Verse 29

Når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det ofres på en måte så det blir godtatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når dere vil ofre et takkeoffer til HERREN, skal det ofres frivillig.

• Norsk King James

  Og når dere vil ofre en takkoffer til Herren, skal dere ofre det av egen vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere ofrer et lovprisningsoffer til Herren, skal det ofres på en måte som gir dere glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere ofrer et takkoffer til Herren, må det gjøres for å bli godtatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere vil ofre et takkoffer til HERREN, skal dere gjøre det etter eget ønske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere gjøre det slik at det blir akseptert for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you offer a sacrifice of thanksgiving to the LORD, offer it in such a way that it will be accepted on your behalf.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.29", "source": "וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃", "text": "*wə-kî*-*tizbəḥû* *zebaḥ*-*tôdāh* *la-YHWH* *li-rṣōnəkem* *tizbāḥû*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and when", "*tizbəḥû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you sacrifice", "*zebaḥ*": "noun masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdāh*": "noun feminine singular - thanksgiving", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*li-rṣōnəkem*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance", "*tizbāḥû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall sacrifice it" }, "variants": { "*tizbəḥû*": "you sacrifice, you slaughter, you offer", "*zebaḥ*-*tôdāh*": "sacrifice of thanksgiving, thank offering", "*li-rṣōnəkem*": "for your acceptance, for your favor, to be acceptable for you", "*tizbāḥû*": "you shall sacrifice it, you shall offer it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det gjøres slik at dere blir akseptert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I slagte Herren et Lovoffer, skulle I slagte det, for eder til en Behagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

• KJV 1769 norsk

  Og når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

• King James Version 1611 (Original)

  And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det ofres så det gir velbehag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir akseptert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere gjør en takkoffer til Herren, gjør det på en måte som er til glede for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye will offre a thankofferynge vnto the Lorde, ye shall so offre it that ye maye be accepted.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha ye wil offre a thakoffringe vnto the LORDE yt it maye be accepted,

• Geneva Bible (1560)

  So when ye will offer a thanke offring vnto the Lord, ye shall offer willingly.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye wyll offer a thanke offeryng vnto the Lorde, offer it wyllyngly:

• Authorized King James Version (1611)

  And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer [it] at your own will.

• Webster's Bible (1833)

  "When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice,

• American Standard Version (1901)

  And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you make an offering of praise to the Lord, make it in a way which is pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  "When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you sacrifice a thanksgiving offering to the LORD, you must sacrifice it so that it is acceptable for your benefit.

Referenced Verses

• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.
• Amos 4:5 : 5 Bruk surdeigsbrød som takkoffer, rop ut frie vilje ofre, og la dem bli kjent for alle! For slik handler dere, Israels barn,' sier den allmektige HERREN.
• 3 Mos 7:12-15 : 12 Om noen ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre usyrede brød, kaker med olje og fint mel blandet med olje. 13 Sammen med usyrede brød skal han ofre sitt tilbud sammen med takkofferet for sine fredsoffer. 14 Fra dette skal han bringe en del som et heave-offer til Herren; presten som sprøyter blodet fra fredsofferet, skal ha den delen. 15 Kjøttet fra sine fredsoffer skal spises samme dag som det ofres; ingenting skal bli igjen til morgenen.
• Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av dine synder.