Verse 14

Grensen svingte mot vest og endte i Kirjat-Baal (det er Kirjat-Je'arim), en by som tilhører Judas barn. Dette var deres vestside.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen ble trukket mot sørvest fra fjellet foran Bet-Horon, og utløpene var ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestsiden.

• Norsk King James

  Og grensen ble trukket derfra og omfattet hjørnet av havet sørover, fra høyden som ligger foran Bet-Horon sørover; og utgangen av den var ved Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, en by blant Judas barn: dette var den vestlige grensen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter bøyde grensen seg rundt vestover til sørskråningen av fjellet som ligger rett overfor Beth-Horon mot sør, med avslutning ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, byen til Judafolket; dette var deres vestlige grense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bøyde grensen seg og svingte mot vest fra fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, en by i Judas barns land, og dette er vestgrensen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra ble grensen trukket og svingte mot havet sør for fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by av Judas barn; dette var vestsiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra ble grensen trukket og fulgte kysten sørover fra bakken foran Betoron; dens ytterpunkt lå ved Kirjathbaal, det vil si Kirjathjearim, en by for Juda. Dette var den vestlige delen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra ble grensen trukket og svingte mot havet sør for fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by av Judas barn; dette var vestsiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grensen svingte deretter vestover til den vestlige siden av fjellet nær Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba’al (det er Kirjat-Jearim), byen tilhørende Gideons folk. Dette er den vestlige siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary turned around on the western side, curving to the south, facing the mountain that lies in front of Beth-horon to the south, and ended at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a town of the sons of Judah. This was the western boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.14", "source": "וְתָאַר הַגְּבוּל וְנָסַב לִפְאַת־יָם נֶגְבָּה מִן־הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בֵית־חֹרוֹן נֶגְבָּה וְהָיוּ תֹֽצְאֹתָיו אֶל־קִרְיַת־בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים עִיר בְּנֵי יְהוּדָה זֹאת פְּאַת־יָם", "text": "*wə-tāʾar ha-gəbûl wə-nāsab li-pǝʾat-yām negbâ min-hā-hār ʾăšer ʿal-pənê bêt-ḥōrôn negbâ wə-hāyû tōṣəʾōtāyw ʾel-qiryat-baʿal hîʾ qiryat yəʿārîm ʿîr bənê yəhûdâ zōʾt pəʾat-yām*", "grammar": { "*wə-tāʾar*": "conjunctive waw + Pual perfect, 3rd person masculine singular - and it was drawn", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the boundary", "*wə-nāsab*": "conjunctive waw + Niphal perfect, 3rd person masculine singular - and it turned around", "*li-pǝʾat-yām*": "preposition + construct state + noun, masculine singular - to the western side", "*negbâ*": "noun, masculine singular + directional he - southward", "*min-hā-hār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the mountain/hill", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pənê*": "preposition + construct state, masculine plural - in front of", "*bêt-ḥōrôn*": "proper noun - Beth-horon", "*negbâ*": "noun, masculine singular + directional he - southward", "*wə-hāyû*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person common plural - and were", "*tōṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - its outgoings/extremities", "*ʾel-qiryat-baʿal*": "preposition + proper noun - to Kiriath-baal", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it (is)", "*qiryat yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children/sons of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this is", "*pəʾat-yām*": "construct state + noun, masculine singular - the western side" }, "variants": { "*wə-tāʾar*": "was drawn/marked out/extended", "*wə-nāsab*": "turned around/curved/circled", "*li-pǝʾat-yām*": "to the western side/toward the sea", "*ʿal-pənê*": "in front of/facing/before", "*tōṣəʾōtāyw*": "its extremities/endpoints/terminations", "*pəʾat-yām*": "western side/west boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen vendte så og omsluttet seg mot vest sørover fra fjellet som ligger foran Bet-Horon sørover. Avslutningen var ved Kirjat-Baal, det er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestgrensen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden bøier Landemærket sig og vender omkring til det vestre Hjørne Sønden for Bjerget, som ligger tvert over for Beth-Horon mod Sønden, og Udgangen derpaa er til Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, Judæ Børns Stad; dette er det vestre Hjørne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.

