Verse 60

Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, og Rabbah – totalt to byer med tilhørende landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kirjat-Báal, som er Kirjat-Jearim, og Rabba: to byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, og Rabbah; to byer med sine landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kirjat-Baal, det er Kirjat-Jearim, og Rabba – to byer med sine landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim og Rabba; to byer og deres landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kirjat-Baal (Kirjat-Jearim) og Rabba; to byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, og Rabbah – to byer med deres landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kirjat-Baal (Kirjat-Jearim) og Rabba; to byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kirjat-Baal (det vil si Kirjat-Jearim) og Rabba – to byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) and Rabbah—two cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.60", "source": "קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס", "text": "*qiryat*-*baʿal* *hîʾ* *qiryat* *yəʿārîm* and-*hārabbâ* *ʿārîm* *šətayim* and-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*qiryat*-*baʿal*": "construct form + proper noun - Kiriath-baal (city name)", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it/she/that is", "*qiryat* *yəʿārîm*": "construct form + proper noun - Kiriath-jearim (city name)", "*hārabbâ*": "proper noun with definite article - Rabbah (city name)", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šətayim*": "number, feminine - two", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*qiryat*-*baʿal*": "City of Baal", "*qiryat* *yəʿārîm*": "City of Forests/Woods", "*hārabbâ*": "the Rabbah (meaning 'great city')", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets/unwalled towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, og Rabbah. Totalt to byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, og Rabba, to Stæder og deres Landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  Kirjat-Baal, det er Kirjat-Jearim, og Rabba; to byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, Rabbah; two cities with their villages:

• King James Version 1611 (Original)

  Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kiriat-Ba'al (samme som Kiriat-Jearim) og Rabba; to byer med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kirjat-Baal (det er Kirjat-Jearim), og Rabba; to byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kiriat-Ba'al (det samme er Kiriat-Je'arim), og Rabba; to byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), og Rabba; to byer med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  Kiriath Baal (that is Kiriath Iearim) Harabba, two cities & their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  Kiriath-baal, which is Kiriath-iearim, and Rabbah: two cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Kariah Baal, whiche is Kariath Iarim, and Rabba: two cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kirjath-Baal (it `is' Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), and Rabbah; two towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kiriath Baal(that is, Kiriath Jearim) and Rabbah– a total of two cities and their towns.

Referenced Verses

• Jos 18:14 : 14 Grensen svingte mot vest og endte i Kirjat-Baal (det er Kirjat-Je'arim), en by som tilhører Judas barn. Dette var deres vestside.
• 1 Sam 7:1 : 1 Mennene fra Kirjat-Jearim hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på høyden. De vigslet sønnen hans, Eleasar, til å ta vare på arkens.