Verse 34

Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Benjamin visste ikke at ulykken var så nær dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ti tusen utvalgte menn kom mot Gibea fra hele Israel, og kampen ble hard: men de visste ikke at ulykken nærmet seg dem.

• Norsk King James

  Og det kom ti tusen utvalgte menn fra hele Israel mot Gibeah, og kampen var veldig; men de visste ikke at ondskapen var nær dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom i kamp mot Gibea, og kampen ble tøff, men de visste ikke at ulykken var over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom mot Gibea, og kampen var hard. Men de visste ikke at ulykken nærmet seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom mot Gibea, og slaget var hardt; men de visste ikke at ulykken var nær dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot Gibeah kom 10 000 utvalgte menn fra hele Israel, og slaget var voldsomt; men de visste ikke at noe ondt var nært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom mot Gibea, og slaget var hardt; men de visste ikke at ulykken var nær dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Men Benjaminittene forstod ikke at ulykken nærmet seg dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ten thousand of Israel's finest men advanced against Gibeah, and the battle was fierce. But the Benjaminites did not realize that disaster was closing in on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.34", "source": "וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי־נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃ פ", "text": "And-*yābōʾû* from-opposite to-the-*gibəʿâ* ten *ʾălāpîm* *ʾîš* *bāḥûr* from-all-*yiśrāʾēl*, and-the-*milḥāmâ* *kābēdâ*; and-they not *yādəʿû* that-*nōgaʿat* upon-them the-*rāʿâ*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they came", "*gibəʿâ*": "proper noun - Gibeah", "*ʾălāpîm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular (collective) - men", "*bāḥûr*": "adjective, masculine singular - chosen/select", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*milḥāmâ*": "common noun, feminine singular - battle/war", "*kābēdâ*": "adjective, feminine singular - heavy/severe", "*yādəʿû*": "Qal perfect 3rd person plural - they knew", "*nōgaʿat*": "Qal participle feminine singular - touching/approaching", "*rāʿâ*": "common noun, feminine singular - evil/disaster" }, "variants": { "*bāḥûr*": "chosen/select/elite", "*kābēdâ*": "heavy/severe/fierce", "*nōgaʿat*": "touching/approaching/about to come upon", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom rett frem mot Gibea, og striden ble hard. Benjamin-sønnene visste ikke at ulykken kom over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ti tusinde Mænd, udvalgte af al Israel, kom tvært over for Gibea, og Krigen blev svar; men de, de vidste ikke, at det Onde skulle ramme dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.

• KJV 1769 norsk

  Og det kom mot Gibea ti tusen utvalgte menn fra hele Israel, og slaget ble heftig; men de visste ikke at ulykken var nær dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was heavy; but they did not know that disaster was near them.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det kom mot Gibea ti tusen utvalgte menn fra hele Israel, og kampen ble hard; men de visste ikke at ulykken var nær dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom frem mot Gibea, og kampen var hard, men de forsto ikke at ulykken nærmet seg dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom foran Gibea, og slaget var hardt; men de visste ikke at ulykken var nær dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de stilte seg foran Gibea, ti tusen av de beste mennene i hele Israel, og kampen ble mer voldsom; men Benjamins barn forsto ikke at det onde kom over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and came vnto Gibea, twentye thousande chosen men out of all Israel, so that it was a sore battayll: but they knewe not that the euell shulde happen vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And they came ouer against Gibeah, ten thousande chosen men of all Israel, and the battell was sore: for they knewe not that the euill was neere them.

• Bishops' Bible (1568)

  And came against Gibea ten thousand chosen men out of all Israel, and there was a sore battel: But they wist not that euyll was neare them.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil [was] near them.

• Webster's Bible (1833)

  There came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they didn't know that evil was close on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in over against Gibeah -- ten thousand chosen men out of all Israel -- and the battle `is' grievous, and they have not known that the evil is striking against them.

• American Standard Version (1901)

  And there came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they knew not that evil was close upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came in front of Gibeah, ten thousand of the best men in all Israel, and the fighting became more violent; but the children of Benjamin were not conscious that evil was coming on them.

• World English Bible (2000)

  There came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was severe; but they didn't know that evil was close on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ten thousand men, well-trained soldiers from all Israel, then made a frontal assault against Gibeah– the battle was fierce. But the Benjaminites did not realize that disaster was at their doorstep.

Referenced Verses

• Jos 8:14 : 14 Da kongen av Ai så dette, rykket han og folket hans hastig ut tidlig om morgenen for å møte Israel i kamp ved det bestemte stedet foran ørkenen. Men han visste ikke at et bakhold ventet på ham bak i byen.
• Job 21:13 : 13 De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden.
• Jes 47:11 : 11 Ulykke skal komme over deg; du skal ikke forstå hva som skjer i begynnelsen; en katastrofal ødeleggelse skal overvinne deg, som du ikke kan unnslippe; ødeleggelse skal komme brått, uten at du er forberedt.
• Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 29:6 : 6 I synden til en ond mann er det en tak, men den rettferdige fryder seg og synger.
• Fork 8:11-12 : 11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke skjer raskt, fylles menneskenes hjerter med tanker om å handle ondt. 12 Selv om en synder lever lenge og gjentar sitt onde, vet jeg at det vil gå godt for dem som frykter Herren og ærer ham.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket vet ikke sin tid. Som fiskene fanges i en ulykke, og som fuglene fanges i en snare, slik fanges menneskenes barn i en ond tid når den plutselig faller over dem.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.