Verse 23

Men Herren sa til ham: 'Fred være med deg. Frykt ikke, du skal ikke dø.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke, du skal ikke dø.

• Norsk King James

  Og Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke, du skal ikke dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sa til ham: Fred være med deg! Frykt ikke, du skal ikke dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til ham: «Fred være med deg! Frykt ikke, du skal ikke dø.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren svarte: «Fred være med deg! Frykt ikke, du skal ikke dø.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte: ‘Fred være med deg; frykt ikke, du skal ikke dø.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren svarte: «Fred være med deg! Frykt ikke, du skal ikke dø.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren sa til ham: «Fred være med deg, frykt ikke! Du skal ikke dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord said to him, 'Peace be with you. Do not be afraid; you will not die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.23", "source": "וַיֹּ֨אמֶר ל֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁל֥וֹם לְךָ֖ אַל־תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *YHWH*, *šālôm* to you, not-*tîrāʾ*; not *tāmût*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*tîrāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - you fear", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will die" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/safety", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be in awe", "*tāmût*": "you will die/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren sa til ham: Fred være med deg! Frykt ikke, du skal ikke dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til ham: Fred være med dig, frygt ikke, du skal ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren sa til ham: Fred være med deg, frykt ikke; du skal ikke dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said unto him, Peace be unto you; fear not: you shall not die.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke, du skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: ‘Fred være med deg, frykt ikke, du skal ikke dø.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke, du skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke: du er ikke i fare for døden.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto him: Peace be with the, feare not, thou shalt not dye.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto him, Peace be vnto thee: feare not, thou shalt not die.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd vnto him: Peace be vnto thee, feare not, thou shalt not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto him, Peace [be] unto thee; fear not: thou shalt not die.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to him, Peace be to you; don't be afraid: you shall not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith to him, `Peace to thee; fear not; thou dost not die.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord said to him, Peace be with you; have no fear: you are in no danger of death.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to him, "Peace be to you! Don't be afraid. You shall not die."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“You are safe! Do not be afraid! You are not going to die!”

Referenced Verses

• Dan 10:19 : 19 Han sa: 'Frykt ikke, du mann høyt elsket! Fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk! Da han talte med meg, ble jeg styrket og sa: 'La min herre tale, for du har styrket meg.'
• 1 Mos 32:30 : 30 Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han svarte: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.
• 1 Mos 43:23 : 23 Han svarte: 'Fred være med dere, vær ikke redde. Deres Gud, deres fars Gud, har gitt dere en skatt i sekkene deres. Pengene deres har jeg mottatt.' Så førte han Simon ut til dem.
• Sal 85:8 : 8 Vis oss din nåde, Herre, og gi oss din befrielse.