Verse 23

Filisterfyrstene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire med fest. De sa: ‘Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i våre hender.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisternes herrer samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å glede seg. De sa: «Vår gud har gitt oss Samson, vår fiende, i vår hånd.»

• Norsk King James

  Da samlet filistrenes herrer seg for å ofre et stort offer til Dagon, sin gud, og for å glede seg: for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre til sin gud Dagon og for å feire. De sa: 'Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet filisterherrene alle til et stort offer til Dagon, deres gud, og jublet, for de sa: ‘Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår makt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, 'Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.23", "source": "וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃", "text": "And *seren* of *Pᵉlištîm* *ʾāsap* to *zābaḥ* *zebaḥ*-*gādôl* to *Dāḡôn* their *ʾĕlōhîm* and for *śimḥâ*, and they *ʾāmar*, \"Our *ʾĕlōhîm* has *nātan* in our *yād* *ʾēt* *Šimšôn* our *ʾôyēb*.\"", "grammar": { "*seren*": "noun, masculine plural construct - lords, rulers (Philistine rulers)", "*Pᵉlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾāsap*": "Niphal perfect 3rd common plural - were gathered", "*zābaḥ*": "Qal infinitive construct - to sacrifice", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great, large", "*Dāḡôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon (deity)", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - god, gods", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy, gladness", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - said, spoke", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - god, gods", "*nātan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - gave, delivered", "*yād*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - hand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*ʾôyēb*": "Qal participle masculine singular with 1st person plural suffix - enemy" }, "variants": { "*seren*": "lords, rulers, axis-lords (title specific to Philistine rulers)", "*zebaḥ*-*gādôl*": "great sacrifice, large offering", "*śimḥâ*": "joy, gladness, rejoicing, celebration", "*nātan*": "gave, delivered, handed over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt oss vår fiende Simson i våre hender.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Philisternes Fyrster samledes for at offre til deres Gud Dagon et stort Offer og at være glade; thi de sagde: Vor Gud har givet vor Fjende Samson i vor Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• KJV 1769 norsk

  Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. For de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i våre hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. And they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand."

• King James Version 1611 (Original)

  Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrstene hos filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon deres gud og feire, og de sa: 'Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filistrenes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: «Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisternes fyrster samlet seg for å gjøre en stor ofring til Dagon, deres gud, og feire, for de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye prynces of the Philistynes were gathered together, to make a greate sacrifice vnto Dagon their god, and to be ioyfull, they sayde: Oure god hath delyuered Samson or enemye in to or hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Princes of the Philistims gathered them together for to offer a great sacrifice vnto Dagon their god, and to reioyce: for they said, Our god hath deliuered Samson our enemie into our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the lordes of the Philistines gathered them together, for to offer a solempne offring vnto Dagon their God, and to reioyce: For they sayd, Our God hath deliuered Samson our enemie into our handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• Webster's Bible (1833)

  The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the princes of the Philistines have been gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; and they say, `Our god hath given into our hand Samson our enemy.'

• American Standard Version (1901)

  And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chiefs of the Philistines came together to make a great offering to Dagon their god, and to be glad; for they said, Our god has given into our hands Samson our hater.

• World English Bible (2000)

  The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson’s Death and Burial The rulers of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate. They said,“Our god has handed Samson, our enemy, over to us.”

Referenced Verses

• 1 Sam 5:2-5 : 2 Filisterne førte arken til Gud inn i Dagon's tempel og plasserte den ved siden av Dagon. 3 Tidlig neste morgen oppdaget innbyggerne i Ashdod at Dagon hadde falt med ansiktet mot bakken foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og stilte ham på bena. 4 Neste morgen, da de igjen hadde reist Dagon, fant de at han hadde falt med ansiktet mot bakken foran Herrens ark. Denne gangen var både hodet og hendene til Dagon kappet av og lå på dørterskelen; bare kroppen til Dagon var igjen. 5 Derfor trer ikke Dagons prester eller noen som går inn i Dagons tempel i Ashdod over dørterskelen til Dagon til denne dag, på grunn av det som skjedde.
• 1 Krøn 10:10 : 10 De la våpnene hans i huset til gudene sine og festet hodeskallen hans i tempelet til Dagon.
• Job 30:9-9 : 9 Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt. 10 De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.
• Sal 35:15-16 : 15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans. 16 Med hyklende spott kom de, de gnisslet tenner mot meg.
• Ordsp 24:17 : 17 Ikke vær glad over at din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler.
• Jer 2:11 : 11 Har noe folk byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
• Mika 4:5 : 5 Alle folkeslag skal gå hver for seg i sitt Guds navn; men vi vil vandre i navnet til Herren, vår Gud, for alltid.