Verse 5

Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen, for han har uten vilje drept sin neste og hatet ham ikke tidligere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han drepte sin nabo uten forsett og uten å ha båret hat mot ham tidligere.

• Norsk King James

  Og hvis hevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham; fordi han uheldigvis drepte sin nabo, uten å ha hatet ham tidligere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overlevere drapsmannen til blodhevneren, fordi han drepte sin neste uten å vite det, og han var ikke fiende av vedkommende tidligere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, for han drepte sin neste uforvarende og uten å hate ham fra før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, for han slo sin neste uten å vite det, og han hadde ikke hatet ham før.

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle blodhevneren forfølge ham, skal de ikke overgi morderen til hans hånd, fordi han uaktsomt slo sin nabo og ikke tidligere hadde hatet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, for han slo sin neste uten å vite det, og han hadde ikke hatet ham før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis blodhevnens hevner kommer etter ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han drepte sin neste uten forsett, uten å ha båret nag til ham tidligere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the avenger of blood pursues them, the city must not hand over the one who committed the killing, because they killed their neighbor unintentionally and without prior hostility.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.20.5", "source": "וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃", "text": "And if *yirdōp* *gōʾēl* *haddām* after him, and not *yasgîrû* *hārōṣēaḥ* in his hand, for *biblî*-*daʿat* *hikkāh* *rēʿēhû* and not *śōnēʾ* he to him from *təmôl* *šilšôm*", "grammar": { "*yirdōp*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he pursues", "*gōʾēl*": "Qal participle masculine singular construct - avenger of", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*yasgîrû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they deliver up", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle masculine singular - the murderer", "*biblî*": "preposition + negative particle - without", "*daʿat*": "feminine singular noun - knowledge/intent", "*hikkāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he struck", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*śōnēʾ*": "Qal participle masculine singular - hating/being hostile", "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*šilšôm*": "adverb - three days ago/before" }, "variants": { "*gōʾēl haddām*": "avenger of blood/blood redeemer/kinsman-redeemer of blood", "*yasgîrû*": "deliver up/surrender/hand over", "*biblî-daʿat*": "without knowledge/unintentionally/without premeditation", "*hikkāh*": "struck/killed/injured", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his fellow/his friend", "*təmôl šilšôm*": "previously/beforehand/in the past" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, for han drepte uten å vite det og hatet ham ikke fra før.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Blodhevneren forfølger ham, da skulle de ikke overantvorde Manddraberen i hans Haand, efterdi han slog sin Næste uvidende og var ikke hans Fjende tilforn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, fordi han slo ned sin nabo uten forsett og uten tidligere hat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the avenger of blood pursues him, they shall not deliver the slayer into his hand because he struck his neighbor unintentionally and did not hate him beforehand.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til hans hånd, siden han slo ned sin nabo uforvarende og ikke hatet ham på forhånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når blodhevnens gjenløser forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han uforvarende har slått sin nabo, og ikke har hatet ham før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, fordi han drepte sin neste uten forsett, og han hatet ham ikke på forhånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis den som har rett til å straffe for blodet følger etter ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham; fordi han forårsaket naboens død uten forsett og ikke av hat.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf the auenger of bloude folowe vpon him, they shall not delyuer the deedslayer in to his handes, for so moch as he hath slayne his neghboure vnawarres, and was not his enemye afore:

• Geneva Bible (1560)

  And if the auenger of blood pursue after him, they shall not deliuer the slaier into his hand because hee smote his neighbour ignorantly, neither hated he him before time:

• Bishops' Bible (1568)

  And if the auenger of blood folow after him, they shall not deliuer the slear into his hand: because he smote his friend ignorauntly, and hated him not before tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.

• Webster's Bible (1833)

  If the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he struck his neighbor unawares, and didn't hate him before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the redeemer of blood doth pursue after him, then they do not shut up the man-slayer into his hand, for without knowledge he hath smitten his neighbour, and is not hating him hitherto;

• American Standard Version (1901)

  And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he smote his neighbor unawares, and hated him not beforetime.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the one who has the right of punishment comes after him, they are not to give the taker of life up to him; because he was the cause of his neighbour's death without designing it and not in hate.

• World English Bible (2000)

  If the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he struck his neighbor unintentionally, and didn't hate him before.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the avenger of blood comes after him, they must not hand over to him the one who committed manslaughter, for he accidentally killed his fellow man without premeditation.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:12 : 12 Disse byene skal være tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stilt seg til ansvar for menigheten.
• 4 Mos 35:25 : 25 Menigheten skal beskytte drapsmannen fra blodhevneren og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til. Han skal bo der inntil den store presten som er innviet med den hellige oljen, dør.