• KJV 1769 norsk

  Grensen ble trukket derfra og svingte seg om til havets side mot sør, fra fjellet foran Bet-Horon mot sør. Utgangspunktet derfra endte ved Kirjat-Ba'al, som er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestsiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The border was drawn there and encompassed the corner of the sea southward, from the hill before Bethhoron southward, and ended at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah. This was the west quarter.

• King James Version 1611 (Original)

  And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen strakte seg derfra og svingte vestover sør mot fjellet før Bet Horon, sør, og endte ved Kirjat Baal (som er Kirjat Jearim), en by i Judas barns område: dette utgjorde den vestlige grensen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen går videre og omgår spissen av havet mot sør fra høyden foran Bet-Horon mot sør, og ender i Kirjat-Ba'al (det er Kirjat-Jearim), en by for Judas sønner. Dette er vestsiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grensen snudde seg derfra og gikk vestover sørover, fra fjellet foran Bet-Horon sør for, og endte ved Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), en by tilhørende Judas barn: dette var vestgrensen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og grensen er merket til å komme rundt sørover på vestsiden fra fjellet sør for Bet-horon og ender ved Kirjat-Baal (også kjent som Kirjat-Jearim), en by av Judas barn: dette er vestdelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then boweth it downe, and fetcheth a compasse vnto the south west quarter from the mount that lyeth ouer agaynst Bethoron towarde the south, and goeth out vnto Kiriath Baal, yt is Kiriath Iearim, a cite of the children of Iuda. This is the west border.

• Geneva Bible (1560)

  So the border turneth, and compasseth the corner of the Sea Southward, from the mount that lyeth before Beth-horon Southward: and the endes thereof are at Kiriath-baal (which is Kiriath-iearim) a citie of the children of Iudah: this is the Westquarter.

• Bishops' Bible (1568)

  And the coast turneth thence, & compasseth the corner of the sea southward, euen from the hyll that lyeth before Bethhoron southward, and goeth out at Kiriathbaal (which is Kiriath Iarim) a citie of the childre of Iuda: This is the west quarter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border was drawn [thence], and compassed the corner of the sea southward, from the hill that [lieth] before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this [was] the west quarter.

• Webster's Bible (1833)

  The border extended [there], and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and the goings out of it were at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath been marked out, and hath gone round to the corner of the sea southward, from the hill which `is' at the front of Beth-Horon southward, and its outgoings have been unto Kirjath-Baal (it `is' Kirjath-Jearim), a city of the sons of Judah: this `is' the west quarter.

• American Standard Version (1901)

  And the border extended [thence], and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter.

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit is marked as coming round to the south on the west side from the mountain which is south of Beth-horon, and ending at Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), a town of the children of Judah: this is the west part.

• World English Bible (2000)

  The border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and ended at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west quarter.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then turned on the west side southward from the hill near Beth Horon on the south and extended to Kiriath Baal(that is, Kiriath Jearim), a city belonging to the tribe of Judah. This is the western border.

Referenced Verses

• Jos 15:9 : 9 Grensen svingte fra toppen av fjellet mot vannkilden ved Neftoah og gikk ut til byene ved Efrons fjell. Deretter bøyde den seg mot Baalah, det vil si Kirjat-Jearim.
• Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, og Rabbah – totalt to byer med tilhørende landsbyer.
• 1 Sam 7:1-2 : 1 Mennene fra Kirjat-Jearim hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på høyden. De vigslet sønnen hans, Eleasar, til å ta vare på arkens. 2 Fra den dagen arken ble plassert i Kirjat-Jearim, gikk det tjue år, og hele Israels hus lengtet etter Herren.
• 2 Sam 6:2 : 2 David og alle mennene som var med ham, forlot Ba'ale-Judah for å hente Herrens ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.
• 1 Krøn 13:5-6 : 5 Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 David og hele Israel dro til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å bringe Herrens ark, som troner mellom kjerubene, han som er kalt ved navnet.