Verse 37

De menn som var i bakhold, skyndte seg, stormet fram mot Gibea, og trengte inn i byen. De drepte innbyggerne med sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og bakholdsmennene skyndte seg og stormet mot Gibea; og de bakholdsmennene dro fram og slo hele byen med sverdets egg.

• Norsk King James

  Og nederlaget skyndte seg, og kastet seg over Gibeah; og de trengte seg inn, og drepte hele byen med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bakholdet stormet inn i Gibea, og bakholdet rykket fram og slo hele byen med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bakholdet skyndte seg og sprang inn i Gibea; bakholdet rykket frem og slo hele byen med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som lå i bakhold skyndte seg og styrtet inn i Gibea, og de trakk seg frem og slo hele byen med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Bakholdsfolkene skyndte seg, stormet Gibeah og trengte inn i byen; med sverdets egg slo de ned hele byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som lå i bakhold skyndte seg og styrtet inn i Gibea, og de trakk seg frem og slo hele byen med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som lå i bakholdet, skyndte seg og trengte inn i Gibea. De dro videre og drepte innbyggerne i byen med sverdets egg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men in ambush hurried and rushed upon Gibeah. They spread out and struck the entire city with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.37", "source": "וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל־הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת־כָּל־הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "And-the-*ʾōrēb* *hēḥîšû* and-*yipəšəṭû* against-the-*gibəʿâ*; and-*yimšōk* the-*ʾōrēb* and-*yak* *ʾet*-all-the-*ʿîr* to-*pî*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*ʾōrēb*": "common noun, masculine singular - ambush", "*hēḥîšû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they hurried", "*yipəšəṭû*": "Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they rushed/spread out", "*gibəʿâ*": "proper noun - Gibeah", "*yimšōk*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he drew/extended", "*ʾōrēb*": "common noun, masculine singular - ambush", "*yak*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city", "*pî*": "construct state - mouth of", "*ḥāreb*": "common noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*hēḥîšû*": "hurried/hastened/made haste", "*yipəšəṭû*": "rushed/spread out/made a raid", "*yimšōk*": "drew out/extended/advanced", "*pî*-*ḥāreb*": "edge of the sword/with the sword/by the sword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bakholdsmennene skyndte seg og angrep Gibea, og de bakholdsfolkene slo hele byen med sverdets egg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bagholdet skyndte sig og faldt ind paa Gibea; og Bagholdet drog frem og slog den ganske Stad med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og de som lå i bakholdet, skyndte seg og stormet inn i Gibea; og de som lå i bakholdet, dro seg fram og slo byen med sverdets egg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ambushers hastened, and rushed upon Gibeah; and the ambushers drew themselves along, and struck all the city with the edge of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bakholdet skyndte seg og for fram mot Gibea; og bakholdet trakk inn i byen og slo byen med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bakholdet skyndet seg, rykket frem mot Gibea, trakk seg tilbake og slo hele byen med sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og bakholdsfolkene skyndte seg og slo til mot Gibea; og de trengte inn i byen og slo alle innbyggerne i byen med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vaktpostene, som hastet inn i Gibea og overmannet den, la hele byen under sverdet uten nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the watch made haist also, & brake forth vnto Gibea, and wente vpon it, and smote all the cite with the edge of ye swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And they that lay in wait hasted, and brake forth toward Gibeah, & the ambushment drewe themselues along, and smote all the citie with the edge of the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lyers in wayte hasted, & brake foorth against Gibea, & the embushment drewe them selues along, and smote all the citie with the edge of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew [themselves] along, and smote all the city with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  The liers-in-wait hurried, and rushed on Gibeah; and the liers-in-wait drew themselves along, and struck all the city with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ambush have hasted, and push against Gibeah, and the ambush draweth itself out, and smiteth the whole of the city by the mouth of the sword.

• American Standard Version (1901)

  And the liers-in-wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers-in-wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchers, rushing on Gibeah and overrunning it, put all the town to the sword without mercy.

• World English Bible (2000)

  The ambushers hurried, and rushed on Gibeah; and the ambushers drew themselves along, and struck all the city with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men hiding in ambush made a mad dash to Gibeah. They attacked and put the sword to the entire city.

Referenced Verses

• Jos 8:19 : 19 Straks sprang mennene i bakholdet ut fra stedet de hadde gjemt seg. De løp frem og inntok byen og satte den raskt i brann.
• 2 Mos 19:13 : 13 Ingen hånd skal røre ved det; det skal steines eller skytes; enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når jubeltrumpeten blåses, kan de gå opp på fjellet.
• Jos 6:5 : 5 Når de blåser i hornet med langvarige toner, og dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil bymuren falle sammen, og folket skal gå rett inn, hver fra sin plass.