Verse 10

Jordens eldste sitter stille, de strør støv på hodet og binder seg med sekk. Jerusalems jomfruer bøyer seg mot jorden. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sions datters eldste sitter stille på jorden, de har kastet støv på hodene sine; de har bunnet seg med sekkestrie. Jomfruene i Jerusalem bøyer hodene sine til jorden.

• Norsk King James

  Eldste av Sion sitter på bakken og Tier; de har strødd støv på hodet; de har ikledd seg sekk; jomfruene i Jerusalem henger hodene ned mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zions datters eldste lå stille på jorden, de kastet støv på hodene sine, tok på seg sekkeklede; Jerusalems jomfruer bøyde hodene til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De eldste av datteren Sion sitter på jorden i stillhet. De har kastet støv på sine hoder og kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har senket sine hoder til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De eldste i datteren av Sion sitter på bakken og er tause: de har kastet støv på hodene sine; de har kledd seg i sekkestrie: jomfruene i Jerusalem henger med hodet til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  De eldste blant Sions datter sitter tause på bakken; de har strødd støv over hodene sine og kledd seg i sekkeklær, mens Jerusalems unge kvinner senker blikket mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De eldste i datteren av Sion sitter på bakken og er tause: de har kastet støv på hodene sine; de har kledd seg i sekkestrie: jomfruene i Jerusalem henger med hodet til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Datter Sions eldste sitter stille på bakken. De har strødd støv på hodene, kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har bøyd hodene til bakken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and dressed themselves in sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground in despair.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.10", "source": "יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*yēšəḇû* to-*ʾāreṣ* *yiddəmû* *ziqnê* daughter-*ṣiyyôn* *heʿĕlû* *ʿāp̄ār* on-*rōʾšām* *ḥāḡərû* *śaqqîm* *hôrîḏû* to-*ʾāreṣ* *rōʾšān* *bəṯûlōṯ* *yərûšālāim*", "grammar": { "*yēšəḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they sit", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the ground", "*yiddəmû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are silent", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*baṯ-ṣiyyôn*": "construct chain - daughter of Zion", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they have cast up", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine singular - dust", "*ʿal-rōʾšām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads", "*ḥāḡərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have girded themselves with", "*śaqqîm*": "noun, masculine plural - sackcloth", "*hôrîḏû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they have brought down", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the ground", "*rōʾšān*": "noun, masculine singular + 3rd feminine plural suffix - their heads", "*bəṯûlōṯ*": "noun, feminine plural construct - virgins of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yēšəḇû*": "sit/dwell/remain", "*yiddəmû*": "be silent/be still/be dumb", "*heʿĕlû*": "cast up/bring up/raise", "*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/ashes", "*ḥāḡərû*": "gird oneself/put on/tie around", "*śaqqîm*": "sackcloth (garment of mourning)", "*hôrîḏû*": "bring down/cause to descend/lower", "*bəṯûlōṯ*": "virgins/maidens/young unmarried women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eldrene fra Datteren av Sion sitter på jorden i taushet; de har strødd støv på hodene sine og kledt seg i sekk. Jerusalems jomfruer har senket hodene til bakken. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zions Datters Ældste laae paa Jorden, de taug, opkastede Støv paa deres Hoved, bandt Sække om; Jomfruer af Jerusalem hængte deres Hoved ned imod Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

• KJV 1769 norsk

  De eldste på Sions datter sitter på bakken, stille; de har kastet støv på hodene sine og kledd seg med sekkestrie. Jerusalems jomfruer henger hodene ned til bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The elders of the daughter of Zion sit on the ground, and keep silence: they have thrown dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  De eldste ved Sions datter sitter stille på bakken. De har kastet støv på hodene sine og kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har bøyd hodene mot bakken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De eldre av datteren av Sion sitter på jorden, stille, de har kastet støv på hodet, de har kledd seg i sekkestrie, jomfruene av Jerusalem har bøyd hodet til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De eldste av Sions datter sitter på bakken og er stille; de har kastet støv på hodene sine; de har kledd seg i sekkestrie: Jomfruene i Jerusalem bøyer hodene til bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ansvarlige mennene i Sions datter sitter på jorden uten et ord; de har lagt støv på hodene, de er kledd i sekkestrie: Jerusalems jomfruers hoder er bøyd mot bakken.

