Verse 19

Og dere skal ofre én geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

• Norsk King James

  Så skal dere ofre et vær for syndoffer og to lam av det første året for fredsoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal forberede en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal dere ofre en geitebukk til syndoffer, og to årsgamle lam til fredsoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dere ofre en geittebuk til syndoffer, og to lam i sitt første år til fredsoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal dere ofre en geitebukk som syndoffer og to lamm av første år som fredsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dere ofre en geittebuk til syndoffer, og to lam i sitt første år til fredsoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal ofre én geitebukk til syndoffer og to lam, ett år gamle, til fredsoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall also prepare one male goat as a sin offering and two year-old male lambs as a fellowship offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.19", "source": "וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃", "text": "*wa-'ăśîtem* *śə'îr*-*'izzîm* one for-*ḥaṭṭā't* and-two *kəvāśîm* *bənê* *šānâ* for-*zevaḥ* *šəlāmîm*", "grammar": { "*wa-'ăśîtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall make/prepare/offer", "*śə'îr*": "masculine singular construct noun - male goat/kid", "*'izzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ḥaṭṭā't*": "feminine singular noun - sin offering/purification offering", "*kəvāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*zevaḥ*": "masculine singular construct noun - sacrifice/slaughter offering", "*šəlāmîm*": "masculine plural noun - peace offerings/fellowship offerings" }, "variants": { "*wa-'ăśîtem*": "and you shall prepare/make/offer", "*śə'îr*-*'izzîm*": "male goat/he-goat/young goat", "*ḥaṭṭā't*": "sin offering/purification offering", "*zevaḥ* *šəlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/well-being offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle lave een Gjedebuk til Syndoffer, og to Lam, aargamle, til Takoffers Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Så skal dere ofre en geitekilling som syndoffer, og to årsgamle lam som fredsoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ofre en bukk som syndoffer og to årsgamle værlam som fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ofre en geitebukk som syndoffer, og to årsgamle værlam som fredsoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal gi en bukk som syndoffer og to årsgamle hannlam som fredsoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall offer an he goote for a synneofferinge: and two lambes of one yere old for peaceoffringes,

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer ye shal offre an he goate for a synofferynge, and two lambes of a yeare olde for an healthofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye shall prepare an hee goate for a sinne offring, and two lambes of one yeere olde for peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  Then ye shall prepare an hee goate for a sinne offeryng, and two lambes of one yere olde for peace offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have prepared one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs, sons of a year, for a sacrifice of peace-offerings,

• American Standard Version (1901)

  And ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs a year old for a sacrifice of peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give one male goat for a sin-offering and two male lambs of the first year for peace-offerings.

• World English Bible (2000)

  You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must also offer one male goat for a sin offering and two yearling lambs for a peace offering sacrifice,

Referenced Verses

• 4 Mos 28:30 : 30 En geitebukk skal være deres syndoffer, for å gjøre soning for dere.
• 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis han bringer et fredsoffer til Herren som sitt offer, og han tilbyr det av storfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han fremlegge det for Herren uten feil, det vil si uten mangler. 2 Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner, prestene, føre blodet mot alteret rundt. 3 Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem. 4 Videre skal han ta begge nyrene med fettet ved hoftene og leveren; dette skal han fjerne. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er lagt på veden under ilden. Dette er et ildoffer, en velsignelse som stiger til Herren. 6 Hvis hans fredsoffer til Herren kommer fra småfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han tilby det uten feil. 7 Hvis han tilbyr et lam som sitt offer, skal han ofre det for Herren. 8 Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt. 9 Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene. 10 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er ved dem, og leveren; dette skal han fjerne. 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren. 12 Hvis hans offer er en geit, skal han ofre den Framfor Herren som et fredsoffer. 13 Han skal legge hånden sin på hodet til geiten og slakte den foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt. 14 Fra den skal han tilby fettet som dekker organene, samt alt fettet som finnes på dem som sitt offer til Herren. 15 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er på dem, som er ved hoftene, og leveren; dette skal han fjerne. 16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren. 17 Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosteder: Dere skal ikke spise noe fett eller blod.
• 3 Mos 4:23-28 : 23 og han blir gjort oppmerksom på synden han har begått, skal han bringe som sitt offer en bukk av geitene, en hanndyr uten feil. 24 Han skal legge hånden på bukkenes hode og slakte den på stedet hvor brennofferet blir slaktet for Herrens ansikt. Det er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 26 Alt fettet skal han brenne på alteret slik som fettet på fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham for sin synd, og han får tilgivelse. 27 Hvis noen av folket i landet synder uheld ved å gjøre noe som strider mot Herrens bud, og blir skyldig, 28 og synden han har begått blir gjort kjent for ham, skal han bringe som sitt offer en geit uten lyte, en hunn for den synd han har begått.
• 3 Mos 7:11-18 : 11 Dette er loven om fredsofferet som man skal ofre til Herren. 12 Om noen ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre usyrede brød, kaker med olje og fint mel blandet med olje. 13 Sammen med usyrede brød skal han ofre sitt tilbud sammen med takkofferet for sine fredsoffer. 14 Fra dette skal han bringe en del som et heave-offer til Herren; presten som sprøyter blodet fra fredsofferet, skal ha den delen. 15 Kjøttet fra sine fredsoffer skal spises samme dag som det ofres; ingenting skal bli igjen til morgenen. 16 Men hvis offeret han ofrer er en innvielse eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som det ofres, og det som blir igjen kan spises den neste dagen. 17 Men det som blir igjen av kjøttet på den tredje dagen, skal brennes. 18 Om noe kjøtt fra hans fredsoffer spises den tredje dagen, godtas det ikke, og den som ofrer det, skal ikke glede seg over det.
• 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bringe blodet innenfor forhenget og gjøre med blodet slik han gjorde med oksens blod. Han skal skvette det på nådestolen og foran nådestolen.
• 4 Mos 15:24 : 24 så skal det skje, hvis det ble begått med uoppmerksomhet fra menighetens side, at hele menigheten skal bære fram en ung okse til brennoffer, som en velluktende duft for Herren, med sitt tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.