Verse 39

Hesjbon med beitemarker, og Jazer med beitemarker – fire byer i alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hesjbon med jorder, Jaser med jorder; fire byer i alt.

• Norsk King James

  Heshbon med dens jordeiendommer, Jazer med dens jordeiendommer; fire byer i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hesjbon og dens omliggende områder, Jaser og dens omliggende områder; alle byene var fire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heshbon med dens marker og Ja'zer med dens marker; til sammen fire byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hesbon med omkringliggende områder og Jazer med omkringliggende områder; fire byer til sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hesjbon og Jaser med sine beitemarker, fire byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands—four cities in total.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.39", "source": "אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃", "text": "*ʾet*-*ḥešbôn* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*yaʿzēr* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *kol*-*ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*yaʿzēr*": "proper noun - Jazer", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "number feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs", "*ʿārîm*": "cities/towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hesjbon med dens beitemarker og Jaser med dens beitemarker – fire byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hesbon og dens Forstæder, Jaeser og dens Forstæder; alle de Stæder vare fire.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

• KJV 1769 norsk

  Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; fire byer totalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• King James Version 1611 (Original)

  Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hesjbon med sine marker, Ja'zer med sine marker; fire byer i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hesjbon med sine områder, Jazser med sine områder — i alt fire byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; i alt fire byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hesjbon og Jaser med deres beiteområder, fire byer.

• Coverdale Bible (1535)

  Hesbon and Iaeser with their suburbes:

• Geneva Bible (1560)

  Heshbon with her suburbs, and Iazer with her suburbes: foure cities in all.

• Bishops' Bible (1568)

  Hesbon with suburbes, and Iaser with her suburbes, foure cities in all.

• Authorized King James Version (1611)

  Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

• Webster's Bible (1833)

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Heshbon and its suburbs, Jazer and its suburbs -- `in' all four cities.

• American Standard Version (1901)

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• Bible in Basic English (1941)

  Heshbon and Jazer with their grass-lands, four towns.

• World English Bible (2000)

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Heshbon, and Jazer, along with the grazing areas of each– a total of four cities.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:26-30 : 26 For Hesbon var Sihons by, kongen av amorittene, som hadde kriget mot den første kongen av Moab og tatt hele hans land fra Arnon. 27 Derfor sier visdommens talere: «Kom til Hesbon! La Sihons by bli bygget opp og befestet.» 28 For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Moabs Ar og herskerne over Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, du folkene til Kemosj! Han har gjort sine sønner til flyktninger og sine døtre til krigsfanger for amorittkongen Sihon. 30 Vi har vunnet over dem. Hesbon er ødelagt fram til Dibon. Vi har lagt dem i ruiner helt til Nofa og til Medeba.»
• 4 Mos 32:1 : 1 Mange store flokker av storfe og småfe tilhørte Rubens stamme og Gads stamme. De så at landet Jaser og Gilead var utmerket for dyrene, og egnet for beite.
• 4 Mos 32:3 : 3 De nevnte byene Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon som de ønsket å ta som sin arv.
• 4 Mos 32:35 : 35 Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha, som er byene de kalte dem.
• 4 Mos 32:37 : 37 Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim, og bygde opp disse byene.
• Jos 13:17 : 17 Hesjbon og alle byene på høysletten, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, og flere.
• Jos 13:21 : 21 Alle høyslettebyene og hele kongeriket til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, sammen med midjanittenes fyrster — Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, som bodde i landet.
• Jes 16:8-9 : 8 For Heshbons vinranker er ødelagt, og Sibmas druer; folkets herskere har utslettet de beste grener, som strakte seg til Jazer og dro ut i ørkenen; dens grener sprer seg, de krysser havet. 9 Derfor vil jeg gråte for deg, som Jazeres gråt for Sibmas vinranker; mine tårer skal falle for deg, Heshbon og Eleale; for du er i nøden.
• Jer 48:32 : 32 Jeg vil gråte for deg som Jaser gråt, du vintreet Sibma! Dine ranker strakte seg over havet, nådde Jasers hav. Ødeleggeren har inntatt din frukt og din vendetid.