• Coverdale Bible (1535)

  The Senatours of the doughter Sion sit vpon the grounde in sylence, they haue strowed a?shes vpon their heades, and gyrded them selues with sack cloth. The maydens of Ierusalem hange downe their heades to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  The Elders of the daughter of Zion sit vpon the grounde, and keepe silence: they haue cast vp dust vpon their heades: they haue girded them selues with sackecloth: the virgines of Ierusalem hang downe their heades to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  The senatours of the daughter Sion sit vpon the grounde in scilence, they haue strawed asshes vpon their heads, and gyrded them selues with sackcloth: the maydens of Hierusalem hang downe their heades to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, [and] keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  The elders of the daughter of Zion sit on the ground, they keep silence; They have cast up dust on their heads; they have girded themselves with sackcloth: The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sit on the earth -- keep silent do the elders of the daughter of Zion, They have caused dust to go up on their head, They have girded on sackcloth, Put down to the earth their head have the virgins of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; They have cast up dust upon their heads; They have girded themselves with sackcloth: The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  The responsible men of the daughter of Zion are seated on the earth without a word; they have put dust on their heads, they are clothed in haircloth: the heads of the virgins of Jerusalem are bent down to the earth.

• World English Bible (2000)

  The elders of the daughter of Zion sit on the ground, they keep silence; They have cast up dust on their heads; they have clothed themselves with sackcloth: The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  י(Yod) The elders of Daughter Zion sit on the ground in silence. They have thrown dirt on their heads; They have dressed in sackcloth. Jerusalem’s young women stare down at the ground.

Referenced Verses

• Jes 3:26 : 26 Hun skal klage og sørge ved sine porter, og hun skal sitte forlatt på bakken.
• Jes 15:3 : 3 I gatene har de kledd seg i sekk. På hustakene og i torgene gråter de alle sammen, bøyd i felles sorg over tapene.
• Job 2:12-13 : 12 Da de så ham på avstand, kjente de ham ikke igjen, og brast i gråt. De rev klærne sine og kastet støv over hodet. 13 Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.
• Jos 7:6 : 6 Josva rev sønder klærne sine og falt til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodet.
• Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen, som en gang var så folkerik, nå alene som en enke? Hun som var stor blant nasjonene, er nå blitt en slave blant provinsene.
• Klag 1:4 : 4 Sions veier vitner om sorg, for ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, hennes jomfruer er bedrøvde, og hun selv er fylt av bitterhet.
• Klag 3:28 : 28 La ham sitte alene og forbli stille når byrden hviler på ham.
• Esek 7:18 : 18 De skal kle seg i sekk, og frykten skal overvinne dem. Skam skal dekke alle ansikter, og alle hoder vil være barberte.
• Jes 47:1 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, du jomfru, datter av Babylon! Sitt på bakken uten trone, du datter av kasdeerne! For du vil ikke lenger bli kalt delikat og elskverdig, men bli kalt skammens forakt.
• Amos 8:3 : 3 På den dagen skal sangene i helligdommene bli til klagesanger, sier Herren Gud. Det skal bli mange som dør; de skal begraves i stillhet overalt. Sela.
• Amos 8:13 : 13 På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene svinne hen av tørst.
• Jes 47:5 : 5 Vær stille og trekk deg tilbake i mørket, du datter av kasdeerne, for du skal ikke lenger kalles dronning over kongerikene.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi her? La oss samles og flykte til de befeste byene og gå under der! For Herren vår Gud har dømt oss til ødeleggelse og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
• Esek 27:31 : 31 De skal barbere hodene sine for din skyld og binde seg i sekker. De skal gråte bittert over deg og klage.
• Joel 1:8 : 8 Klag som en jomfru kledd i sekk som sørger over sin ungdoms brudgom.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i denne tiden, for dette er en vanskelig tid.
• Klag 4:5 : 5 De som tidligere nøt delikatesser, ligger nå på gaten; de som vokste opp i storhet, klamrer seg til søppelhaugene.
• Klag 4:16 : 16 Herrens ansikt har skilt dem; han vil ikke se på dem mer. Prestene ble ikke respektert, og de eldste fikk ingen nåde.
• Klag 5:12 : 12 Fyrster ble hengt opp, de eldre ble ikke hevet i anseelse.
• Klag 5:14 : 14 De eldre har forlatt portene; de unge har mistet sangen.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar strødde aske på hodet, rev sønder den lange kjortelen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk gråtende av sted.
• Jes 36:22 : 22 Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, slottsforvalteren, sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne revet og fortalte ham hva den øverste hoffmannen hadde sagt.