Verse 22

Bukken skal bære alle deres misgjerninger med seg til en avsondret ødemark, og mannen skal slippe bukken løs i ødemarken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bukken skal bære alle deres misgjerninger til et øde land, og han skal slippe bukken ut i ørkenen.

• Norsk King James

  Og geiten skal bære alle deres misgjerninger til et ubebodd land, og han skal slippe geiten ut i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bukken skal bære alle deres misgjerninger til et øde område, og mannen skal slippe bukken fri i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bukken skal bære alle deres misgjerninger ut i et avsides land, og han skal slippe bukken løs i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og geiten skal bære på seg alle deres misgjerninger til et ubebodd land; og han skal slippe geiten utover i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Geita skal bære alle deres overtramp til et ubebodd land, og den skal slippes løs i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og geiten skal bære på seg alle deres misgjerninger til et ubebodd land; og han skal slippe geiten utover i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bukken skal bære alle deres synder til et øde sted, og mannen skal slippe bukken ut i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The goat will carry on itself all their iniquities to a desolate land, and he shall release the goat into the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.22", "source": "וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And-*nāśāʾ* the-*śāʿir* upon-him *ʾet*-all-*ʿawonōtām* to-*ʾereṣ gezērāh* and-he-*shillaḥ* *ʾet*-the-*śāʿir* in-the-*midbār*.", "grammar": { "*nāśāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he carried/bore/lifted", "*śāʿir*": "masculine singular noun - goat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿawonōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their iniquities", "*ʾereṣ gezērāh*": "feminine singular noun construct + feminine singular noun - land of separation/cutting off", "*shillaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away/let go", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "carry/bear/lift/take away", "*ʿawonōtām*": "their iniquities/sins/guilt", "*ʾereṣ gezērāh*": "land of separation/cut-off land/solitary land/land of destruction", "*shillaḥ*": "send away/dismiss/let go", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Geitebukken skal bære alle deres misgjerninger til et øde land. Mannen skal slippe geitebukken fri i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bukken skal bære alle deres Misgjerninger paa sig, i et udyrket Land; og han skal lade Bukken løs i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall t go the goat in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Geiten skal bære alle deres misgjerninger med seg til et øde land, og han skal slippe geiten løs i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the goat shall bear upon it all their iniquities to a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bukken skal bære alle deres misgjerninger til et øde land, og bukken skal sendes ut i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Geita skal bære alle deres misgjerninger til et øde land, og han skal slippe geita løs i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Geiten skal bære alle deres synder til et øde land, og mannen skal slippe geiten løs i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og geiten skal ta med seg alle deres synder til en land som er avskåret fra mennesker, og han skal sende geiten bort til ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the goote shall bere apon him all their mysdeades vnto the wildernesse, and he shall let the goote goo fre in the wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  yt the goate maye so beare all their mysdedes vpon him in to ye wyldernesse, and he shal leaue him in the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  So the goate shal beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, & he shal let the goate go into the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the goate shall beare vpon hym all theyr misdeedes vnto the lande of seperation, and he shall let the goate go into the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall let the goat go in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the goat hath borne on him all their iniquities unto a land of separation. `And he hath sent the goat away into the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And the goat will take all their sins into a land cut off from men, and he will send the goat away into the waste land.

• World English Bible (2000)

  The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall let the goat go in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The goat is to bear on itself all their iniquities into an inaccessible land, so he is to send the goat away in the desert.

Referenced Verses

• Jes 53:11-12 : 11 Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.
• Esek 18:22 : 22 Ingen av de overtredelsene han har begått skal bli husket mot ham. For sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.
• Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp.
• Sal 103:10 : 10 Han behandler oss ikke etter våre synder, og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.
• Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss.