Verse 22

Da forstod Gideon at det var Herrens engel, og han sa: 'Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gideon innså at det var Herrens engel, sa han: Ve meg, Herre Gud, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Norsk King James

  Og da Gideon forstod at han var en Herrens engel, sa Gideon: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett en Herrens engel ansikt til ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Gideon forsto at det var Herrens engel, ropte han: akk, Herre min Gud! Jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon skjønte at det var Herrens engel, og sa: «Å, Herre Gud, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon innså at det var Herrens engel, og han sa: «Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gideon forsto at han hadde sett Herrens engel ansikt til ansikt, utbrøt han: ‘Å, Herre Gud, jeg er tapt, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon innså at det var Herrens engel, og han sa: «Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forsto Gideon at det var Herrens engel. Gideon sa: «Ve meg, Herre Herren, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Gideon realized that it was the angel of the Lord, he exclaimed, 'Alas, Sovereign Lord! I have seen the angel of the Lord face to face!'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.22", "source": "וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא ס וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃", "text": "And *wayyarʾ* *Gidʿôn* that-*malʾak* *YHWH* *hûʾ*. And *wayyōʾmer* *Gidʿôn*, *ʾăhāh* *ʾădōnāy* *YHWH*, for-on-so *rāʾîtî* *malʾak* *YHWH* *pānîm* to-*pānîm*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*malʾak*": "masculine singular noun, construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾăhāh*": "interjection - alas/ah", "*ʾădōnāy*": "plural noun with 1st person singular suffix, used as divine title - my Lord", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*pānîm*": "masculine plural noun - face/presence" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/perceived/realized", "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*ʾăhāh*": "alas/ah/woe (expression of alarm or concern)", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master/Sovereign", "*rāʾîtî*": "I have seen/beheld/observed", "*pānîm*": "face/presence/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skjønte Gideon at det var Herrens engel, og han sa: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Gideon saae, at det var Herrens Engel, da sagde Gideon: Ak Herre! Herre! derfor at jeg haver seet Herrens Engel Ansigt til Ansigt, (maa jeg døe).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

• KJV 1769 norsk

  Da Gideon innså at det var Herrens engel, sa han: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for I have seen an angel of the LORD face to face.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da innså Gideon at det var Herrens engel; og han sa: Ve meg, Herre Gud! fordi jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da innså Gideon at det var Herrens engel og sa: ‘Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da innså Gideon at det var Herrens engel, og han sa: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Gideon viss på at det var Herrens engel; og Gideon sa: Jeg er i frykt, Herre Gud! for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Gedeon sawe that it was an angell of ye LORDE, he sayde: O LORDE LORDE, haue I thus sene an angell of ye LORDE face to face?

• Geneva Bible (1560)

  And when Gideon perceiued that it was an Angel of the Lord, Gideon then sayde, Alas, my Lord God: for because I haue seene an Angell of the Lord face to face, I shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Gedeon perceaued that it was an angel of the Lorde, he sayde: Alas, O Lorde God, haue I therfore seene an angel of the Lorde face to face, that I should dye?

• Authorized King James Version (1611)

  And when Gideon perceived that he [was] an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

• Webster's Bible (1833)

  Gideon saw that he was the angel of Yahweh; and Gideon said, Alas, Lord Yahweh! because I have seen the angel of Yahweh face to face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon seeth that He `is' a messenger of Jehovah, and Gideon saith, `Alas, Lord Jehovah! because that I have seen a messenger of Jehovah face to face!'

• American Standard Version (1901)

  And Gideon saw that he was the angel of Jehovah; and Gideon said, Alas, O Lord Jehovah! forasmuch as I have seen the angel of Jehovah face to face.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon was certain that he was the angel of the Lord; and Gideon said, I am in fear, O Lord God! for I have seen the angel of the Lord face to face.

• World English Bible (2000)

  Gideon saw that he was the angel of Yahweh; and Gideon said, "Alas, Lord Yahweh! Because I have seen the angel of Yahweh face to face!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Gideon realized that it was the LORD’s angel, he said,“Oh no! Sovereign LORD! I have seen the LORD’s angel face to face!”

Referenced Verses

• 1 Mos 32:30 : 30 Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han svarte: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.
• 2 Mos 33:20 : 20 Han sa: "Du kan ikke se Mitt ansikt, for ingen menneske kan se Meg og leve."
• 5 Mos 5:26 : 26 For hvem av alt kjød kan høre den levende Guds røst tale ut av ilden, som vi har gjort, og likevel leve?
• Dom 13:21-23 : 21 Herrens engel viste seg aldri mer for Manoah og hans kone. Da innså Manoah at det var Herrens engel. 22 Manoah sa til sin kone: 'Vi skal helt sikkert dø, siden vi har sett Gud.' 23 Men kona hans svarte ham: 'Hadde Herren ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og matoffer, og han ville ikke ha vist oss alt dette eller nå meddelt oss slike ting.'
• Jes 6:5-8 : 5 Da sa jeg: 'Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med ureine lepper, og jeg bor blant et folk med ureine lepper. Mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.' 6 Da fløy en seraf til meg, og i hånden hadde han en glo som han hadde tatt med tangen fra alteret. 7 Han rørte ved leppene mine med den og sa: 'Se, denne har rørt ved leppene dine. Din skyld er fjernet, og din synd er tilgitt.' 8 Da hørte jeg Herrens røst. Han sa: 'Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?' Og jeg sa: 'Her er jeg, send meg!'
• 1 Mos 16:13 : 13 Da kalte hun på Herren som talte til henne og sa: «Du er den Gud som ser meg,» for hun spurte: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»
• 5 Mos 5:5 : 5 Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og kom ikke opp på fjellet. Han sa:
• 5 Mos 5:24 : 24 Og de sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin ære og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det lever likevel.'