Verse 5

Derfor vil dere ikke ha noen som kan fordele landet i Herrens forsamling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster en snor ved lodd i Herrens forsamling.

• Norsk King James

  Derfor skal dere ikke ha noen som kaster lodd for beslutninger i Herrens menighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd om dine deler i Herrens forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal det ikke være noen som kaster loddet for deg ved Herrens forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster en loddsnor i Herrens forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd i Herrens forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster en loddsnor i Herrens forsamling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil det ikke være noen for deg som måler ut eiendom med snor i Guds forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.5", "source": "לָכֵן לֹא־יִהְיֶה לְךָ מַשְׁלִיךְ חֶבֶל בְּגוֹרָל בִּקְהַל יְהוָה", "text": "*lāḵēn* not-*yihəyeh* to-you *mašəlîḵ* *ḥeḇel* in-*gôrāl* in-*qəhal* *YHWH*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*yihəyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be/exist", "*mašəlîḵ*": "participle, hiphil masculine singular - casting/throwing", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular - measuring line/rope/territory", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot/portion/decision by lot", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct - assembly/congregation of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/consequently/for that reason", "*mašəlîḵ*": "one casting/throwing/stretching out", "*ḥeḇel*": "measuring line/rope/territory/portion", "*gôrāl*": "lot/portion/decision by lot", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, skal det ikke være noen som kaster loddet om et mål land i Herrens menighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du Ingen have, som skal kaste Reb paa Lod i Herrens Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd for å dele ut eiendom i Herrens forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall have none who shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil du ikke ha noen som deler landet ved loddtrekning i Herrens forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal du ikke ha noen som kan kaste lodd om en tomt i Herrens forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal ingen kaste loddet for å dele landområder i Herrens menighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil dere ikke ha noen til å ta avgjørelsen med målesnoren i Herrens forsamling.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse there shalbe noman to deuyde the thy porcion, in the congregacion off the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt haue none that shall cast a corde by lot in the Congregation of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore there shalbe no man to deuide thee thy portion in the congregation of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thou hast no caster of a line by lot In the assembly of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot in the assembly of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause you will have no one to make the decision by the measuring line in the meeting of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore no one will assign you land in the LORD’s community.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga land til folkene og skilte menneskene, bestemte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.
• Jos 18:4 : 4 Gi meg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem avsted. De skal reise gjennom landet, skrive ned en beskrivelse av det i henhold til sine arver, og komme tilbake til meg.
• Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Shilo for Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn ifølge deres inndelinger.
• Neh 7:61 : 61 Blant dem som kom fra Tel-Malah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer, var det noen som ikke kunne dokumentere sin tilknytning til Israel.
• Sal 16:6 : 6 Mine grenser har blitt lagt ut i skjønne områder; min arv er vidunderlig.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke få bo i Herrens land; Efraim vil dra tilbake til Egypt, og i Assyria skal de ikke finne noe å leve av.
• 5 Mos 23:2 : 2 Ingen mann med knuste testikler eller avkuttet kjønnsorgan skal tre inn i Herrens forsamling.
• 5 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal heller ikke avsky en egypter, for du var en innvandrer i hans land.