Verse 2

Dette skal være loven om spedalskhet på dagen for renselse, som er av stor betydning for den som blir frelst.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Dårlig

    Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Rimelig

    Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette skal være loven for den spedalske på den dagen da han skal renses: Han skal bli ført til presten.

  • Norsk King James

    Dette er loven for den som har spedalskhet, på dagen for renselsen: Han skal bringes til presten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være loven for den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være regelen for spedalsken på den dagen han blir renset: Han skal bli ført til presten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette skal være loven for spedalskens renselse på den dagen han blir renset: han skal føres fram til presten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er forskriften om den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This shall be the law for the person with a skin disease on the day of their cleansing: They shall be brought to the priest.

  • biblecontext

    { "verseID": "Leviticus.14.2", "source": "זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*zōʾt tihyeh tôrat ha-mĕṣōrāʿ bĕ-yôm ṭāhoratô wĕ-hûbāʾ ʾel-ha-kōhēn*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - shall be", "*tôrat*": "construct noun, feminine singular - law/instruction of", "*ha-mĕṣōrāʿ*": "definite article + masculine singular noun - the leper/the one with skin disease", "*bĕ-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ṭāhoratô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his cleansing/purification", "*wĕ-hûbāʾ*": "conjunction + passive perfect, 3rd masculine singular - and he shall be brought", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/ritual", "*mĕṣōrāʿ*": "leper/one with skin disease/afflicted person", "*ṭāhoratô*": "his cleansing/his purification/his ritual cleansing", "*hûbāʾ*": "shall be brought/must be brought/is to be brought" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne skal være Loven for den Spedalske paa hans Renselses Dag: At han skal fremføres til Præsten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This shall be the law of the per in the day of his cansing: He shall be brought unto the priest:

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal være loven for den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal bringes til presten.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    This shall be the law of the leper on the day of his cleansing: He shall be brought to the priest:

  • King James Version 1611 (Original)

    This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal være loven for den spedalske den dagen han skal renses. Han skal føres til presten,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    this is the lawe of a leper when he shalbe clesed. he shalbe broughte vnto the preast,

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the lawe ouer ye leper, whan he shalbe clensed. He shall come vnto ye prest,

  • Geneva Bible (1560)

    This is the law of the leper in the day of his clensing: that is, he shall be brought vnto the Priest,

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the lawe of the leper in the day of his clensyng: He shalbe brought vnto the priest,

  • Authorized King James Version (1611)

    This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:

  • Webster's Bible (1833)

    "This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This is a law of the leper, in the day of his cleansing, that he hath been brought in unto the priest,

  • American Standard Version (1901)

    This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the law of the leper on the day when he is made clean: he is to be taken to the priest;

  • World English Bible (2000)

    "This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is the law of the diseased person on the day of his purification, when he is brought to the priest.

Referenced Verses

  • 4 Mos 6:9 : 9 Om noen dør plutselig ved siden av ham, skal hans løfthår bli urent, da skal han barbere hodet sitt på renselsens dag; på den sjuende dagen skal han barbere det.
  • 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om sykdomsflekk på ull- eller linplagg, vev eller snor, eller en hvilken som helst lær gjenstand, for å erklære den ren eller uren.
  • 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven om alle slags spedalske plager. 55 Dette er loven om spedalskhet i klær og hus. 56 og om hevelser, utslett og lysende flekker. 57 for å lære instruksjoner om når noe er urent eller rent. Dette er loven om spedalskhet.