen strakte seg fra Dødehavet til Jordan ved elvemunningen. Nordgrensen begynte ved bukten i sjøen ved Jordans utløp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Østgrensen var Dødehavet frem til enden av Jordanelven. Nordgrensen begynner ved bukten i havet ved elvens ende.

• Norsk King James

  Og østgrensen var det salte havet, helt til der Jordan munner ut. Grensen deres i nord gikk fra havbukten ved den ytterste delen av Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den østlige grensen er Dødehavet opp til Jordanens ende. Den nordlige grensen starter ved odden av samme hav, ved Jordans slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Østgrensen var Dødehavet til enden av Jordan, og nordgrensen gikk fra havnebukten ved samme elv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Østgrensen lå langs Salthavet, helt ut til Jordans ende. Den nordlige grensen startet ved havbukten i ytterkanten av Jordan:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Østgrensen var Saltsjøen til Jordans utløp. Nordgrensen begynte ved den samme Jordanbukten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eastern boundary was the Salt Sea, up to the mouth of the Jordan. The northern boundary started from the northern bay of the sea at the mouth of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.5", "source": "וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And-*gəbûl* *qēdəmāh* *yām* the-*melaḥ* unto-*qəṣēh* the-*Yardēn* and-*gəbûl* to-*pəʾat* *ṣāpônāh* from-*ləšôn* the-*yām* from-*qəṣēh* the-*Yardēn*.", "grammar": { "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border/territory", "*qēdəmāh*": "noun + directional heh - eastward", "*yām*": "construct noun, masculine singular - sea of", "*melaḥ*": "definite noun, masculine singular - the salt", "*qəṣēh*": "construct noun, masculine singular - end/extremity of", "*Yardēn*": "definite proper noun - the Jordan", "*pəʾat*": "construct noun, feminine singular - side/quarter of", "*ṣāpônāh*": "noun + directional heh - northward", "*ləšôn*": "construct noun, masculine singular - tongue/bay of", "*yām*": "definite noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*qēdəmāh*": "eastward/to the east", "*yām* the-*melaḥ*": "Salt Sea (Dead Sea)", "*qəṣēh*": "end/extremity/edge", "*pəʾat*": "side/corner/quarter", "*ləšôn*": "tongue/bay/peninsula" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen mot øst var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved tangen av sjøen ved enden av Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket Øster paa er det salte Hav, indtil Jordanens Ende; og Landemærket mod det nordre Hjørne er fra (samme) Havs Odde, fra Jordanens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

• KJV 1769 norsk

  Og den østlige grensen var Dødehavet helt til enden av Jordan. Deres nordlige grense gikk fra bukten av havet ved enden av Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the east border was the Salt Sea, up to the end of Jordan. And their north border was from the bay of the sea at the extremity of Jordan:

• King James Version 1611 (Original)

  And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

• Norsk oversettelse av Webster

  Østgrensen var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen var fra havbukten ved enden av Jordan;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Østgrensen er Dødehavet, til Jordans utløp, og nordgrensen går fra havbukten ved Jordans utløp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Østgrensen var Salthavet, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved bukten av havet ved enden av Jordan;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og østgrensen er Saltsjøen helt til enden av Jordan. Og grensen i nord starter fra innløpet ved sjøen ved enden av Jordan:

• Coverdale Bible (1535)

  But the east border is from the salt see to the vttemost parte of Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Eastborder shalbe the salt Sea, vnto the end of Iorden: and the border on the North quarter from the point of the Sea, and from the end of Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  Their east coast is the salt sea, euen vnto ye ende of Iordane: And their border in the north quarter, was from the rocke of the sea and from the ende of Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And the east border [was] the salt sea, [even] unto the end of Jordan. And [their] border in the north quarter [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

• Webster's Bible (1833)

  The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the east border `is' the salt sea, unto the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter `is' from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;

• American Standard Version (1901)

  And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;

• Bible in Basic English (1941)

  And the east limit is the Salt Sea as far as the end of Jordan. And the limit of the north part of the land is from the inlet of the sea at the end of Jordan:

• World English Bible (2000)

  The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The eastern border was the Salt Sea to the mouth of the Jordan River. The northern border started north of the Salt Sea at the mouth of the Jordan,

Referenced Verses

• 4 Mos 34:12 : 12 Grensen skal deretter følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med grenser på alle kanter.»
• Jos 18:15-19 : 15 Sørsiden begynte ved enden av Kirjat-Je'arim. Grensen gikk ut mot vest og førte til kilden ved Neftoah. 16 Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran Hinnomdalen, nord for Refaimdalen, og fortsatte ned gjennom Hinnomdalen sør for Jebusittområdet, og så ned til En-Rogel. 17 Grensen svingte nordover og gikk til En-Shemesh, videre til Gelilot, som er overfor Adummimsbakken, og ned til Bohans stein, Rubens sønn. 18 Så gikk den over til det som ligger overfor Araba-sletten, nordover, og gikk ned til Araba. 19 Derfra beveget grensen seg til nordsiden av Bet-Hogla, og endte ved nordspissen av Salthavet, ved Jordans utløp i sør. Dette var den sørlige grensen.
• 4 Mos 34:10 : 10 Østgrensen skal dere trekke fra Hazar-Enan til Sefam.