Verse 6

"Forkynn ikke!" roper de, men profetiene vil oppfylles. Kan faktisk en slik profeti ramme Jakobs hus?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier til dem som profeterer: Profeter ikke! De skal ikke profetere for dem, så de ikke skal bringe skam.

• Norsk King James

  De sier til profetene: Profeter ikke! De skal ikke profetere for oss, for vi vil ikke bære skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sier: Dere skal ikke profetere. Men la dem profetere, de profeterer ikke som disse, som ikke viker bort fra skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profeter ikke! sier de. De skal ikke profetere for slike som disse, skam skal ikke ramme dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.

• o3-mini KJV Norsk

  De som profeterer, blir sagt: 'Profetér ikke!' – men de vil nekte å profetere for dem, for å unngå skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke profetere, sier de, da vil de ikke profetere om dette, for skam vil ikke ta deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Do not preach,' they preach. 'Do not preach about such things; disgrace will not overtake us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.6", "source": "אַל־תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן לֹא־יַטִּפוּ לָאֵלֶּה לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת", "text": "Not-*taṭṭip̄û* *yaṭṭîp̄ûn* not-*yaṭṭip̄û* to-*ʾēlleh* not *yissaḡ* *kəlimmôṯ*", "grammar": { "*taṭṭip̄û*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you prophesy/preach", "*yaṭṭîp̄ûn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they prophesy/preach", "*yaṭṭip̄û*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they prophesy/preach", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yissaḡ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will depart/withdraw/be removed", "*kəlimmôṯ*": "noun, feminine plural - reproaches/insults/disgrace" }, "variants": { "*taṭṭip̄û*": "prophesy/preach/drip words", "*yaṭṭîp̄ûn*": "they prophesy/preach/speak", "*yaṭṭip̄û*": "they prophesy/preach/speak", "*yissaḡ*": "will depart/withdraw/be removed/turn back", "*kəlimmôṯ*": "reproaches/insults/disgrace/shame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profeter ikke,' prediker de. 'De skal ikke preke om slike ting; vanære skal ikke komme over oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  (De sige:) I skulle ikke prophetere, (men) de skulle prophetere; de prophetere ikke som disse, der ikke vige af fra Forsmædelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

• KJV 1769 norsk

  Profeter ikke, sier de til dem som profeterer: de skal ikke profetere for dem, for at de ikke skal bli vanæret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not prophesy, they say to those who prophesy: they shall not prophesy to them, that they may not take shame.

• King James Version 1611 (Original)

  Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Ikke profetér!» profeterer de. «Ikke profetér om slike ting. Vanære skal ikke komme over oss.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profeter ikke, de sier: De skal ikke profetere om disse tingene, skammen skal ikke fjernes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Profeter ikke, sier de, som de profeterer. De skal ikke profetere for disse: fornedrelser skal ikke ta slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  «La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!»

• Coverdale Bible (1535)

  Tush, holde youre tunge (saye they) It shall not fall vpon this people, we shall not come so to confucion,

• Geneva Bible (1560)

  They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal not prophecie say they to them that prophecie: they shal not prophecie to them, neither shall they take shame.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Prophesy ye not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.

• Webster's Bible (1833)

  "Don't you prophesy!" They prophesy. "Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye do not prophesy -- they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.

• American Standard Version (1901)

  Prophesy ye not, [thus] they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!

• World English Bible (2000)

  "Don't prophesy!" They prophesy. "Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us."

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Don’t preach with such impassioned rhetoric,’ they say excitedly.‘These prophets should not preach of such things; we will not be overtaken by humiliation.’

Referenced Verses

• Amos 2:12 : 12 Men dere lot nasirene drikke vin, og til profetene sa dere: 'Ikke si profet!'
• Jes 30:10 : 10 De sier til seerne: «Se ikke!», og til profetene: «Profeter ikke sannheten til oss; tal til oss behagelige ting, profeter for eksempel noe annet.»
• Jer 6:14-15 : 14 De leger bruddene til mitt folk, og sier: 'Fred, fred', men det er ikke fred. 15 De skammer seg, for de har gjort skammelige ting. Ikke engang skammer de seg; de vet ikke hva det vil si å rødme. Derfor skal de falle blant de falne, og i tiden for deres straff skal de snuble, sier Herren.
• Jer 8:11-12 : 11 De leger mitt folks sår på en lettvint måte og sier: 'Fred, fred!', men det er ingen fred. 12 De skammer seg fordi de har gjort avskyelige ting. De vet ikke engang hva skam er, de vet ikke hvordan det er å bli ydmyket. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg straffer dem, skal de snuble, sier Herren.
• Jer 26:8-9 : 8 Da Jeremia hadde talt alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø! 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt at dette huset skal bli som Shilo, og at denne byen skal bli ødelagt uten at noen bor der? Hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
• Jer 26:20-23 : 20 Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og landet, på samme måte som Jeremia. 21 Kongen Jojakim, alle hans mektige menn og alle fyrstene hørte hans ord, og kongen søkte å drepe ham. Men Uria hørte dette, ble redd og flyktet til Egypt. 22 Så sendte kong Jojakim menn til Egypt for å hente Uria, El-Natan, sønn av Akbor, og andre menn med ham. 23 De hentet Uria fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til vanlige folk.
• Esek 3:26 : 26 Og jeg vil la tungen din klebe seg til ganen, så du blir stum og ikke kan irettesette dem, for de er et opprørsk hus.
• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman.
• Amos 7:13 : 13 Men profetér ikke mer i Betel, for det er et kongelig helligsted og et hus for kongen.
• Amos 8:11-13 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg skal sende hungersnød i landet; ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det. 13 På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene svinne hen av tørst.
• Mika 6:16 : 16 For du følger Omris lover og alle Ahabs hus’ gjerninger, og du går etter deres råd. Derfor vil jeg gjøre deg til en skrekk og dine innbyggere til hån; mitt folk vil bære din skam.
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.